Traduceri de versuri romanesti si engleze

Sagopa Kajmer - Zamanla versuri traducere în engleză


English/Turkish

A A

Over Time

Click to see the original lyrics (Turkish)
VERSE 1
Medicines are insufficient poison to kill the pain.
My shovels dig wells of ideas to find information about who I am.
The poet takes a short break and lights a cigarette.
This is how the stories are embellished with such examples and children fall asleep.
When I think of all the pessimistic and scary fairy tales, it is as if a witch swings my swing.
Hey kid, it's horror content.
A broken aquarium and the fish in it panic.
The flies that want to land on them are cynical.
The Titanic was sinking when Rose's love killed Jack.
It's very romantic...
But my feelings are nothing but numbness, mom.
Look, Dad, my hands are cut from writing.
I play with children, but I'm missing a child.
One side of me is a champion and one side is a loser.
That's my sun, look, I painted it yellow.
This is my heart. I can give you half of it if you want.
Time has destroyed the parasites of Yunus like the resilient pine trees shed their huge cones.
 
VERSE 2
Set the alarm for time on borrowed time.
Some walk side by side with the evil hero of the tale.
They are like vampires, they live on the blood they drink.
We watch them from afar with Gökhan
What's left over of you in the time that lingers
Black winters say goodbye and the weather warms up with April.
I'm trying to explain in the only language I know.
With all that's missing, with an accent that suits me.
And with all the people whose facial expressions I want to mold like Pablo Picasso.
I'd like to turn dreary war marches into lovely waltzes over time.
But everything in over time.
Over time, what I have given over time for this cause,
I hid it from the lambs, I told the wolf.
Even though one foot can see in front of me, the other is in the pit.
Send off your years lost in time by waving goodbye.
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Sagopa Kajmer

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Peter Lundblad - Vill du ha mig efter gryningen? versuri traducere în engleză
10.03.2025

Do You [Still] Want Me By Dawn?





Two lit candles by the table
The silence is speaking
I'm obsessed
Enchanted night
Everything outside is still
Your desire glistens in the corner of your eye
My heart pounds
Today will soon be yesterday
 

The enchantment takes over
And hot feelings sedate us
My self defense [mechanism]
We give and take
But the question lingers on
 

Tonight I'll make your body and soul glow
Do you [Still] want me by dawn?
In the darkness of the night our love can feed
But do you want to love or run away?
What'll happen next?
What'll happen next?
 

The first light of dawn
Is soon outside our house
But yet still
We have the night
I want to give you a memory
Something for every sense
So enjoy and feel
And the truth
Can wait a little longer
 

We meet and we disappear
But if we run out of time
We'll get to stay
And get an answer
You remember the question
 

Tonight I'll make your body and soul glow
 

Tonight I'll make your body and soul glow
 


OwataP - それでも単位はあきらめない (Soredemo Tan'i wa Akiramenai) versuri traducere în engleză
10.03.2025

I'm Still Not Giving Up on Getting the Credits I Need





—This is the story of a certain student, the story of a foolish student who, with exams approaching, starts panicking because he hasn't done anything to do with the exams.
 

End-of-term tests start tomorrow.
I have to study, I have to take them seriously.
The way it's going, I won't get the credits I need.
It's really bad, it's really bad.
 

I get back home, put down my bag,
look around, my room's a mess.
It starts bugging me, my room's a mess.
I have to clean up, I have to clean up.
 

—Next, the student begins to tidy his room. Time relentlessly passes, the date advances. The room's a mess, study hasn't begun.
 

Tidy up my room! Hurry! Hurry!
What the exam'll cover! Where did I put it? Where did I put it?
Rely on my best guesses! Pray! Pray!
Dawn's not far away! Rush! Rush!
 

The day of the exam, I slept in.
What a thing to happen! If I jump out of bed,
I'll still be on time. I burst out of the house.
I wait obediently at the red light.
 

I basically run, sometimes I walk.
By breathing's heavy, my head hurts.
But I don't give up. I won't give up yet.
I'll sit the exam, I'll get my credits.
 

—One misfortune after the other befalls the student who foolishly woke up late. Nevertheless, the student still won't abandon hope.
 

To the appointed place! Run! Run!
The end-of-term exam! Take it! Take it!
Sleepiness whispers! Sleep! Sleep!
Beat the drowsiness! Wake up! Wake up!
 

—Overcoming various trials, the student made it to school in one piece. Thus he can finally sit the exam unashamedly.
 

I got, I got to the appointed place.
I took, I took the end-of-term exam.
I'm worried about the results! How will it go? How will it go?
All I can do now is pray! Please! Please!
 

The day after the exam, I slept in.
But it's OK, today's a day off.
I welcome a refreshing morning,
look around, my room's a mess.
 

I'm tired so I'll leave it as it is.
Next time I feel like it, I'll do it then.
For now, I'll sleep, just have a break.
History will repeat itself again.
 

—This was the story of a certain student, the story of a foolish student who right before his exams felt like tidying up his room. Now as for the exam results …?
 


Lucia Rango - E dai versuri traducere în engleză
10.03.2025

And Come On





And come on, and come on,
you already knew for a long time
that this love of ours
had been with others,
 

that all of my dreams,
I would never have achieved them,
that I was yours for life until
you had someone else like me.
 

But come on, but come on,
I already knew for a long time
that these words of mine
I told you were perfect.
 

And that love at this point
was over already for a long time.
I'm only afraid to tell you because
I'd not have found someone else as dear as you.
 

So goodbye, best wishes to you
and so goodbye, best wishes to me too.
What's the point of staying together now
if everything's over between us?
 

So goodbye, best wishes to you
and so goodbye, best wishes to me too.
What's the point of staying together now
if everything's over between us?
What's the point of staying together now
if everything's over between us?
What's the point of staying together now
if everything is over between us?...
 


Josephine - Είναι Χριστούγεννα (Ínai Khristoúyenna) versuri traducere în engleză
10.03.2025

It's Christmas





I don't know which star brought you here
And my life was filled with 'I love you'
And I left all my sorrows in the past
They have become love, they have become love
Look outside, it's covered in snow for good
Let's go and play like children
Thousands of lights shine rhythmically
 

Let it be the beginning
My love, the beginning
All the Christmas together
It's more than just my wish
 

All the Christmas together
It's from now on my only wish
All these years and celebrations
Let me be in your arms
Let you be in my arms
 

All the Christmas you should say
Even a thousand and two lives aren't enough for me
To have you here by my side
Every Christmas
 

It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas...
 

I don't know if it's a miracle
Or if I'm living a dream
But everything has festive scents
And all the mistakes
They are left the deep
 

They've become love
They've become love
 

In front of the fireplace
We're making our own fire
It burns and warms up our own heart
Christmas songs on radio again
They sound loud, very loud
 

All the Christmas together
It's from now on my only wish
All these years and celebrations
Let me be in your arms
Let you be in my arms
 

All the Christmas you should say
Even a thousand and two lives aren't enough for me
To have you here by my side
Every Christmas
 

It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas
It's Christmas...