Traduceri de versuri romanesti si engleze

VilleGalle - versuri traducere în engleză


English
A A

The Beast is Loose

The beast is loose
The beast is loose
The beast is loose
 
Once when I left to the field with my brother
it was a regular monday and we entered over the fence
and wondered where that guard dude was hanging out1 again
Well we decided to put the goal posts in their places
and blast Tippa-T2 from the radio and the beast was loose
 
Always when I take a slapshot
Always when I take a slapshot
Always when I take a slapshot
On fire tomorrow, on fire today
Always when I tackle
Always when I tackle
Always when I tackle
The beast is loose (whoa)
 
And when things get out of control3
you can read from the newspaper that I got three stars yesterday (whoa)
You lost your job because of the defeat,
we and the coach went out with victory into the night4
 
Hey, hey, hey, whoa
Hey, hey, out with victory into the night, boy
 
It's time to bury the burden
It's time to put the skates on the stand
Paid the dines, coach said to put the shirt at the ceiling
Always lived life to the fullest, I went to play and had no fears
Fast food hamburger in secret, I had to take the last penalty shot again
And I'm VilleGalle and just like the rest of you
And my toe drag5 is too smooth for you guys
Secretly without a jockstrap, I shouted and dissed the referees
Secretly without a jockstrap, I shouted and dissed the referees
 
Always when I take a slapshot
Always when I take a slapshot
Always when I take a slapshot
On fire tomorrow, on fire today
Always when I tackle
Always when I tackle
Always when I tackle
The beast is loose (whoa)
 
And when things get out of control
you can read from the newspaper that I got three stars yesterday (whoa)
You lost your job because of the defeat,
we and the coach went out with victory into the night
And when things get out of control
you can read from the newspaper that I got three stars yesterday (whoa)
You lost your job because of the defeat,
we and the coach went out with victory into the night
 
Secretly without a jockstrap, I shouted and dissed the referees
Secretly without a jockstrap, I shouted and dissed the referees
 
  • 1. Had to google this one. Normally 'yytsii' would mean to look, but apparently it can also mean to hang out, to stay still, or something like that? Dunno. Helsinki slang is weird.
  • 2. A Finnish rap artist
  • 3. Literally 'to leave out of the glove', a variant of 'to leave out of the mitten.'
  • 4. A reference to another JVG song, Voitolla yöhön
  • 5. Honestly, no idea, I know next to nothing of hockey. Did some googling and I gues kärkimiina could bea toe drag? Please correct me if I'm wrong.


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: VilleGalle

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Proletaryat - Hej Naprzód Marsz versuri traducere în engleză
06.03.2025

Hey, March Forward!





Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
 

Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
 

Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
 


Dino Dvornik - Bye Bye versuri traducere în engleză
06.03.2025

Bye Bye





Through life, we went like everyone else,
But we went down a little harder,
Everything what was normal to them,
We received all that constantly.
 

Whatever we came up with, we did it,
Through our future we didn't peep,
For all those years that I bounced,
For everything, It was me who fell.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

All the things I went through these years,
I can say there were hundreds of them,
As much as my body strained,
All of that came crushing onto me.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

It's nice being in heaven,
When your head is in a kite,
It's nice flying everywhere,
Being here, then somewhere else.
 

Then slowly, as a baloon,
Make a slalom on a card,
And then very quickly breathe out,
And tell everyone 'Its over'
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye, bye
Bye, bye
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
 

Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye!
 


Lando Fiorini - Fino all'ultimo versuri traducere în engleză
06.03.2025

Until the Last





Me and you!
Me and you!
In the air of nothingness,
we'll love one another, we'll love one another.
 

If the darkness of a night,
of an endless night,
erased the colors of dawn,
there was no more fire from the sun,
the blue of the sky disappeared,
all lost in serene nothingness,
 

in the endless nothingness
but love will be, but love will be
until the last ray of moonlight,
until the last ray of light,
until the last moment of life
as long as the world lives,
love will be for me, for you,
it will be.
 

~~~~~
 

In the endless nothingness
but love will be. but love will be
until the last ray of moonlight,
until the last ray of light,
until the last moment of life
as long as the world lives,
love will be for me, for you,
it will be.
 

We'll love one another, we'll love one another,
me and you,
me and you,
me and you,
me and you...
 


Ljupka Dimitrovska - Festivali, Karnevali versuri traducere în engleză
06.03.2025

Festivals, Carnivals





I'll be an Indian,
And you'll be my princess.
Maybe I'll come as a stranger,
Or a gambler who's fooling around.
 

I'll be a first lady,
It's known that you are Harlekino.
Maybe I wont come alone,
That's not known, I beg your pardon.
 

Ref.
Where will I find my mask?
Festivals, carnivals.
Who can manage around here?
Festivals, festivals, carnivals.
Im circling around this night,
All playfully, jokingly,
I need to find another mask.
Festivals, festivals, carnivals.
 

I'd like to be a cowboy,
Searching for a girl from a saloon.
Maybe I'll come as a playboy,
Or a soap merchant.
 

Afterall I'm a fine girl,
You should know that already.
Maybe I'll be a ballerina,
With a cavalier escorting me.
 

Ref.
Where will I find my mask?
Festivals, carnivals.
Who can manage around here?
Festivals, festivals, carnivals.
Im circling around this night,
All playfully, jokingly,
I need to find another mask.
Festivals, festivals, carnivals. x2