Traduceri de versuri romanesti si engleze

Voodoo Popeye - Karantin versuri traducere în engleză


Translation

Quarantine


Excuse me please, I love her very much
like breaks in school, like a seat on the bus
da da di da da
like Zdravko Čolić loves Kristina*
 
It seems that I'm getting Alzheimer's disease
looking at your picture
another day stinky like Duran Duran
I need a lightning rod
nothing in sight
 
For a thousand thunders and
CD-roms' sake,
memories of you cost me
like scrambled eggs cost St. Peter**
I'm a sailor from Palilula***
that lost his helm and ship
 
And I live out my blood
like a little green worm
oh, will I survive
I'm becoming comical
my life's a coma
I have an upset stomach.
 
Even beer isn't like it used to be,
even it got rabies and got foam on it
I'm moved by sluts
cheap queens of the night
but I wouldn't touch them even if
they rubbed their tits in my eyes
 
Ladies use me to
not be alone
I can tame even their mums
but I'm leaking to find a girl like you
I'm returning on foot,
I don't even have money for a cab
 
I've become a druggie, quitter, crier****
like they call Karpov 'Dado Melter'****
I gave everything but got nothing back
only memories of you followed me
 
This room is my quarantine
I must forget you quickly
so in my life at least
happens something nice
 
Heeeey how we
hitchhiked to Tivat*****
and how I carried you
to the 7th floor in a building with no lift
and you said that love in the morning
is more important than last night
while I was taking of your makeup from the morning
 
I had a lizzard smile, I brought that from Ashkara****
i didn't care if the fish neglected me
I'm not lazy, I'm promiscous****
but I know that without you I'll be alone
 
This room is my quarantine
I must forget you quickly
so in my life at least
happens something nice
 
And last night, last night I dreamt
how you jumped to a
cup of tea at my place
we broke the whole pack
while we nursed****
and dressed in tricots we
practiced tricks
 
Take me to the bridge
Take me to the bridge
 
You were happy when you
cheated while playing cards
Bad company ruins
good habits
next to me
you learned a lot.
 
You and me,
in the no.2 tram,
scanning the tickets,
the machine is laughing
(the earth is dancing)
in comes the conductor,
doesn't ask for the tickets
he knows he got lost here
 
I'm hugging and kissing you
on Republic square
in the middle of a bunch of fake, theatre crowd****
Some narcoman's flirting with you****
I come up to****
the provocator who is****
high on heroine****
 
Yes, everyone wanted
to walk with you
flowers and blooms
that no longer bloom
thinking that your blouse
has room for everyone
that wants to
love and have you
 
You were secretive
like the holy grail
like from the movie
when you were watching and understanding things
my dead face
still pities me
while i live in Celibat cave******
 
When I was banging the plate on the house
my head hurt
you were dibi dus
my cava
you were ecstasy,
my former stasis
which comes back to me like Sava returns to the Danube.
 
This room is my quarantine
I must forget you quickly
so in my life at least
happens something nice
 




Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Voodoo Popeye

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

01.02.2025

REBORN





Tears dissolve under the rain, wandering on the path of rebirth beyond the pain.
 

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.
 

Unable to look ahead, stopped and blocked by fake days, a facade of 'once more dice.'
 

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.
 

The reality soaked in the rotten rain is still a false breakdown.
This pain will eventually turn into a white future.
With a soul that needs no adornment, dye my heart and find me.
Livin' on the chaos.
 

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.
 

If you're afraid of the past and not seeking ahead, it won’t begin – a cloudy smile.
With this sorrow in my chest, toward the sky where light shines.
With a soul that knows no fear, open your eyes and find me.
 

Livin' on the chaos.
 

The rain wets my eyelids, showing the path ahead of pain as I walk the path of rebirth.
 


01.02.2025

Mayfly





I think you were sometimes an egoist.
The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.
 

I can't throw away this dark past.
I can't throw away this terrifying present.
 

Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...
Why must the life of a mayfly be short?
Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...
 

You're always there in my memories and in my heart, I won't forget.
Even if my heart hurts,
Even if I feel the lessons,
I’m happy for the things you left behind.
 

Why did you disappear?
Why did you disappear?
 

The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.
Sleep peacefully, I’ll leave it to you.
I’ll carry your thoughts with me.
 


01.02.2025

fu uh





Still, I haven't given up. Is it the same for you?
 

I think the world is small.
 

No matter how dark the place is, I can hear the music. In the attic with my eyes closed, I feel you.
 

Hoo~
 

Can you sleep tonight? I want to see you.
 

A necklace shining around your neck.
 

The things you gave me.
 

Suddenly, I think like this: I like the air outside, swaying. Even though there's a different, opposite side of me, I feel hope.
 

Hoo~
 

I'll stay in my heart.
 


01.02.2025

-045-





In front of the phone, I was searching for words
I just wanted to say one word, 'Congratulations'
The love that disappeared last year
Your birthday
 

Gently, 045
Just the area code
I dialed and placed the receiver
But no, tears started to overflow right away
 

A quiet dream, you told me about it
The café on the hill overlooking Marine Tower
The seasons slowly
Melt away like water
 

Gently, 045
I entwined my fingers and walked
The mirage-like hill
The foreign ships swaying in the blurred sea
 

Gently, 045
Someday, to you
I want to smile
And say thank you from the bottom of my heart