Traduceri de versuri romanesti si engleze

Saeed Mohammadi - گل باغ (Gole Bagh) versuri traducere în engleză


English/Persian

A A



Garden's Flower

Click to see the original lyrics (Persian)
You made me a flower in the garden, but burned me with grief
In love's agony and distance, you enthralled me without relief
 
My heart implores: Travel, eschew her love
Chirping with happiness, but dangers lurk, contemplate and shove
 
No longer will I seek a beloved to adore
The flower and vase are beautiful, I don't need a thorn anymore
 
Now, piece by piece your love in my heart
Has crafted countless memories and a myriad of woes to impart
 
My heart is wistful and agitated within my chest
Lamenting the parting, warning that sorrow is in ambush, at best
 
One day it tells me love is bad, it's shameless
It sings of separation, leading to boredom and listlessness
 
No longer do I yearn for a beloved to adore
Flower and vase are lovely, but I don't want a thorn anymore
 
Stay with me, and make me fall deeper in love
Set fire to me, incinerate and turn me to ashes, just because
 
Sorrow from our love, tears from the heart's eyes always wet
Don't flirt with me, leave my heart alone, I can't forget
 
How hard is separation, bringing forth only silence
Tears, one by one, streaming down my face, no sense of compliance
 
If there is no beloved, no pain, no cry
After the sun sets, darkness will not arrive,
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Saeed Mohammadi

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

20.02.2025

VLV (Viva La Vida)





Lala lalala lala, Lala lalala lala, uh
I feel so fine
 

Sweet sunlight comes down to me
A refreshing breeze changes my mood, yeah
In a place within reach, unfolds Neverland
A rainbow-colored garden
Countless stars, woo wuh
 

So shining we are
Let your body surrender to the wide sky
Alright, reach out your hand
 

Open your heart, spread it wide
Fill the world with me
Up to the sky
Flying as if always dreaming
Oh, Viva La Vida
 

Lala lalala lala
Lala lalala lala
Lala lalala lala
Oh, spread me out
 

In a place within reach, unfolds Neverland
A rainbow-colored garden
Countless stars, woo wuh
 

So shining we are
Let your body surrender to the wide sky
Alright, reach out your hand
 

Open your heart, spread it wide
Fill the world with me
Up to the sky
Flying as if always dreaming
Oh, Viva La Vida
 

Countless times I shrank back
Oh, the worries buried
I send them flying up to the far sky
Oh, I wake up the me I had hidden
Look further ahead
So I can shine more
 

Open your heart, spread it wide
Fill the world with me
Up to the sky
Flying as if always dreaming
Oh, Viva La Vida
 

Viva La Vida, cast a spell on me
Viva La Vida, a new feeling
Viva La Vida, cast a spell on me
Viva La Vida, it feels like a dream, oh
 

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Oh, spread me out
 


20.02.2025

Don't Leave Me, My Love





Please don’t leave my side
The nights without you are so lonely
 

You know it better than anyone
Please, don’t say anything
 

What can I, the weak one, do?
Think about it
You were everything to me
 

Please don’t leave my side
I hate the nights without you
 

Your heart, which can no longer be turned back
What can I do now?
Sad feelings are useless now
 

What can I, the weak one, do?
Think about it
You were everything to me
 

Please don’t leave my side
I hate the nights without you
 

Your heart, which can no longer be turned back
What can I do now?
Sad feelings are useless now
 


20.02.2025

My Only One





It feels like all time has stopped
Today again, I look at you
 

Like cold tears
Please don’t flow away
My heart is searching for you
 

Sadness endures sadness
Tears push away tears
 

If I wait and wait
Will you come to me?
I’m standing here
 

More precious than me
The only one to me
I only see you
Always in the same place, like the first time
 

Because it’s love
Because you are the only one
Anywhere, anytime
I will protect you, stay by my side
 

Trapped in my memories, I wait
I look at you from here
 

After the cold season,
Please stay here
My heart is always in this place
 

Sadness endures sadness
Tears push away tears
 

If I wait and wait
Will you come to me?
I’m standing here
 

More precious than me
The only one to me
I only see you
Always in the same place, like the first time
 

Because it’s love
Because you are the only one
Anywhere, anytime
I will protect you, stay by my side
 

Even if I spend the day with tears
My heart only searches for you
Without you, I guess I’m nothing
 

More precious than anyone in the world
Where are you?
I hope to reach you like fate
 

Because it’s love
Because you are the only one
I can’t live without you
Please hold me tightly and warmly
 


20.02.2025

Vaiana





Do you know who Maui is?
The greatest demigod of all the southern Pacific.
With his magical harpoon, he slowed down the sun,
and pulled islands out of the sea,
fought monsters!
And I can tell, ’cause I am Maui…
 

Hey! Leave it to me, please.
 

Aaa-hooo!
Tamale, tama.
Le tama, toa.
Ha, h-hey.
Hu-yo.
Haa.
 

Mmh…
 

Nothing? Really?
Just what more should a demigod do?