Reinhard Mey - Irgendein Depp mäht irgendwo immer versuri traducere în engleză

English (equirhythmic, poetic, rhyming, singable)
A A

Somewhere Always Some Dork Is Mowing

When summer comes, it's not an easy going,
somewhere always some dork is mowing.
A mower Rambo mows me into my doom,
he's mowing through the walls, I can hear him in my room.
The emission of thick clouds of blue exhaust
brings him joy and ecstasy, at any cost.
He slaughters everything, and he is merciless
towards everything, that looks remotely like a blade of grass.
With lawn tractors or other noisy tools,
they are always around, those crazy fools.
From Oberpfaffenhofen to the city of Leer,
some dork is always mowing out there.

My neighbour has four nasty snappy fighting dogs,
they shit and bark all day, they chew my wooden clogs.
There's another neighbour, playing drums obsessively,
one cleans his car, while basses rumble constantly.
When having sex one husband's often battered out,
all that is not disturbing and not really loud.
But on the plot across, a grass blade annihilator,
a daisy killer and a hedgehog executioner,
a motor mower tyrant, a two-stroke nut,
a monstrous grass-exploiter starts to mow and cut.
He starts his motor mower, thinks that it's really cute,
to ruin vegetation with his phallic substitute.

When summer comes, it's not an easy going,
somewhere always some dork is mowing.
A real lawn fetishist needs neither drink nor food,
he only interrupts to check if the height is good.
He rages till the night falls down, till the sun is low,
of course he has a blower, for the grass to blow.
Thereafter, armed with blowtorch and a knife,
he erases every dandelion's hated life.
When the first sprouts show and the first green's glowing,
somewhere some dork is always mowing.
When my work is done, I must pull my hair,
'cause some dork is always mowing out there.

I'm sitting in a deck chair near the guesthouse „Island Bay“,
and I enjoy this lovely, mild, and peaceful holiday.
The siskin happ'ly cheers, the chaffinch sings its song,
a sniper cheeps behind a bush, a cuckoo comes along.
A bumblebee is bumbling, a bee follows a fragrance,
I hear a quiet humming from a mower in the distance.
A soothing, pious charm surrounds my being out there,
to trust in this deceptive calmness, I don't really dare.
The noise attack surprises me, my Landlady is the source,
she just started her mower, she handles it with force.
If devil's grandma, down in hell, would mow around their pool,
She'd surely mow her lawn like that, exactly with this tool!

When summer comes it's not an easy going,
somewhere always some dork is mowing.
With earplugs, safety glasses, steel-capped shoes,
he fights against the quiet, and he gives me the blues.
He fires a machine gun salvo with his big brushcutter,
and liquidates the grass roots, leaving a tremendous clutter.
He crushes useful earthworms with a grimly oath,
he fights for law and order, and he brings them both.
No begging can help, no whimpering, ooh!,
the next lunatic mower is close to you,
to your left and to your right, and in front anyway,
dorks are mowing grass, at any time of the day.

I try to lure Miss Ingeborg into my garden bower,
I play the robin and the love dove, with all my power.
First I serve prosecco, then a liqueur, sweet and sheer,
she nibbles on confectionary, I nibble on her ear.
I hold her in my arms, we sink into the moss
when suddenly, behind the bower, starts a hellish noise.
At first there roars a scarifyer, then sequentially
a vacuum, trimmer, chopper, and eventually
a tiller, plowing purposefully through the land,
and a chainsaw massacre as a highlight in the end!
So sorry, dear Miss Ingeborg, I'm getting dressed again,
such insane noises do not boost the stamina of men.

When summer comes, it's only easy going
inside the house, where you can't hear them mowing.
But the worst of all tortures is the abrupt,
eerie silence, when the mowing has stopped.
Knowing it will soon start somewhere else for sure,
that's a nerve-wracking status, it's hard to endure.
You only know, when one of them has finished his show,
it's just a matter of time, and the next will start to mow.
Don't you know the song,
„The gardener is always the killer“? 1
I tell you, reality is much, much worse!
It is bad smelling, nasty, brutal, unfair!
Some dork is always mowing somewhere,
some dork is always mowing out there!

1. Another famous song by Reinhard Mey: „Der Mörder ist immer der Gärtner“

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Reinhard Mey

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Los Galos - Núnca me cansaré de ti versuri traducere

20.03.2025

N-am să mă satur nicicând de tine

Click to see the original lyrics (Spanish)

N-am să mă satur nicicând de tine

Vreau să-ți dedic niște versuri, iubirea mea,
să-ți spun în ele ce înemni pentru mine.
Vreau să-ți mulțumesc la nesfârșit
pentru nopțile pe care mi le-ai dăruit

Când adormi, sleită de făcut dragoste,
după tine îmi aleargă buzele.
Ți-am memorat deja pielea,
N-am să mă satur nicicând de tine.

N-am să mă satur nicicând de tine,
nimeni nu te poate egala,
ești mai presus decât soarele
când vrei dragoste,
când vrei dragoste.

Îți sunt recunoscător,
te-ai dăruit cu totul mie.
Dacă m-aş naşte din nou
te-aș căuta doar pe tine,
te-aș căuta doar pe tine,
căci n-am să mă satur nicicând de tine.

N-am să mă satur nicicând de tine,
nimeni nu te poate egala,
ești mai presus decât soarele
când vrei dragoste,
când vrei dragoste.

Îți sunt recunoscător,
te-ai dăruit cu totul mie.
Dacă m-aş naşte din nou
te-aș căuta doar pe tine,
te-aș căuta doar pe tine,
căci n-am să mă satur nicicând de tine.

Los Galos - Por temor versuri traducere

20.03.2025

De teamă

Click to see the original lyrics (Spanish)

Doar de teamă
că îmi vei spune nu
păstrez ceva în adâncul meu
ceva care e pe moarte,
ceva ce vreau să-ți dăruiesc,
poate e prietenie sau dragoste.

Doar de teamă
că îmi vei spune nu
o pasiune moare
fără ca tu să știi.
Vreau să-mi îndeplinesc o mie de vise
am nevoie de tine lângă mine,
mă îndepărtez de fericirea mea
doar de teamă.

Cât aș vrea să te îmbrățișez
doar să te privesc eu cutez,
la gândul că te iubesc atât de mult,
și mi-e teamă să vorbesc cu tine.

Doar de teamă
că îmi vei spune nu
o pasiune moare
fără ca tu să știi.
Vreau să-mi îndeplinesc o mie de vise
am nevoie de tine lângă mine,
mă îndepărtez de fericirea mea
doar de teamă.

Cât aș vrea să te îmbrățișez
doar să te privesc eu cutez,
la gândul că te iubesc atât de mult,
și mi-e teamă să vorbesc cu tine.

Cât aș vrea să te îmbrățișez
doar să te privesc eu cutez,
la gândul că te iubesc atât de mult,
și mi-e teamă să vorbesc cu tine.

Nicole Scherzinger - Lie About Us versuri traducere

20.03.2025

Ascundem Iubirea Noastră

Click to see the original lyrics (English)

Oh, oyy
Yeah, yeah

Iubito, știu că atunci când am început
Erau lucruri pe care nu le știai,
Dar, iubito, avem multe de discutat.
Știu că îți cer mult, dar ai încredere în mine.

Spui că te-ai săturat,
De ascunzișuri, de iubirea trăită pe furiș,
Dar, iubito, abia aștept să fim oficial împreună,
Abia aștept să le spun tuturor despre noi.

La început am crezut că pot trece peste, dar nu mai știu...
Mi-ai spus demult că ai s-o lași pentru mine,
Voi face asta într-o zi, dar trebuie sa o iau încet,
Nu vreau să-i frâng inima, desi trebuie să o părăsesc.

Așa că, te rog
Nu spune că vrei să renunți,
Cum să-i spun că m-am îndrăgostit de altcineva?
Știu că aștepți cu răbdare acea zi
Când nu va mai trebui să ascundem iubirea noastră.

Când sunt cu ea, tot ce vreau e atingerea ta,
Iar când mă suni, nu vreau să închid.
Și știu că o spun des, dar abia aștept
Ziua în care nu va mai trebui să ascundem iubirea noastră.

Iubito, știu că situația asta nu e corectă pentru noi doi,
Dar, iubito, ea e un obstacol pe care urmează să-l depășesc.
Să nu ai nicio îndoială, dragostea noastră e doar pentru noi,
Ești sufletul, mintea, trupul și inima mea, tot ce știu.

Dar, iubito, abia aștept să fim oficial împreună,
Abia aștept să spun lumii întregi despre noi.
La început am crezut că pot trece peste, dar nu mai știu...
Mi-ai spus demult că ai s-o lași pentru mine.

Voi face asta într-o zi, dar trebuie sa o iau încet,
Nu vreau să-i frâng inima, desi trebuie să o părăsesc.
Așa că

Te rog nu spune că vrei să renunți,
Cum să-i spun că m-am îndrăgostit de altcineva?
Știu că aștepți cu răbdare acea zi
Când nu va mai trebui să ascundem iubirea noastră.

Când sunt cu ea, tot ce vreau e atingerea ta,
Iar când mă suni, nu vreau să închid.
Și știu că o spun des, dar abia aștept
Ziua în care nu va mai trebui să ascundem iubirea noastră.

Iubito, mai ai puțină răbdare...
Doar puțin, doar puțin mai mult, mai mult...
Doar puțin, doar puțin,
Doar puțin mai mult, mai mult...

Mai ai puțină răbdare...
Doar puțin, doar puțin mai mult, mai mult...
Doar puțin, doar puțin,
Doar puțin mai mult, mai mult...

Așa că, te rog
Nu spune că vrei să renunți,
Cum să-i spun că m-am îndrăgostit de altcineva?
Știu că aștepți cu răbdare acea zi
Când nu va mai trebui să ascundem iubirea noastră.

Când sunt cu ea, tot ce vreau e atingerea ta,
Iar când mă suni, nu vreau să închid.
Și știu că o spun des, dar abia aștept
Ziua în care nu va mai trebui să ascundem iubirea noastră.

Așa că, te rog
Nu spune că vrei să renunți,
Cum să-i spun că m-am îndrăgostit de altcineva?
Știu că aștepți cu răbdare acea zi
Când nu va mai trebui să ascundem iubirea noastră.

Când sunt cu ea, tot ce vreau e atingerea ta,
Iar când mă suni, nu vreau să închid.
Și știu că o spun des, dar abia aștept
Ziua în care nu va mai trebui să ascundem iubirea noastră.

Iubito, mai ai puțină răbdare...
Doar puțin, doar puțin mai mult, mai mult...
Doar puțin, doar puțin,
Doar puțin mai mult, mai mult...

Doar puțin, doar puțin,
Doar puțin, doar puțin mai mult, mai mult...
Doar puțin, doar puțin,
Doar puțin mai mult, mai mult...

Doar puțin, doar puțin,
Doar puțin, doar puțin,
Doar puțin, doar puțin,
Doar puțin, doar puțin,
Doar puțin, doar puțin,
Doar puțin, doar puțin,

Nicole Scherzinger - Winning Women versuri traducere

20.03.2025

Winning Women

Nicole.
Ri-Rihanna.
Ni-Ni-Nicole.
Ri-Rihanna.
Ni-Ni-Nicole.
Ri-Rihanna.
Ni-Ni-Nicole.

Gonna win it no limit, strong women we are.
Gotta win it no limit, strong women we are.
Gonna win it no limit, strong women we are.
Gotta win it no limit, strong women we are.

Where them girls at. (Girls at).
That like to be in charge.
When the heat get too hot, they just keep turnin’ it up.
Never let ‘em cheat-sheet, they just sweat, gotta go hard.
Where those winning women thats really willin to take it off!

Where them girls at. (Girls at).
That like to be in charge.
When the heat gets too hot, just keep turnin’ it up.
Never let ‘em cheat-sheet, they just sweat, gotta go hard.
Where those winning women thats really willin to take it off!

Uh-uh-uh-uh huh.
When you see both of us on catwalk representing our culture.
Uh-uh-uh-uh huh.
Well the time and day has changed, where the women wear the pants without changing the last name.
Uh-uh-uh-uh huh.
Where the word diva, diva, mean viva, viva, we run las vegas.
Uh-uh-uh-uh huh.
And when the stock exchange, bangs, Than we got claim to the change.

All, all, all a girl want, wants.
All a girl need, needs.
Its just all those, simple things like to be cared for.
Just to have him, be there for.
All that matters, it’s those sweet things.
That’s all a girl really wants.

Where them girls at. (Girls at).
That like to be in charge.
When the heat get too hot, they just keep turnin’ it up.
Never let ‘em cheat-sheet, they just sweat, gotta go hard.
Where those winning women thats really willin to take it off!
Where them girls at. (Girls at).
That like to be in charge.
When the heat gets too hot, just keep turnin’ it up.
Never let ‘em cheat-sheet, they just sweat, gotta go hard.
Where those winning women thats really willin to take it off!

Uh-uh-uh-uh huh.
We are too confident, me and her talk to Phil, never happen again.
Uh-uh-uh-uh huh.
We don’t wait, we get paid, for a trait holiday, we sip lemonade.
Uh-uh-uh-uh huh.
Instead of doing what he wants, we do what we want, buying homes in Geneva.
Uh-uh-uh-uh huh.
Like when the sound baby glance, rings, and that means more than things.

All, all, all a girl want, wants.
All a girl need, needs.
Its just of those, simple things like to be cared for.
Just to have him, be there for.
All that matters, it’s those sweet things.
That’s all a girl really wants.

Where them girls at. (Girls at).
That like to be in charge.
When the heat get too hot, they just keep turnin’ it up.
Never let ‘em cheat-sheet, they just sweat, gotta go hard.
Where those winning women thats really willin to take it off!

Where them girls at. (Girls at).
That like to be in charge.
When the heat gets too hot, just keep turnin’ it up.
Never let ‘em cheat-sheet, they just sweat, gotta go hard.
Where those winning women thats really willin to take it off!

Where them girls at. (Girls at).
That like to be in charge.
When the heat get too hot, they just keep turnin’ it up.
Never let ‘em cheat-sheet, they just sweat, gotta go hard.
Where those winning women thats really willin to take it off!

Where them girls at. (Girls at).
That like to be in charge.
When the heat gets too hot, just keep turnin’ it up.
Never let ‘em cheat-sheet, they just sweat, gotta go hard.
Where those winning women thats really willin to take it off!