Rokash - Дзеці паўночнага ветру (Dzyetsi pawnochnaha vyetru) versuri traducere

Cantare iubirii

Click to see the original lyrics (French)



Albastrul cer de peste noi se poate prăbuși
Pământul să se surpe poate
De mă iubești, puțin îmi pasă,
De-o întreagă lume nu îmi pasă
 

Atâta timp cât dragostea-mi inundă dimineața,
Cât trupul îmi freamătă sub a ta mînă
Nu-mi pasă de nevoi,
Iubite, fiindcă ma iubești.
 

Pîn' la sfârșit de lume am să merg,
Și în blondă mă voi preface,
De-o fi să-mi ceri.
Din cer luna o voi desprinde
Și am să fur și soarta
De-o fi să-mi ceri.
 

Îmi voi trăda și țara
Prieteni voi trăda
De-o fi să-mi ceri
Tu poți să rîzi de mine
Orice aș face
De-o fi să-mi ceri
 

Dacă-ntr-o zi mi te va smulge viața,
De-ar fi să mori departe fiind de mine,
De mă iubești, puțin îmi pasă,
Căci voi muri și eu.
 

Va fi a noastră veșnicia
În imensitatea albastra
În cer nu vor mai fi probleme
Iubitule, crezi tu-n iubirea noastră?
Pe cei ce se iubesc, Domnul îi reunește.
 

Aniversare

Click to see the original lyrics (English)



Aniversare
 

Asta e ziua în care ai dispărut
Mâna îți era sigură iar mintea îți era limpede
Ai lăsat un bilet pe raftul de sus
Spunând 'Aș vrea să fiu oricine alticineva'
 

Și ai trecut granița cu lumea de Dincolo
Ți-ai lăsat televizorul pornit în cameră
Prietenii tăi erau triști dar tot au spus 'V-am spus eu'
Niciodată nu te-ai simțit bine în pielea ta
 

Toate lucrurile supărătoare și mici pe care le făceai
Toate păreau așa de drăguțe și amuzante la început
Genul acesta de lună de miere nu poate să dureze
Cred că ai știut mult prea repede că dispariția ta era binevenită
 

Am fost surprins să văd că ai jucat la loterie
Nu vei mai avea nevoie de biletul tău câștigător
Erai așa grăbit încât nu te-ai oprit să verifici
Buzunarul de la haină ieșind pe ușă
 

Asta e aniversarea ta
Voi aprinde o candelă la fereastră ca să vezi poate
Asta e ziua în care a trebuit să pleci
Adio deci, asta conclude rolul tău în acest spectacol
 

Butoiul cu apă de ploaie

Click to see the original lyrics (English)



Mă ascund într-un butoi între zidurile consulatului
Gaura pe care mă pot uita e atât de ingustă încât nu văd mai nimic
Afară aud picioare alergând
Și voci de jur împrejur
Infanteriști cu puști vin de peste tot
Nu pot să scot nici un sunet
 

Dar dacă domnul Williams își va ține cuvantul
Viața mea încă poate fi salvată
Poate voi apuca vremea să văd
Toate aceste drumuri pavate
Dar dacă ei vor pătrunde în interiorul acestor ziduri
Nu mă ve-ți mai vedea
Dar dacă domnul Williams își va ține cuvântul
Undeva, povestea mea va fi auzită
 

Trăiesc într-o țară ciudată, e atât de greu de găsit
Nu se află pe nici o hartă, o porți în suflet și în minte
De afară aud pământul cutremurându-se din străfunduri
Și doar când imperiul se rupe
Le vezi dinții
 

Dar dacă domnul Williams își va ține cuvântul
Viața mea ar putea fi încă salvată
Poate voi apuca vremea să văd
Toate aceste drumuri pavate
Dar dacă ei vor pătrunde în interiorul acestor ziduri
Nu mă ve-ți mai vedea
Dar dacă domnul Williams își va ține cuvăntul
Povestea mea va fi auzită
 

Mă ascund într-un butoi pentru apa de ploaie din care văd un petec de cer
Nu cred că voi mai vedea ziua de mâine
Îmi iau rămas bun de la această lume.
 

Дзеці паўночнага ветру

Наш дом
Пад нагамі
Мы ўсе пад шэрым каменным світаннем
Ішлі
Берагамі
Свае жыцце замянялі чаканнем
Скрозь змрок
Нам не прабіцца
Мы закаваныя самотнай вартай лесу
Ды зноўку
Прыпыніцца
Быць каля самай аблогі цяжкіх нябесаў
 

Неба плача дажджамі
Калі адчулі мы подыхі нетраў
Стаялі мы пад чужымі сцягамі
Жывыя дзеці паўночнага ветру
 

Паўстаць
Ды прачнуцца
 

Толькі спрадвечны спакой непарушны
Назад
Нам не вярнуцца
У сляпых герояў паранены душы
Зямлю
Нам з веяў скінуць
Палаюць полымем святла ў цемры вочы
Каб зноўку
Усім загінуць
Але адолець пачвараў апошняй ночы
 

У шэрым тумане
Свабодным ды п’яным
Дарогай падманнай
Нам крочыць да зор
Дажджамі заліцца
Да зор прыхіліцца
За неба схапіцца
Блакітны прастор...