The Aristocats (OST) - Minden Ember Macska Nem Lehet [Everybody Wants To Be A Cat] versuri traducere în engleză

English

Every human can't become a cat

Scat cat:
Just a moment little lady, I'll explain promptly.
Every human can't become a cat, even though only cats know the big secrets.

Thomas O'Malley:
That's right, every human envies us, no wonder. Because their tush is where their head is supposed to be.

Scat cat:
Oh, the poor wimp!

Thomas O'Malley:
When he has his horn, the room becomes empty.

Scat cat:
Even if he just begins

Thomas O'Malley:
But when a cat makes music, great cat-music

Scat cat:
Your blood fires up, olé!1

Thomas O'Malley:
When a bird tweets among the leaves

Scat cat:
For a fine tuned cat ear, that's pure horror

Billy Boss:
But it's no use trying to start a new life

Thomas O'Malley & Scat cat:
Because every human can't become a cat.
When he has his horn, the room becomes empty (O a rinkitinkitinki)
But when a cat makes music, great cat-music, your blood fires up, olé!1(O a rinkitinkitinki)

Thomas O'Malley & Scat cat & Marie:
Every human can't become a cat even though only cats know the big secrets.
When the jazz is playing, there're no more sorrows, no troubles and no mournful cat wailing could be heard.

Siamese cat:
That's it boys, give it all you've got!

Billy Boss:
A-ha, do it like an iron-cat!2, hoo hoo!

Siamese cat:
Shanghai, Hang-tsong and Hong Kong. Your stomach is empty, your head is hollow. You're doing a god job, little brother!

Thomas O'Malley:
Care for a dance, Princess?

Princess:
Okay, we could give it a try, Thomas!

Toulouse:
Shake it momma, shake it!

Scat cat:
Blow it, little brother!

Siamese cat:
The kid is blowing it well!

Italian cat:
He's a tad bit off-key though.

Thomas O'Malley:
Gorgeous!

Princess:
When a tomcat is courting you, he knows well what to do.
And starts to sing a gentle song, very mellow.

Thomas O'Malley:
I do yowl when the night comes

Scat cat:
Modulate a C sharp or a G flat and listen to this variant!

Thomas O'Malley:
All the rest comes there too, the cobblestones become crowded and they'll sing it in the night.

Princess:
Who has ever heard such a loud ruckus before?

Scat cat and his gang:
Every human, every human, every human can't become a cat!

'Olé' is the Hungarian version of the Basque word, 'hobe'.
In 1982, the Basque fans of the Real Sociedad sports club chanted 'Campeones, campeones, hobe, hobe, hobe' (Champions, champions, we are the best!) and 'hobe' took root in the Hungarian language as a word that expresses the speaker's outbursting excitment about something desirable that has just happened.
E.g. when a goal is scored in association football, fans might shout 'olé', although in my opinion it's falling out of use.
2. In Hungarian, 'iron cat' is a slang expression for 'anchor'.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: The Aristocats (OST)

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Caroline Polachek - Sunset versuri traducere

02.03.2025

Apusul

Click to see the original lyrics (English)

Zilele astea îmi port corpul ca pe un oaspete neinvitat
Îl întorc la dreapta, și la dreapta, și la dreapta în loc să îl întorc la stânga
Dar băiete, răbdarea ta este un medicament magic
Pentru că fiecare spirală mă aduce din nou înapoi în brațele tale

Deci fără regrete
Pentru că tu ești apusul meu, roșu aprins
Mereu neînfricată
Și în brațele tale e un orizont cald
Nu te uita în spate
Să mergem departe, să mergem departe

Atât de multe povești despre o plasă de siguranță ni s-au spus
Dar când mă uit după ea, e doar o mână care o ține pe a mea
Port negru pentru a plânge pierderea bruscă a inocenței
Și asta e în regulă pentru că ascunde murdăria și ascunde vinul

Deci fără regrete
Pentru că tu ești apusul meu, roșu aprins
Mereu neînfricată
Și în brațele tale e un orizont cald
Nu te uita în spate
Să mergem departe, să mergem departe

Deci fără regrete
Pentru că tu ești apusul meu, roșu aprins
Mereu neînfricată
Și în brațele tale e un orizont cald
Nu te uita în spate
Să mergem departe, să mergem departe

Caroline Polachek - Welcome to My Island versuri traducere

02.03.2025

Bine Ai Venit Pe Insula Mea

Click to see the original lyrics (English)

Bine ai venit pe insula mea
Poți vedea palmierii fluturând în vânt
Bine ai venit pe insula mea
Sper că-ți place de mine, nu pleca
Bine ai venit pe insula mea
Poți vedea palmierii fluturând în vânt
Bine ai venit pe insula mea
Sper că-ți place de mine, nu pleca

Dorință (hei, hei, hei, hei)
Vreau să mă transform în tine
Dorință (hei, hei, hei, hei)
Vreau să mă transform în tine
Să plutesc (hei, hei, hei, hei)
Oceanul albastru
Plutesc pe el (hei, hei, hei, hei)
Oceanul albastru

Bine ai venit pe insula mea
Poți vedea palmierii fluturând în vânt
Bine ai venit pe insula mea
Sper că-ți place de mine, nu pleca

Dorință (hei, hei, hei, hei)
Vreau să mă transform în tine
Dorință (hei, hei, hei, hei)
Vreau să mă transform în tine
Să plutesc (hei, hei, hei, hei)
Oceanul albastru
Plutesc pe el (hei, hei, hei, hei)
Oceanul albastru

Sunt fiica tatălui meu în cele din urmă
El spune: 'Ai grijă la ego-ul tău, ai grijă la cap, fată
Ești atât de deșteaptă, atât de talentată
Dar acum apa se face roșie
Și e numai vina ta și e numai mizeria ta
Și ești singură, nu te poți duce la culcare
Prea drogată cu adrenalina ta
Trebuie să mergi undeva unde nu te poți preface, oh
Uită de reguli, uită de prietenii tăi
Ești doar tu și reflecția ta
Pentru că nimic nu va mai fi la fel
Nu, nimic nu va mai fi la fel'

Dorință (hei, hei, hei, hei)
(Hei, hei, hei, hei)
Să plutesc (hei, hei, hei, hei)
Oceanul albastru
Plutesc pe el (hei, hei, hei, hei)
Oceanul albastru

(Hei, hei, hei, hei)
(Hei, hei, hei, hei)

Caroline Polachek - So Hot You're Hurting My Feelings versuri traducere

02.03.2025

Atât De Frumos Încât Îmi Rănești Sentimentele

Click to see the original lyrics (English)

[Intro]
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

[Versul 1]
Nu că aș număra zilele (Ah, ah, ah)
Dar sunt 25 (Ah, ah, ah)
Ești acolo cucerind jocul (Ah, ah, ah)
Dar la naiba, mi-e dor de tine în seara asta (Ah, ah, mmm)

[Pre-Refren]
Și sunt la o petrecere, au pus melodia noastră
Plâng pe ringul de dans, e atât de jenant
Nu-mi trimite poze, înrăutățești situația
Pentru că ești atât de frumos încât îmi rănești sentimentele

[Refren]
Mă simt un pic singură
Apropie-te un pic mai mult de mine
Tu ești singura care mă cunoaște, iubitule
Atât de frumos încât îmi rănești sentimentele
Nu pot face față

[Versul 2]
Cu toate visele interzise
Înapoi la viața de pe coastă pe coastă
Știi că trăiesc pentru agitație
Dar la naiba, mi-e dor de tine în seara asta

[Pre-Refren]
Și sunt la o petrecere, au pus melodia noastră
Plâng pe ringul de dans, e atât de jenant
Nu-mi trimite poze, înrăutățești situația
Pentru că ești atât de frumos încât îmi rănești sentimentele

[Refren]
Mă simt un pic singură
Apropie-te un pic mai mult de mine
Tu ești singura care mă cunoaște, iubitule
Atât de frumos încât îmi rănești sentimentele
Nu pot face față

[Pauză]

[Pre-Refren]
Și sunt la o petrecere, au pus melodia noastră
Plâng pe ringul de dans, e atât de jenant
Nu-mi trimite poze, înrăutățești situația
Pentru că ești atât de frumos încât îmi rănești sentimentele

[Refren]
Mă simt un pic singură
Apropie-te un pic mai mult de mine
Tu ești singura care mă cunoaște, iubitule
Atât de frumos încât îmi rănești sentimentele
Nu pot face față
Atât de frumos încât îmi rănești sentimentele
Nu pot face față
Atât de frumos încât îmi rănești sentimentele
Nu pot face față
Atât de frumos încât îmi rănești sentimentele
Nu pot face față

Margret Nikolova - История на една любов (Istoriya na edna lyubov) versuri traducere

02.03.2025

История на една любов

Мойта повест ви разказва за любов,
мойта песен е нестихващ тъжен зов,
повест стара и позната,
но тъй нова за сърцата,
както и денят е нов.

Туй е огън, който лумва и пламти,
сън е туй наяве, който виждаш ти,
птица бяла лекокрила,
пълна с нежност и със сила,
тя към слънцето лети.

Тая повест се повтаря навред по света,
всеки ден ни носи скърби и радости тя,
носи тръпките горещи
на преплетени ръце,
болката на кратки срещи,
на жадуващо сърце.

Мойта повест, повест стара кой не знай?
Кой от вас не я очаква и желай?
Горестна или щастлива,
туй е песен вечно жива
и тя няма, няма край.

Тая повест се повтаря навред по света,
всеки ден ни носи скърби и радости тя,
носи тръпките горещи
на преплетени ръце,
болката на кратки срещи,
на жадуващо сърце.

Мойта повест, повест стара кой не знай?
Кой от вас не я очаква и желай?
Горестна или щастлива,
туй е песен вечно жива
и тя няма, няма край,
и тя няма, няма край.