Traduceri de versuri romanesti si engleze

Pepe da Rosa - Bronca Para Un Enamorado versuri traducere în engleză


English Align paragraphs


Scolding for a man in love

This man laying against the wall with the hands in the pocket and staring at the balcony in front with eyes of a sheep with its throat slit is my friend Rosquilla, who right now suffers an erotic-loveful-cardiovascular illness and right now I'm gonna smack it off from him.
 
Rosquilla! Look, look what a face you got. Did you take a look at yourself in the mirror? You don't feel anything in the body for being the way you are, man? Where do you got that idea that you'll progress like this? What do you want? To tire her till death? You don't understand that this is what she wants, man? What? She dumped you? She doesn't fall for you? She doesn't like you? And do you really think that is worthy that you have a low face and the eyes like a small owl? Boy, there are more women than pubs! What? It must be she? Why? Because she got stuck in your head, if else.
 
Look, I'm gonna tell you something and I'm gonna talk to you like if I was your psychiatrist. Love, L-O-V-E, love, I mean... the 'amorum' in Latin, or 'l'ameur' in French, is nothing but a monomania, which comes from mono1. Mono because we descend from the orangutans and mania because it gets stuck in our heads. This was said by the well known Greek wise man Aristotle the insistent, who making an experiment he married seven times, and when after the eight wedding he took off the sandals and said 'Ego estati hasta el campanarium'2 and became a night guard at the Parthenon. According to the French Lamoré (Felipiano Lamoré, you know him, born in Paris and raised in Algeciras), the solution is in one of his sayings 'Si vous voulés quiter el arranqué de la cabecé, cambia de gachipe, macho', in other words, one nail drives out another.
 
Boy! Can you stay still and stop eating your nails, or else you can't play guitar? You're like a mop! If all you have to do is one thing. Is she at home, right? Answer, you're close to cry! Well, listen. I'll introduce you to Perseveranda, who despite of her name, one feels like smashing his shirt for her. And going arm in arm with her, you'll walk under that balcony. When she sees you and how Perseveranda is, you'll see what is a Cordoba man sailing, man. To make things more naughty, when you know she's watching you, I authorize you to give a cople of little pinches to Perseveranda. Sh! Watch out, don't cross the line! Nothing but a couple of little pinches and only when she's looking at you, and don't laugh or I'll smack you!
 
What? You don't think it's a good idea, right? Don't tell me man, don't tell me. You believe that she'll be angry and to slap back on your face she'll take a walk with another man and you'll suffer, right? Yes. Well man, you'll come tomorrow and take a walk with Perseveranda in one arm and Perseveranda's sister in the other. And I warn you, if Perseveranda is fine, Perseveranda's sister is... that I have received many smacks (From Perseveranda. Yes, because she says that this thing of bullfighting in two plazas to leave it to Palomo Linares). And I tell you that you take advantage man, because a woman can't take a walk with two men because it doesn't suit, but a man can walk with a dozen women if he likes it, because for that we still have some privileges.
 
What? I didn't convince you, right? He, well nothing man. Keep eating your nails and let her keep playing with you. Yes, playing! And don't look at me like that because I'll smack the hell out of you who likes it rough! You and the people like you are to blame of the pairing of the weak sex and the international's women year! Realize once and for all that the man is who should handle the situation! That the man is who rules! That one thing is to wear long trousers like women and another very different is to wear THE trousers like men!
 
Hey, what time is it? Oh god, my watch stopped and again...uf, and Perseveranda is waiting for me, indeed she's too good and delicate. Hey listen, I'm going. I'm going because I can't have more fun, I see you tomorrow. And you know, don't forget that... don't forget what I told you man, don't let yourself be ruled because you'll be damned. That the man is who rules, see how will you realize, man! The man is who always has the gift of ruling!
 
  • 1. Monkey
  • 2. 'I'm going to the bell tower'


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Pepe da Rosa

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

12.03.2025

15 Minute



Click to see the original lyrics (English)



Ți-ai schimbat culorile prea rapid
Ai incercat să-mi transformi prietenii un prieteni vechi
Întotdeauna te-ai pus înainte, puteam fi viitorul
Dar nici măcar nu ți-a păsat de mine așa
 

Pentru că căutai 15 minute , da
Și acum ai 15 minute, da
Strângeți lucrurile , poți să vi sa le iei , da (Ha ha ha )
Nu e la revedere, dar e o buna scăpare
Ai 15 minute
Sper că îți plac cele 15 minute
(Ooh, woah , oh-oh )
 

Nu sunt inocentă
Știu că-s o durere de cap dar lucrez la asta
Aș putea fi o onoare
Chiar am avut și timp sa deranjez
Dar aici ei mi-au trimis binecuvântările noastre
 

Pentru că căutai 15 minute , da
Și acum ai 15 minute, da-da
Strângeți lucrurile , poți să vi sa le iei , o da
Nu e la revedere, dar e o buna scăpare
Ai 15 minute
Sper că îți plac cele 15 minute
Oh-oh , oh-oh
 

Rugându-te în Malibu, Rugându-te în Malibu, cum poți, cum poți?
Rugându-te în Malibu, Rugându-te în Malibu, sper ca te-a salvat
Rugându-te în Malibu, Rugându-te în Malibu, cum poți , cum poți?
Plângând în Malibu
 

In timp ce căutai 15 minute , da (Oh , oh-oh, oh-oh)
Și acum ai 15 minute, da-da (Oh , oh-oh, oh-oh)
Strângeți lucrurile , poți să vi sa le iei (o da )
Nu e la revedere, dar e o buna scăpare ( bună scăpare)
Ai 15 minute
Sper că îți plac cele 15 minute
Oh, oh-oh , oh-oh, oh-oh , oh-oh
 
12.03.2025

Lettera per te





Se un giorno leggerai
questa mia lettera, ricordati
che amare è un dono che
riscalda gli animi, anche i più gelidi.
Guarda negli occhi il mondo e poi
non abbassar lo sguardo mai
e tra la gente so, che mi vedrai.
 

E se cadi, non arrenderti, io ci sarò
come un vento leggero ti accarezzerò.
Sarò lì, lì con te,
ma tu non mi vedrai
un canto d'angeli, amore, sentirai.
 

Se un giorno canterai
questa mia musica, ricordati
la pace è un dono che
sconfigge guerre, l’astio negli uomini
e la follia di chi non sa
quel che l'amore porterà
una nuova primavera ci sarà.
 

Se un giorno mi dirai
che t'ho spiegato immense verità
quel che ti ho detto sai
portalo sempre in fondo all'anima.
T'ho scritto queste mie parole,
sono una lettera per te
sulle strade della vita,
io e te.
 

Sarò lì, lì con te!
 
12.03.2025

Sarà





Io me lo ricordo come fosse ieri
con quei bellissimi capelli neri
e i semafori del cuore
sempre rossi tra di noi
 

Lavoravo troppo con la fantasia
per rubare un attimo alla nostalgia
lo sa Dio se avrei voluto urlare
questa verità...
 

Ti ho mischiato dentro il mazzo
delle mie emozioni
e ti ho messo dentro a tutte
queste mie canzoni,
ti ho cercato dentro
ai vuoti a rendere dell'anima
 

Questa vita non ci renderà le ore
neanche i giorni senza te
adesso sono qui
 

Sarà...
sarà che l'aria che respiro
insieme a te mi sembra magica
Sarà...
è quando sono insieme a te
mi fai sentire come l'unica
Sarà...
il terzo tempo tempo di una vita
che credevo quasi inutile
la solo verità da vivere con te
 

Sarà...
la nostra storia tra la gente
che ci guarda che non capirà...
Sarà...
la nostra casa a far la spesa
a far l'amore per l'eternità...
Sarà...
sarà i gradini di una chiesa di campagna
che ci sposerà...
Sarà cosa sarà, ma lo sarà con te
 

Sei arrivato proprio dritto al cuore
e mi scalda il fuoco delle tue parole
e hai la forza del vento
che mi porta via
 

La tua mano che mi sfiora il viso
lo si legge dentro al tuo sorriso,
ora tu come me
respiri questa favola
 

Ora innamorati senza via di scampo
stretti in un abbraccio da fermare il tempo
mentre la città si accende
siamo al buio o no
 

Nel tuo letto non è mai calato il sole
se ci credi veramente
mai si spegnerà...
 

Sarà...
la nostra storia tra la gente
che ci guarda che non capirà...
Sarà...
la nostra casa a far la spesa
a far l'amore per l'eternità...
Sarà...
sarà i gradini di una chiesa di campagna
che ci sposerà...
la solo verità da vivere con te
 

Sarà...
sarà che l'aria che respiro
insieme a te mi sembra magica
Sarà...
è quando sono insieme a te
mi fai sentire come musica
Sarà...
il terzo tempo tempo di una vita
che credevo quasi inutile
Sarà cosa sarà, ma lo sarà con te
 

Io me lo ricordo come fosse ieri
con quei bellissimi capelli neri
mentre parla tuo figlio
di te di me di noi
 
12.03.2025

L'ora dell'amor





Vento che soffi sulla pelle,
il tuo respiro su di me,
ombre riflessi delle stelle,
la notte è complice con te.
 

Vento, si infuriano le onde,
un nuovo giorno nascerà
e un vero amore non nasconde,
e la tempesta affronterà.
 

Mare, mare, mare,
non fermare il mio cuor,
perché voglio viverla alla luce del sol
Viaggia senza meta,
porta ancora il calor,
perché questa è l'ora dell'amor.
 

Mare, mare, mare,
naufragare vorrò
e lasciarmi andare
in questo sogno che ho
Brividi e sospiri insieme a te proverò,
perché questa è l'ora dell'amor
 

Il sole nasce all'orizzonte
e come fuoco scalderà
Senti si infrangono le onde,
sarà passione o libertà
 

Mare, mare, mare,
non fermare il mio cuor,
perché voglio viverla alla luce del sol
Viaggia senza meta,
porta ancora il calor,
perché questa è l'ora dell'amor.
 

Mare, mare, mare,
naufragare vorrò
e lasciarmi andare
in questo sogno che ho
Brividi e sospiri insieme a te proverò,
perché questa è l'ora dell'amor
 

Mare, mare, mare,
non fermare il mio cuor,
perché voglio viverla alla luce del sol
Viaggia senza meta,
porta ancora il calor,
perché questa è l'ora dell'amor.
 

Mare, mare, mare,
naufragare vorrò
e lasciarmi andare
in questo sogno che ho
Brividi e sospiri insieme a te proverò,
perché questa è l'ora dell'amor
perché questa è l'ora dell'amor
perché questa è l'ora dell'amor