Traduceri de versuri romanesti si engleze

Wolf Alice - Don't Delete The Kisses versuri traducere




Nu sterge pupicurile

Pot vedea semnele unei vieti intregi
Cu tine, pana mor
Si ma indepartez incet
Imi doresc sa-mi iau la revedere
 
Daca nu este de mine?
Dragostea
Daca nu este de mine?
Dragostea
 
Mi-ar placea sa te cunosc
Mi-ar placea sa te scot in oras
Am merge la Hail Mary*
Si apoi ne-am saruta
In schimb iti scriu un mesaj
Pe care stiu ca nu il voi trimite niciodata,
Rescriu aceleasi scuze vechi
Sterg pupicurile de la sfarsit
 
Cand te vad, parca toata lumea
Se reduce la camera in care esti tu
Si apoi imi amintesc ca sunt timida
Si barfele vor aparea in curand
Si apoi sunt prinsa in cursa, gandesc prea mult
Si da, posibil sa fie si putina neincrede de sine
Tu imi spui sa trec peste asta,
Si sa te scot in oras
Dar nu pot, imi e prea teama!
 
Si a venit autobuzul de noapte, trebuie sa plec
Usile se inchid si tu imi faci cu mana
Si te plac, dar nu o sa las niciodata sa se vada
Si tu nu o sa stai dupa minei, dar e in regula
Mi-e mai bine singura.
Si apoi sunt acasa
Si sunt putin beata
Si ma intreb:
 
Daca nu e de mine?
Dragostea
Daca nu e de mine?
Dragostea
 
Au trecut cateva zile de cand te-am vazut ultima oara
Si parca mi-ai coplesit toata mintea
Fac glume pe care le faceai tu care ma faceau sa rad
Dar ma prefac ca eu le-am inventat
Vreau sa spun intregii lumi despre tine
Cred ca asta este un semn
Imi pierd controlul
E vina ta, chiar e, de 1000 de ori
 
Ma uit la poza ta si zambesc
Cat de groaznica e treaba asta?
Sunt ca o adolescenta
Mai bine scriu pe un caiet ca
'Esti cel mai tare'
Dar esti, chiar esti!
M-ai dat peste cap
Si e ok,
O sa las de la mine
Pentru ca imi place sa fiu in prejma ta
 
Ma simt electrica, un cliseu romantic
Da, toata cliseele sunt adevarate
Si cand ne intalnim privirile la o petrecere stupida
Stiu exact ce e de facut
Te voi lua de mana
Si vom pleca,
Fara ca nimeni sa observe*
Si acum sunt acasa
Sunt putin beata
Unele lucruri nu se schimba
Si acum imi dau seama ca:
 
Tu si cu mine suntem meniti
Sa fim indragostiti
Tu si cu mine suntem meniti
Sa fim indragostiti
Tu si eu
 
Vad semnele unei vieti intregi
Tu, pana voi muri
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Wolf Alice

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

02.02.2025

Prietenul Imaginar



Click to see the original lyrics (English, Korean)



Cine sunt eu? Revoluția
M-am născut în mintea ta
Diferite forme ale iluziei tale
Oh, pot fi visul pe care l-ai avut mereu
Odată ce ai gândit, a devenit un sentiment
Respiram, eram acolo
Cine sunt eu? Ai crede
Oh, că sunt un înger căzut, și am spus:
 

Strigă-mi numele în miez de noapte
Când ți-e frică, strigă-mi numele
Strigă-mi numele în miez de noapte
Da, strigă-mi numele
 

Știi, sunt prietenul tău imaginar
Știi, sunt aici în seara asta să-ți dau putere
Când sunt monștri pe tavan
Te voi ține în siguranță și te voi face să visezi
Știi, sunt prietenul tău imaginar
 

Știi, eu sunt
Tu și cu mine până la sfârșit
 

Cine sunt eu? Evoluția
M-am născut în visul tău
Crede-mă, nu sunt o iluzie
Oh, eu sunt tot ceea ce vrei să fii
Vino și dansează, dansează și nu te opri
Sunt o mică scânteie norocoasă
Păstrează acel sentiment în inima ta
Tu și cu mine, vom fi împreună, nu mă pot opri să mă gândesc la ritmul nostru
Putem sări, putem alerga și voi fi cea mai bună, yeah
 

Strigă-mi numele în miez de noapte
Când ți-e frică, strigă-mi numele
Strigă-mi numele în miez de noapte
Da, strigă-mi numele
 

Știi, sunt prietenul tău imaginar
Știi, sunt aici în seara asta să-ți dau putere
Când sunt monștri pe tavan
Te voi ține în siguranță și te voi face să visezi
Știi, sunt prietenul tău imaginar
 

Știi, eu sunt
Tu și cu mine până la sfârșit
 
02.02.2025

L'amour





L’amour, c’est comme un marlou
Et quand t’as deux sous
Ça t’met sur le sable
L’amour, c’est comme un vin doux
Qui te rend tout fou
Et t’fout sous la table
L’amour c’est comme un filou
Qui t’fait filer doux
C’est la femme du diable
L’amour c’est comme un vin doux un marlou
C’est l’amour qui rend fou
 

L’amour c’est comme un voyou
Qui met des verrous
Aux portes du rêve
L’amour c’est comme un joujou
Si à deux on joue
À jouer sans trêve
L’amour c’est ta main qui coud
Des fleurs de bijou
À notre vie brève
L’amour c’est un souffle un rien un joujou
C’est l’amour joue à joue
 

L’amour c’est deux pommiers doux
Que tu portes au cou
Quand j’y pends mes hardes
L’amour c’est un p’tit licou
Tout fait pour mon cou
Quand je m’y hasarde
L’amour c’est comme un toutou
Qui fait les yeux doux
Quand tu me regardes
L’amour c’est ça qui vient d’on ne sait où
Mon amour...aimons-nous !
 
02.02.2025

Absence





Assis sur la Butte
Devant la cahute
Où, folle, chahute
La chanson d’amour
Je songe à ma mie
Lointaine et je prie
Pour l’heure bénie
L’heure du retour
 

Le jour qui s’achève
Attriste mon rêve
En cette heure brève
Où tout s’alanguit
L’horizon s’embue
Et là-bas la rue
Lente s’atténue
Dans le fond des nuits
 

La lune s’allume
Et jette au bitume
Son rayon de brume
D’argent pailleté
Les arbres s’allongent
Et les fous qui songent
Dans leurs ombres plongent
Pour mieux rêvasser
 

Mais dans le silence
Une voix commence
La douce romance
Qui vient me bercer
Et d’une guitare
Monte une fanfare
Plaintive et bizarre
Qui me fait pleurer
 

La chanson s’est tue
Encore très émue
Mon âme éperdue
N’est plus qu’un frisson
Et pendant une heure
Triste je demeure
Poursuivant le leurre
De ma déraison
 

Mais la maison ferme
Cela met un terme
Au rêve qui germe
Pauvre fou d’amour
Je songe à ma mie
Lointaine et je prie
Pour l’heure bénie
L’heure du retour
 
02.02.2025

J’ai tant besoin de toi





J’ai tant besoin de toi
De tes grands yeux pleins de rêve
De tes baisers pleins de fièvre
Qu’un seul jour loin de toi
Je ne suis plus moi-même
Car, loin de toi, il n’est plus rien
Plus rien que j’aime
 

J’ai tant besoin de toi
Que mon amour et ma vie
Sont une extase infinie
Où tu es dans mes bras
Rien qu’à moi, toute à moi
Tu le sais bien, j’ai tant besoin
Besoin de toi
 

Pour voir briller en tes yeux
La folle envie des caresses
Je donnerais la Terre et le ciel bleu
Et toutes les richesses
 

J’ai tant besoin de toi
De tes grands yeux pleins de rêve
De tes baisers pleins de fièvre
Qu’un seul jour loin de toi
Je ne suis plus moi-même
Car, loin de toi, il n’est plus rien
Plus rien que j’aime
 

T’aimer, oui je veux t’aimer
Pour oublier que demain
Tu peux partir
Me laissant tous mes chagrins
Et mon amour brisé
 

J’ai tant besoin de toi
Que mon amour et ma vie
Sont une extase infinie
Où tu es dans mes bras
Rien qu’à moi, toute à moi
Tu le sais bien, j’ai tant besoin
Besoin de toi