Traduceri de versuri romanesti si engleze

Tony Effe - PEZZI DA 100 versuri traducere în engleză




English
Translation

100-EURO BILLS





Sick Luke, Sick Luke
 

You're born crying, you die crying
I put half of it away in the bank and I spend the other half
I go to hell, I make my entrance laughing
And let's see who's the devil now
More money, more snitches (more snitches)
Little horses like a Ferrari, ah, yeah 1
You're born crying, you die crying
I put half of it away in the bank and I spend the other half
Everything with hundred-euro bills (Go, go, go, go)
 

I don't eat fats, I always take the yolk out of the eggs
My friend isn't gay, he sells pink powder
I go to the Ariston theater, I make my mom happy (Yeah) 2
I bet fifty K on Gaia's victory (Fifty thousand) 3
Italian, all Gucci like Sinner (All Gucci) 4
On Christmas I buy her a bag and a filler (yeah, yeah)
I don't want her to be sad, for her I could be a killer (okay)
Surprise in my balls like in the Kinder egg (Grr-pow)
I'm the man of the year (yeah), full cartridge (yeah)
I call her 'mon amour' (yeah), I eat pasta, not couscous (yeah, yeah)
Tony makes money, the cow goes 'moo'
I'm too high, I struggle to come down
 

You're born crying, you die crying
I put half of it away in the bank and I spend the other half
I go to hell, I make my entrance laughing
And let's see who's the devil now
More money, more snitches (more snitches)
Little horses like a Ferrari, ah, yeah 1
You're born crying, you die crying
I put half of it away in the bank and I spend the other half
Everything with hundred-euro bills (ah)
 

Russian kiss, she gives me Judas's kiss
Dinner at Zuma's, GHB and nobody's raping me
Strictly fuchsia my IQOS Iluma
My friend takes a puff of cooked and a puff of raw
I can assure you I've never seen a watch that has
Less than three complications on the left wrist
Two girls in the room making scissors
Come down in Apulia by car, you come back with no wheels like the Flintstones
I drink New York Sour because I like its name
I lick the pigeon, I make more than a million
I'm twenty-three, but you must call me 'sir'
G-Class looks like an elephant, I feel like Scipio 5
 

You're born crying, you die crying
I put half of it away in the bank and I spend the other half
I go to hell, I make my entrance laughing
And let's see who's the devil now
More money, more snitches (more snitches)
Little horses like a Ferrari, ah, yeah 1
You're born crying, you die crying
I put half of it away in the bank and I spend the other half
Everything with hundred-euro bills
 
  • 'Cavallini' are young drug dealers that must obey their boss. Ferrari has a horse as its symbol, often called 'cavallino rampante'
  • 2. The Ariston theater is where the Sanremo Festival is held. It's the most important music competition in Italy
  • 3. Gaia will be a contestant in the 2025 Sanremo Festival
  • 4. Jannik Sinner is an important Italian tennis player
  • 5. Scipio was an ancient Roman general, who managed to beat the Carthaginians, led by Hannibal. Historical sources say the Carthaginians had soldiers riding elephants in their army



commented


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Tony Effe

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

15.03.2025

Is everything really fine as is?…





[Stanza omitted in this performance]
The world is washed by the rain, dried by the sun…
In this world, everyone knows:
If you can hear - then you must listen!
If you have a voice - then you must sing!
 

I did not go looking for a forbidden treasure.
Life threw me a nickel - on that nickel I lived.
I do not need anything... need not be anywhere.
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

No abode, no yard… no cherry orchard…
Home and family to us - a tavern, everlasting
I do not need anything... need not be anywhere.
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

From the latest war, my rewards are prostheses.
They say we died for nothing in the crucible of war.
I do not need anything... need not be anywhere!
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

Even if we are docile, like an obedient herd,
And even if dogs cannot stomach our food.
We do not need anything! We need not go anywhere.
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

Even though at times, we aren’t even glad to be living,
Even if the neighbor lives for a quarter a month.
She needs nothing, she needs not to go anywhere!
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

And it seems to me that beyond the grave’s veil,
Chuckling in the coffin, I will say: 'What a nut!
I don't need anything... need not go anywhere...
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

And when, finally, we’ll tire of humiliation,
Get tired of handouts, tired of fights -
Maybe then we will ask ourselves:
Is everything really fine as is? Is everything really fine as is?!
 


15.03.2025

The Mariner





The Mariner, The Mariner
Has gone around the Earth
From Portugal to Peru
From Brazil down to England
 

The Mariner, The Mariner
Went on an adventure
On the Atlantic Ocean
He lived like a corsair
 

Gentlemen, gentlemen
The Mariner is back
Ladies, ladies
They say it's for love
Ola Olé, The Mariner is in town
Olé Ola, be careful with your daughters!
 

The Mariner, The Mariner
Arrives from the ends of the world
With magnificent silks
For brunette girls and blonde ones
 

The Mariner, The Mariner
Had left without wealth
He returns on a three-mast ship
Filled with gold and jewels
 

Gentlemen, gentlemen
The Mariner is back
Ladies, ladies
They say it's for love
Ola Olé, The Mariner is in town
Olé Ola, be careful with your daughters!
 

The Mariner, The Mariner
Loves the strong wind in the sails
The scorching sun of Africa
And the Northern Lights as well
 

The Mariner, The Mariner
Is a child of Bohemia
He doesn't know how to say thank you
But knows too well how to say I love you
 

Gentlemen, gentlemen
The Mariner is back
Ladies, ladies
They say it's for love
Ola Olé, The Mariner is in town
Olé Ola, be careful with your daughters!
 

Ola Olé, The Mariner is back
Olé Ola, they say it's for love
 


15.03.2025

Don't look at me that way and kiss me no more





Don’t look at me that way tonight
As I sense your love in my heart
Don’t look at me as the music is playing
I’ll tell you the things I'm feeling
So close your eyes and leave
For your eyes are as green and dreamy
As once hers
I’m a man without the strength
To start all over again
I’m a dreamer
who’s dreamed
With only one woman
I’m a gambler with no luck
I’m scared
I’m begging you
Leave now
And don’t look at me that way
And kiss me no more
Don’t offer me your lips tonight
I’ll wish them to always kiss me
Don’t speak so nicely
I don’t trust the lips that lose
They lied to someone else
They will lie to me too
Like once hers once.
As they lied to someone else
They will lie to me too
Just like once hers
 


15.03.2025

How beautiful this world is





How beautiful it is
This world
There the stream,
Here the flower,
Over there the field,
Here, the garden,
Up there, the sun,
Down here, the shade!
Over there the Danube,
Full of gold,
There the grass,
Here the shrub,
The nightingale's song
Sways the hedge.
I listen to it
And my friend.