Serge Tonnar & Legotripp - Mir wëllen iech ons Heemecht weisen versuri traducere în engleză

English

We Want to Show You our Homeland

1
The steam locomotive is ready,
It whistles through the air and starts moving,
Rumbling over the iron road,
Full of people who were rejected at their homes.
And we still haven't found the way
To the eternal great union of nations.

And we don't have a heavy burden to carry
For our state vehicle to go on,
No taxes are there to oppress us,
No coercion stifles the free spirit.
We take care of our households sparingly,
No city dweller1 and no farmer complaining.

Refrain
If you have to sneak across the border of your homeland,
Our small country can now show greatness,
Because we don't reject you, but we want to show you our homeland.

2
We hold on firm to our school,
Our hearts are full of love for the country,
And if we already count millions of
Those who must decide to flee their country,
Then we still haven't found the way
To the eternal great union of nations.

Rap
Ask to the right and to the left and to all sides,
There are still some who are so dissatisfied,
They are afraid of their culture, which now has to give up so much,
That it could even be devoured by foreign influences.

However, this does not prove a lot of trust in your culture,
If that culture dissolves as easily as salt in water.
And you can keep that culture, we don't want it here,
Because then you have no culture, that culture does not exist at all.

There can only be one culture in the whole world,
Which has no beginning and which will be there forever,
Although there are still people who unfortunately do not understand this,
That without that culture all of us wouldn't even exist.

The culture that makes humanity possible in the first place,
It applies to every Muslim, Atheist, Jew and Christian,
The one without which we would be nothing but a pile of rubbish,
The one for which yearns every person who deserves to be called human.

It helps slowly & mildly, like homeopathy,
It connects us to each other like telepathy,
It means help, compassion and empathy,
Sharing, solidarity or sympathy.

And if we give up that culture in the name of a nation,
In the name of our wealth or in the name of a religion,
Then we go backwards, it's finished with the evolution,
Then we sign the bankruptcy of our civilization.

Therefore, dear Muslim women and Muslim men,
Dear brothers and sisters from all regions and countries,
With Méchel Lentz2 there let's say
The new stanzas of the locomotive.

3
If people here and in every country
Have a heart on their hand3 for everyone,
If freedom causes their eyes to twinkle,
And love makes their words sound,
Then we all have found the way
To the eternal great union of nations.

1. Or 'no citizen'
2. The poet who wrote to text to the Luxembourg anthem.
3. Openness, sincerity, kindness

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Serge Tonnar & Legotripp

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Ann-Louise Hanson - Melankoli versuri traducere în engleză

16.03.2025

Melancholy

Melancholy
Dark moments
When he left
a fairytale ended
A bright magic
full of wonder
was this minute of infatuation

But the heart is cold
when dreams have died
And the darkness tremble
Every word feels trite
We were together
Meant to be
Now I walk alone
with my melancholy

Melancholy
Dark moments
When he left
a fairytale ended
A bright magic
full of wonder
was this minute of infatuation

But the heart is cold
when dreams have died
And the darkness tremble
Every word feels trite
We were together
Meant to be
Now I walk alone
with my melancholy

Melancholy
Dark moments
When he left
a fairytale ended

Sick2 - M-control versuri traducere în engleză

16.03.2025

M-Control

From now on, you are my servant.
From now on, you are mine.

Imitate me.
Do as you're told.
Make yourself comfortable.
So that the cracks in your broken heart will be less noticeable.

From now on, you are my servant.
From now on, you are my servant.
From now on you will be my servant
From now on you are my servant
From now on, you are mine.

Imitate me.
Just let it all out.
At least let it out so I can forget.
I wish for you to be able to move on from your brokenness.
May we be able to look forward together forever.

I'll keep on fooling you. Keep on being fooled?

Ricky Shayne - Le catene versuri traducere în engleză

16.03.2025

The Chains

You're too unique,
you're too free
and I don't want you to escape
without ever returning.

I put chains on you
and you'll be a prisoner,
you'll never be able
to escape me.

I put chains on you,
I'll be your prison,
you won't leave,
no, no, no, no, yeah!

You have wings too strong,
you're with me, there I have you!
You're looking for too many beaches
but with you I won't take a risk.

I put chains on you
and you'll be a prisoner,
you'll never be able
to escape me.

I put chains on you,
I'll be your prison,
you won't leave,
no, no, no, no,
no, no, no, no,
no, no, no, no, no, yeah!

~~~~~

I put chains on you,
I'll be your prison,
you won't leave,
no, no, no, no,
you won't leave, no
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, yeah!
No, no, no...

Sick2 - デリバリー・メンタルヘルス (Delivery・Mental Health) versuri traducere în engleză

16.03.2025

Delivery Mental Health

Y-ko...a delicatessen worker. She has a single-minded personality. She is a big fan of a certain S band.
Ami...company employee. Likes the same band as Ako.

Yuko: '...aren't you happy?'
Ami: 'How are you?'
Yuko: 'I'm happy.'
Ami: 'You're full of lies!'
Yuko: 'Are you looking down on me?'
Ami, 'Are you just opening up?'
Yuko. 'Are you happy?'
Ami: 'I don't know.'

Is it useless to try to understand differences in values?

Yuko: 'My happiness is all... money. Otoko receives the body...and I give up my heart.'

hi deli×3+delivery
Happiness and values
money×4＋funny
Dependent.
so very×4＋nice
Can happiness be bought?
funny×4＋money
Depends on oneself

■Ami: 'That's your point, isn't it? I won't sell my body. Even if I could buy anything, I'm sure my body would get dirty.'
Yuko: 'You're just laying it all out there. How dare you sleep with my boyfriend and say 'good morning' to me with a smile on your face?'

hi deli×4+bady
Yuko: 'Do what you want with your body.'
money+funny×4
Y-ko 'Kokoro wa nai.'
so very×4+bad
Ami: 'Which is the cleanest?'
funny+money×4
Ami: 'It's justified.'

Yuko: '...aren't you happy?'
Ami: 'How about you?'
Yuko: 'I'm happy.'
Ami: 'You're full of lies!'
Yuko: 'Are you looking down on me?'
Ami, 'Are you just opening up?'
Yuko. 'Are you happy?'
Ami: 'I don't know.'

Stress outlet and dependency
As long as you have enough money, you can be happy.
The whispered words... angel or devil?
It's you who decides, even the true meaning of happiness

hi deli×3+delicate
The end of happiness
funny×∞
Procrastination
so very×4＋cute
Did you buy happiness?
money×∞
Depends on my mood

I am happy.'