Traduceri de versuri romanesti si engleze

Tuna (Israel) - אבודים בחלל (Avudim Ba versuri traducere în engleză


Translation

Lost In Space


CapTuna's log, hey, welcome back
42 to Uranus - date stars
I've kept my search for liveable conditions
Until I almost ran out of resources
Instead of returning home, I fell into a fantasy
I went up a bit, lost gravity
The breakup left a black hole in my heart the size of Asia
So I started anew in front of the galaxy, I'm flying...
Where? To the 'unknown,' alone and uncalm
My heart is very wounded, regardless keep on 'moving-moving'
Longing is the worst force
I neither fight it nor stay defeated by it
I continue, I search, with the shit, with the stress
What comes on the roads, for me, it's the best
So fix the vest, enter the 'quest,' search, climb
Release the brakes and go next...
 
Alone, confused
Facing a foggy future
Who will say, if at all,
That we're all lost in space...
Sometimes, it's not easy
Don't feel so miserable
Come with me, because it's a shame
We're all lost in space...
 
CapTuna's log, my loneliness continued
4 something to Saturn, stars... date...
I have no clue where to go or what's needed
I'm hitchhiking in a galaxy without a guide
Taking a breath and remembering the tough nights
In everyone trying to do, to impress
To discover, to fulfill, to blame
And they make a lot of noise considering they are
People
Lost
In space.
Zoom out, a look from above
Realizing that my alone is not alone at all...
Religions, sides, cults, tribes
Lights, signs, from too many fears
I forgot that I can enjoy
The view, the ride, the infinity ahead...
I'm 'lost,' I'm a boss, I'm here, I'm alive!
And if time flies - then only 'first class'
Like Ziggy Stardust, I'm stepping on the gas... Bye!
 
Alone...
 
Millions of politicians still claim to know it all
And still don't admit... that we're all lost in space
And again argue about home, origin or faith, right and left
So let's raise a toast...
 
We're all lost in space X5
 
A-wa:
ايوه هانا يا حبيبي لا تهمّ
نشرب قهوه في امّ النجوم
احنا غاويين بسّ ماش وحدنا ابدًا​
ارفع راسك مطلع – انت كوكب​
 
Translation:
'A-WA here, my friend, don't worry
We'll drink coffee on the Milky Way
We're lost, but never alone
Raise your head up high – you're a star'
 




Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Tuna (Israel)

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

15.03.2025

Is everything really fine as is?…





[Stanza omitted in this performance]
The world is washed by the rain, dried by the sun…
In this world, everyone knows:
If you can hear - then you must listen!
If you have a voice - then you must sing!
 

I did not go looking for a forbidden treasure.
Life threw me a nickel - on that nickel I lived.
I do not need anything... need not be anywhere.
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

No abode, no yard… no cherry orchard…
Home and family to us - a tavern, everlasting
I do not need anything... need not be anywhere.
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

From the latest war, my rewards are prostheses.
They say we died for nothing in the crucible of war.
I do not need anything... need not be anywhere!
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

Even if we are docile, like an obedient herd,
And even if dogs cannot stomach our food.
We do not need anything! We need not go anywhere.
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

Even though at times, we aren’t even glad to be living,
Even if the neighbor lives for a quarter a month.
She needs nothing, she needs not to go anywhere!
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

And it seems to me that beyond the grave’s veil,
Chuckling in the coffin, I will say: 'What a nut!
I don't need anything... need not go anywhere...
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

And when, finally, we’ll tire of humiliation,
Get tired of handouts, tired of fights -
Maybe then we will ask ourselves:
Is everything really fine as is? Is everything really fine as is?!
 


15.03.2025

The Mariner





The Mariner, The Mariner
Has gone around the Earth
From Portugal to Peru
From Brazil down to England
 

The Mariner, The Mariner
Went on an adventure
On the Atlantic Ocean
He lived like a corsair
 

Gentlemen, gentlemen
The Mariner is back
Ladies, ladies
They say it's for love
Ola Olé, The Mariner is in town
Olé Ola, be careful with your daughters!
 

The Mariner, The Mariner
Arrives from the ends of the world
With magnificent silks
For brunette girls and blonde ones
 

The Mariner, The Mariner
Had left without wealth
He returns on a three-mast ship
Filled with gold and jewels
 

Gentlemen, gentlemen
The Mariner is back
Ladies, ladies
They say it's for love
Ola Olé, The Mariner is in town
Olé Ola, be careful with your daughters!
 

The Mariner, The Mariner
Loves the strong wind in the sails
The scorching sun of Africa
And the Northern Lights as well
 

The Mariner, The Mariner
Is a child of Bohemia
He doesn't know how to say thank you
But knows too well how to say I love you
 

Gentlemen, gentlemen
The Mariner is back
Ladies, ladies
They say it's for love
Ola Olé, The Mariner is in town
Olé Ola, be careful with your daughters!
 

Ola Olé, The Mariner is back
Olé Ola, they say it's for love
 


15.03.2025

Don't look at me that way and kiss me no more





Don’t look at me that way tonight
As I sense your love in my heart
Don’t look at me as the music is playing
I’ll tell you the things I'm feeling
So close your eyes and leave
For your eyes are as green and dreamy
As once hers
I’m a man without the strength
To start all over again
I’m a dreamer
who’s dreamed
With only one woman
I’m a gambler with no luck
I’m scared
I’m begging you
Leave now
And don’t look at me that way
And kiss me no more
Don’t offer me your lips tonight
I’ll wish them to always kiss me
Don’t speak so nicely
I don’t trust the lips that lose
They lied to someone else
They will lie to me too
Like once hers once.
As they lied to someone else
They will lie to me too
Just like once hers
 


15.03.2025

How beautiful this world is





How beautiful it is
This world
There the stream,
Here the flower,
Over there the field,
Here, the garden,
Up there, the sun,
Down here, the shade!
Over there the Danube,
Full of gold,
There the grass,
Here the shrub,
The nightingale's song
Sways the hedge.
I listen to it
And my friend.