06.03.2025
Hey, March Forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Ramón Calduch - Cançó de traginer versuri traducere în engleză
English
Translation
Muleteer's Song
With my hair neatly parted
And a red carnation on my lapel,
And a doublet to last me a lifetime
That is so black, it looks blue,
I go to the rectory
The bells keep tolling,
But I couldn't hear them.
Giddy up, John!
The bride is waiting for you!
My father-in-love brought her
And she was wearing gold earrings
My mother-in-low looked at her
And she's overcome by sadness.
Before we sit before the table,
They leave us alone for a moment
And we don't say a word to each other... 1
Giggy up, John!
The rice is overcooking! 2
'Your irises are so very blue
Oh, Mary of the Rosary!' 3
And on my arm, she languidly rested
Her lithe and slender body.
There's the moon, which is spying us,
Awakening all the birds
And the rooster greets me good morning.
Giggy up, John!
The cows are already hungry! 4
One evening I fing locked
The door to our bedroom
I suddenly hear some kissing
That makes me tremble in fear.
My hand couldn't reach
The sharpest of all my knives,
And I burst out crying loudly.
Giddy up! Giddy up, John!
Giggy up, John! 5
- 1. These lines are important, as they hint to the fact that neither the bride nor her mother are happy with this marriage, which is in all likelihood arranged (something common at the time). This is also hinted at by the fact that the groom and bride don't have anything to day to each other, as they effectively don't know each other.
- 2. This figurative expression indicates that there is great urgency in finalizing the marriage proceedings and, as the next stanza reflects, comsummating it.
- 3. Penitential patronymic names linked to Marian devotions or religious concepts used to be extremely common in Southern Europe. In this case, the bride is name after .
- 4. These few lines showcase the fact that the marriage is consummated until the morning. The next line reflects how, in spite of his newlywed status, the groom must immediately tend to his domestic chores as a farmer.
- 5. This stanza reflects how the groom's worst fears become true as he realizes that his wife wasn't a virgin on their wedding night also, not only does she refuse to give up her lover, but has brought him into the marital household. Even though the groom wants to kill them both with a knife, he is so saddened by the situation that he breaks down crying, instead.
Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Ramón Calduch
Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.
Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.
Mai multe traduceri de versuri
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
06.03.2025
Bye Bye
Through life, we went like everyone else,
But we went down a little harder,
Everything what was normal to them,
We received all that constantly.
Whatever we came up with, we did it,
Through our future we didn't peep,
For all those years that I bounced,
For everything, It was me who fell.
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
All the things I went through these years,
I can say there were hundreds of them,
As much as my body strained,
All of that came crushing onto me.
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
It's nice being in heaven,
When your head is in a kite,
It's nice flying everywhere,
Being here, then somewhere else.
Then slowly, as a baloon,
Make a slalom on a card,
And then very quickly breathe out,
And tell everyone 'Its over'
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
Bye, bye
Bye, bye
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye!
06.03.2025
Until the Last
Me and you!
Me and you!
In the air of nothingness,
we'll love one another, we'll love one another.
If the darkness of a night,
of an endless night,
erased the colors of dawn,
there was no more fire from the sun,
the blue of the sky disappeared,
all lost in serene nothingness,
in the endless nothingness
but love will be, but love will be
until the last ray of moonlight,
until the last ray of light,
until the last moment of life
as long as the world lives,
love will be for me, for you,
it will be.
~~~~~
In the endless nothingness
but love will be. but love will be
until the last ray of moonlight,
until the last ray of light,
until the last moment of life
as long as the world lives,
love will be for me, for you,
it will be.
We'll love one another, we'll love one another,
me and you,
me and you,
me and you,
me and you...
06.03.2025
Festivals, Carnivals
I'll be an Indian,
And you'll be my princess.
Maybe I'll come as a stranger,
Or a gambler who's fooling around.
I'll be a first lady,
It's known that you are Harlekino.
Maybe I wont come alone,
That's not known, I beg your pardon.
Ref.
Where will I find my mask?
Festivals, carnivals.
Who can manage around here?
Festivals, festivals, carnivals.
Im circling around this night,
All playfully, jokingly,
I need to find another mask.
Festivals, festivals, carnivals.
I'd like to be a cowboy,
Searching for a girl from a saloon.
Maybe I'll come as a playboy,
Or a soap merchant.
Afterall I'm a fine girl,
You should know that already.
Maybe I'll be a ballerina,
With a cavalier escorting me.
Ref.
Where will I find my mask?
Festivals, carnivals.
Who can manage around here?
Festivals, festivals, carnivals.
Im circling around this night,
All playfully, jokingly,
I need to find another mask.
Festivals, festivals, carnivals. x2