Traduceri de versuri romanesti si engleze

W. H. Auden - The Unknown Citizen versuri traducere


Romanian Align paragraphs


Cetățeanul necunoscut

        ( La JS / 07 M 378
        Acest monument de marmură
        este ridicat de Stat )
 
El a fost găsit de Biroul de Statistică ca fiind
unul împotriva căruia nu a existat nicio plângere oficială
Și toate rapoartele despre comportamentul său
sunt de acord că, în sensul modern
al unui cuvânt de modă veche, el era un sfânt,
căci în tot ceea ce a făcut a slujit Marea Comunitate.
 
În afară de război, până în ziua în care s-a retras
A lucrat într-o fabrică și nu a fost demis niciodată,
dar și-a mulțumit patronii, Fudge Motors Inc.
 
Cu toate astea, el nu era un scab sau ciudat în opinia sa,
căci Sindicatul raportează că și-a plătit cotizațiile,
(Raportul nostru despre Sindicatul său
        arată că a fost sănătos)
Și lucrătorii noștri în Psihologie Socială au constatat
că era popular printre colegii săi și că îi plăcea o băutură.
 
Presa este convinsă că fiecare zi cumpăra un ziar
Și că reacțiile sale la reclame erau normale din toate punctele de vedere.
Polițele luate în numele său dovedesc că era pe deplin asigurat,
iar cardul său de sănătate arată că a fost odată
        într-un spital, dar a plecat vindecat.
 
Atât Producers Research, cât și High-Grade Living declară
că era pe deplin conștient de avantajele Planului de Rate
și avea tot ce era necesar pentru Omul Modern,
un fonograf, un radio, o mașină și un frigider.
 
Cercetătorii noștri de opinie publică sunt mulțumiți
că el deținea opiniile cuvenite pentru perioada anului

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: W. H. Auden

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

01.02.2025

REBORN





Tears dissolve under the rain, wandering on the path of rebirth beyond the pain.
 

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.
 

Unable to look ahead, stopped and blocked by fake days, a facade of 'once more dice.'
 

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.
 

The reality soaked in the rotten rain is still a false breakdown.
This pain will eventually turn into a white future.
With a soul that needs no adornment, dye my heart and find me.
Livin' on the chaos.
 

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.
 

If you're afraid of the past and not seeking ahead, it won’t begin – a cloudy smile.
With this sorrow in my chest, toward the sky where light shines.
With a soul that knows no fear, open your eyes and find me.
 

Livin' on the chaos.
 

The rain wets my eyelids, showing the path ahead of pain as I walk the path of rebirth.
 


01.02.2025

Mayfly





I think you were sometimes an egoist.
The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.
 

I can't throw away this dark past.
I can't throw away this terrifying present.
 

Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...
Why must the life of a mayfly be short?
Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...
 

You're always there in my memories and in my heart, I won't forget.
Even if my heart hurts,
Even if I feel the lessons,
I’m happy for the things you left behind.
 

Why did you disappear?
Why did you disappear?
 

The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.
Sleep peacefully, I’ll leave it to you.
I’ll carry your thoughts with me.
 


01.02.2025

fu uh





Still, I haven't given up. Is it the same for you?
 

I think the world is small.
 

No matter how dark the place is, I can hear the music. In the attic with my eyes closed, I feel you.
 

Hoo~
 

Can you sleep tonight? I want to see you.
 

A necklace shining around your neck.
 

The things you gave me.
 

Suddenly, I think like this: I like the air outside, swaying. Even though there's a different, opposite side of me, I feel hope.
 

Hoo~
 

I'll stay in my heart.
 


01.02.2025

-045-





In front of the phone, I was searching for words
I just wanted to say one word, 'Congratulations'
The love that disappeared last year
Your birthday
 

Gently, 045
Just the area code
I dialed and placed the receiver
But no, tears started to overflow right away
 

A quiet dream, you told me about it
The café on the hill overlooking Marine Tower
The seasons slowly
Melt away like water
 

Gently, 045
I entwined my fingers and walked
The mirage-like hill
The foreign ships swaying in the blurred sea
 

Gently, 045
Someday, to you
I want to smile
And say thank you from the bottom of my heart