Pimpinela - La telenovela versuri traducere în engleză
The Soap Opera
[Joaquín]
Your honour, your honour...
I'm writing this letter to you
To let you know that I must give up this life
For nothing can comfort me anymore.
My wife has left me
For a soap opera...
When I arrive home from work
It never smells of cooked food anymore.
My wife is always locked in her bedroom
With the TV switched on.
When she is watching her favourite soap
She even forgets my name!
She kisses me and says...
[Lucía]
My darling Luis Afredo! *
[Joaquín]
Hey, it's me!
[Lucía]
Oh, my darling Luis Alfredo!
[Joaquín]
Hey, it's me!
[Lucía]
My darling Luis Afredo!
Let me tell you all about it:
She is pregnant...
The baby isn't his
But he doesn't know anything at all.
[Joaquín]
As far as I'm concerned, he needn't worry:
I will keep quiet
As long as I have a plate full of food
And an ice cold beer...
Listen, please!
I want an ice cold beer!
[Both]
Listen, please!
I want an ice cold beer!
[Joaquín]
She doesn't talk to me, she doesn't see me,
She doesn't bath anymore and she doesn't cook...
Our children are going hungry:
Our youngest boy pulled a muscle!
Our dog has died
And soon, granny will die, too...
But, at home, no one can compete
With the soap opera!
Oh, no! No one can compete
With the soap opera...
[Both]
No, no one can compete
With the soap opera...
[Joaquín]
I thought to myself
'This won't last forever'.
'Ma'am, do you also watch the soap opera?'
I asked one of our neighbours.
She answered that it was a short one,
That it would end very soon...
[Lucía]
They've shown the eight-hundredth episode...
And there are five hundred more to go.
[Joaquín]
Oh God, what a nightmare!
There are five hundred more episodes to go!
[Both]
Oh God, what a nightmare!
There are five hundred more episodes to go!
[Joaquín]
She doesn't talk to me, she doesn't see me,
She doesn't bath anymore and she doesn't cook...
Our children are going hungry:
Our youngest boy pulled a muscle!
Our dog has died
And soon, granny will die, too...
But, at home, no one can compete
With the soap opera!
[Both]
No, no one can compete
With the soap opera...
[Joaquín]
Oh, no! No one can compete
With the soap opera...
[Both]
No, no one can compete
With the soap opera...
[Joaquín]
Oh, no! No one can compete
With the soap opera...
Your honour, your honour...
I have thought this through
And I regret to inform you
That I cannot commit suicide anymore
For... I must know
How the soap opera will end!
She doesn't talk to me, she doesn't see me,
She doesn't bath anymore and she doesn't cook...
Our children are going hungry:
Our youngest boy pulled a muscle!
Our dog has died
And soon, granny will die, too...
But, at home, no one can compete
With the soap opera!
Oh, no! No one can compete
With the soap opera...
[Both]
No, no one can compete
With the soap opera...
[Joaquín]
Oh, no! No one can compete
With the soap opera...
Mai multe traduceri de versuri din acest artist:
PimpinelaToate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.
Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.
Mai multe traduceri de versuri
01.02.2025
REBORN
Tears dissolve under the rain, wandering on the path of rebirth beyond the pain.
Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.
Unable to look ahead, stopped and blocked by fake days, a facade of 'once more dice.'
Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.
The reality soaked in the rotten rain is still a false breakdown.
This pain will eventually turn into a white future.
With a soul that needs no adornment, dye my heart and find me.
Livin' on the chaos.
Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.
If you're afraid of the past and not seeking ahead, it won’t begin – a cloudy smile.
With this sorrow in my chest, toward the sky where light shines.
With a soul that knows no fear, open your eyes and find me.
Livin' on the chaos.
The rain wets my eyelids, showing the path ahead of pain as I walk the path of rebirth.
01.02.2025
Mayfly
I think you were sometimes an egoist.
The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.
I can't throw away this dark past.
I can't throw away this terrifying present.
Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...
Why must the life of a mayfly be short?
Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...
You're always there in my memories and in my heart, I won't forget.
Even if my heart hurts,
Even if I feel the lessons,
I’m happy for the things you left behind.
Why did you disappear?
Why did you disappear?
The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.
Sleep peacefully, I’ll leave it to you.
I’ll carry your thoughts with me.
01.02.2025
fu uh
Still, I haven't given up. Is it the same for you?
I think the world is small.
No matter how dark the place is, I can hear the music. In the attic with my eyes closed, I feel you.
Hoo~
Can you sleep tonight? I want to see you.
A necklace shining around your neck.
The things you gave me.
Suddenly, I think like this: I like the air outside, swaying. Even though there's a different, opposite side of me, I feel hope.
Hoo~
I'll stay in my heart.
01.02.2025
-045-
In front of the phone, I was searching for words
I just wanted to say one word, 'Congratulations'
The love that disappeared last year
Your birthday
Gently, 045
Just the area code
I dialed and placed the receiver
But no, tears started to overflow right away
A quiet dream, you told me about it
The café on the hill overlooking Marine Tower
The seasons slowly
Melt away like water
Gently, 045
I entwined my fingers and walked
The mirage-like hill
The foreign ships swaying in the blurred sea
Gently, 045
Someday, to you
I want to smile
And say thank you from the bottom of my heart