Roberto Vecchioni - Canzonenoznac versuri traducere în engleză

English

Songnos

The leader of the dark faction,
behind an almost black beard,
said some things to his people,
talking quietly, as always.
And he recalled old things,
forbidden but still alive
as Martini with olives…
From 1980 onwards,
year of grace and alliance,
the people, happy and immobile,
were living only on the present.
Nonetheless, he repeated
to the few he gathered
the program he was demanding:
Were it allowed to remember!
Were it allowed to remember…
Then he remembered that even the past
was forbidden in the new world.

And the leader of the clear faction,
with that bitter scar,
root-shaped, on his chin,
shouted: “Down with this peace!”
With a few young people, he insulted
the police who only forced
everyone to be happy.
He tore down and rebuilt again
buildings of art and culture,
and of drinks, and of nothingness…
yeah, but only in his mind.
And at times he got a beating,
in front of the judges he abjured
but as went out he dreamed again:
Were it possible to change!
Were it possible to hope…
But hoping was a defect
in the world now so perfect.

And the leader with the scar
thought the other was happier
and the other, the bearded one
said of him: “He’s high on weed”
They suspected each other
of just making a scene,
of being slaves of the system.
And one mocked the other
and the other reciprocated
although describing confusingly
two sides of the same accusation:
that it was impossible to change,
to come back, to go forward,
to have the desire to be wrong…
As for example to remember,
as for example to remember:
that memory was a defect
in the world now so perfect.
No longer possible to change,
no longer possible to hope:
this hope was a defect
in the world now so perfect.

And the leader of the clear faction
wept with anger that evening,
sitting on his life,
lost as a match.
But the power brake inside his heart,
which starts at the slightest alert,
removed all his pain.
And the leader of the dark faction,
counting his steps and his fear,
went close to the ends,
were a river once flowed,
and from a slope he rebuilt
the last church, an old crossroad,
the water and the love that didn’t exist.
He felt tired at that moment,
took off the beard and on his chin
appeared that old
root-shaped scar.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Roberto Vecchioni

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Peter Lundblad - Vill du ha mig efter gryningen? versuri traducere în engleză

10.03.2025

Do You [Still] Want Me By Dawn?

Two lit candles by the table
The silence is speaking
I'm obsessed
Enchanted night
Everything outside is still
Your desire glistens in the corner of your eye
My heart pounds
Today will soon be yesterday

The enchantment takes over
And hot feelings sedate us
My self defense [mechanism]
We give and take
But the question lingers on

Tonight I'll make your body and soul glow
Do you [Still] want me by dawn?
In the darkness of the night our love can feed
But do you want to love or run away?
What'll happen next?
What'll happen next?

The first light of dawn
Is soon outside our house
But yet still
We have the night
I want to give you a memory
Something for every sense
So enjoy and feel
And the truth
Can wait a little longer

We meet and we disappear
But if we run out of time
We'll get to stay
And get an answer
You remember the question

Tonight I'll make your body and soul glow

Tonight I'll make your body and soul glow

OwataP - それでも単位はあきらめない (Soredemo Tan'i wa Akiramenai) versuri traducere în engleză

10.03.2025

I'm Still Not Giving Up on Getting the Credits I Need

—This is the story of a certain student, the story of a foolish student who, with exams approaching, starts panicking because he hasn't done anything to do with the exams.

End-of-term tests start tomorrow.
I have to study, I have to take them seriously.
The way it's going, I won't get the credits I need.
It's really bad, it's really bad.

I get back home, put down my bag,
look around, my room's a mess.
It starts bugging me, my room's a mess.
I have to clean up, I have to clean up.

—Next, the student begins to tidy his room. Time relentlessly passes, the date advances. The room's a mess, study hasn't begun.

Tidy up my room! Hurry! Hurry!
What the exam'll cover! Where did I put it? Where did I put it?
Rely on my best guesses! Pray! Pray!
Dawn's not far away! Rush! Rush!

The day of the exam, I slept in.
What a thing to happen! If I jump out of bed,
I'll still be on time. I burst out of the house.
I wait obediently at the red light.

I basically run, sometimes I walk.
By breathing's heavy, my head hurts.
But I don't give up. I won't give up yet.
I'll sit the exam, I'll get my credits.

—One misfortune after the other befalls the student who foolishly woke up late. Nevertheless, the student still won't abandon hope.

To the appointed place! Run! Run!
The end-of-term exam! Take it! Take it!
Sleepiness whispers! Sleep! Sleep!
Beat the drowsiness! Wake up! Wake up!

—Overcoming various trials, the student made it to school in one piece. Thus he can finally sit the exam unashamedly.

I got, I got to the appointed place.
I took, I took the end-of-term exam.
I'm worried about the results! How will it go? How will it go?
All I can do now is pray! Please! Please!

The day after the exam, I slept in.
But it's OK, today's a day off.
I welcome a refreshing morning,
look around, my room's a mess.

I'm tired so I'll leave it as it is.
Next time I feel like it, I'll do it then.
For now, I'll sleep, just have a break.
History will repeat itself again.

—This was the story of a certain student, the story of a foolish student who right before his exams felt like tidying up his room. Now as for the exam results …?

Lucia Rango - E dai versuri traducere în engleză

10.03.2025

And Come On

And come on, and come on,
you already knew for a long time
that this love of ours
had been with others,

that all of my dreams,
I would never have achieved them,
that I was yours for life until
you had someone else like me.

But come on, but come on,
I already knew for a long time
that these words of mine
I told you were perfect.

And that love at this point
was over already for a long time.
I'm only afraid to tell you because
I'd not have found someone else as dear as you.

So goodbye, best wishes to you
and so goodbye, best wishes to me too.
What's the point of staying together now
if everything's over between us?

So goodbye, best wishes to you
and so goodbye, best wishes to me too.
What's the point of staying together now
if everything's over between us?
What's the point of staying together now
if everything's over between us?
What's the point of staying together now
if everything is over between us?...

Josephine - Είναι Χριστούγεννα (Ínai Khristoúyenna) versuri traducere în engleză

10.03.2025

It's Christmas

I don't know which star brought you here
And my life was filled with 'I love you'
And I left all my sorrows in the past
They have become love, they have become love
Look outside, it's covered in snow for good
Let's go and play like children
Thousands of lights shine rhythmically

Let it be the beginning
My love, the beginning
All the Christmas together
It's more than just my wish

All the Christmas together
It's from now on my only wish
All these years and celebrations
Let me be in your arms
Let you be in my arms

All the Christmas you should say
Even a thousand and two lives aren't enough for me
To have you here by my side
Every Christmas

It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas...

I don't know if it's a miracle
Or if I'm living a dream
But everything has festive scents
And all the mistakes
They are left the deep

They've become love
They've become love

In front of the fireplace
We're making our own fire
It burns and warms up our own heart
Christmas songs on radio again
They sound loud, very loud

All the Christmas together
It's from now on my only wish
All these years and celebrations
Let me be in your arms
Let you be in my arms

All the Christmas you should say
Even a thousand and two lives aren't enough for me
To have you here by my side
Every Christmas

It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas...