Traduceri de versuri romanesti si engleze

Yegor letov - Прыг-скок (Pryg-skok) versuri traducere în engleză


Translation

Hippity-hop


The swing was flying
Without riders
Without efforts from outside
On its own...
The swing was flying
Without riders
Without effortss from outside
On its own, on its own, on its own...
My throat got dry
A branch got wet, a branch got wet
A gutter got swollen
With gratuitous liquid
Stagnant water, stagnant water
And a black spasm
Seized my fingers with cramps, the head got burned out
The body's taken out, the soul's swept away
Out from the place, out from the place
The hair's been bleached
The voice's been squeezed out
The wrinkles've been baked
The men've burst into laughter, the men've burst into laughter
And the women've burst into tears
My fingers are cold...
My thoughts find no room...
From this earthly plane
Into the unknown pain - hop!!!
HIPPITY-HOP!!!
HIP UNDER THE GROUND
HOP ON A CLOUD
JHIP UNDER THE GROUND
HOP ON A CLOUD
The mustache started trembling
The clock started dancing
Hip - a second
Hop - a century
Hip - a second
Hop - a century...
The mustache has turned gray
The clock has stopped
The time has passed away
The seed has burnt out
The vomit has choked on
The hiccups strangled themselves
The fear has crouched down
Yes, under the padded jacket...
In the darkness there is a mirror, water and a candle...
Someone inside is dying while laughing...
With foam at the mouth...
With foam at the mouth
With chattering teeth
Wait for the eclipse
Wait for a sign
From those that await you in the field at night!
Grasp the order...
Grasp the order
Who is the holy father...
Who in no way is going to live...
Who broke the ring...
Who fell under the wheel...
Everything will come true just in time...
Everything will be forgotten...
Everything will work out...
The body moved
In circles around the room
Without any effort
On its own
On its own
ON ITS OWN!!!
The fingers are twisted
Black spasm
Black spasm
Twisted the fingers!
Made of hardened steel
Into the unspeakably remote places - HIPPITY-HOP!!!
HIPPITY-HOP!!!
HIP UNDER THE SKIN
HOP IN THE APPLE TREE
HIP UNDER THE SKIN
HOP TO THE SKY!!!
HIP UNDER THE SKIN
HOP TO THE SKY!!!
The night, a mirror, water and a candle
And a white tablecloth...
The paint was flaming
The mask was petrifying...
In the bosom - terrible cold
The skin is leaking
Drip - drop
Drip - drop
Drip...
The skin is leaking
The face is emptied
The hands are cramped
And the soul is swept away
The soul is swept away
Out from the place
Annoying rubbish from the meaty shack...
The quotation marks are closed
The habits are forgotten...
Throw a candle into the stream
Throw a candle into the stream
Let the wax float
Let the wax float
The water is playing...
The wax is floating
A child is dying
An old man is singing
Sit on the ladder
Listen to the song
Of a dry well
From the guilty freak
Telling how it happened
That the pail shattered
The rope broke
And there was no water as well
And there was no fucking thing at all
Only a snake snaked
And a stream streamed
A stream streamed...
AND THE RASPBERRY RIPENED
INHALE-AND-EXHALE
EXHALE-AND-INHALE
INHALE-AND-EXHALE
EXHALE-AND-INHALE...
Shed your appearance
Put out the candle
Accept the gift
PULL THE ROOT OUT!!
HIPPITY-HOP!!!
HIPPITY-HOP!!!
HIPPITY-HOP!!!
HIPPITY-HOP!!!
BELOW THE CEMETERY
ABOVE THE SUN
BELOW THE CEMETERY
ABOVE THE SUN...
HIP UNDER THE GROUND!!
HOP ON A CLOUD!!
JHIP UNDER THE GROUND!!
HOP ON A CLOUD!!
OVER THE TREES!
UNDER THE GRAVES!
BELOW THE CEMETERY!!
ABOVE THE SUN!!!
HIPPITY-HOP!!!
HIPPITY-HOP!!!
HIPPITY-HOP!!!
HIPPITY-HOP!!!
HIPPITY-HOP!!!
HIPPITY-HOP!!!
HIPPITY-HOP!!!
HIPPITY-HOP!!!
The swing was flying
Without riders
Without efforts from outside
On its own......
The swing was flying
Without riders
Without efforts from outside
On its own......
Everything will come true just in time...
Everything will be forgotten...
Everything will work out...
 




Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Yegor letov

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

15.03.2025

Is everything really fine as is?…





[Stanza omitted in this performance]
The world is washed by the rain, dried by the sun…
In this world, everyone knows:
If you can hear - then you must listen!
If you have a voice - then you must sing!
 

I did not go looking for a forbidden treasure.
Life threw me a nickel - on that nickel I lived.
I do not need anything... need not be anywhere.
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

No abode, no yard… no cherry orchard…
Home and family to us - a tavern, everlasting
I do not need anything... need not be anywhere.
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

From the latest war, my rewards are prostheses.
They say we died for nothing in the crucible of war.
I do not need anything... need not be anywhere!
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

Even if we are docile, like an obedient herd,
And even if dogs cannot stomach our food.
We do not need anything! We need not go anywhere.
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

Even though at times, we aren’t even glad to be living,
Even if the neighbor lives for a quarter a month.
She needs nothing, she needs not to go anywhere!
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

And it seems to me that beyond the grave’s veil,
Chuckling in the coffin, I will say: 'What a nut!
I don't need anything... need not go anywhere...
Everything is fine as is. Everything is fine as is.
 

And when, finally, we’ll tire of humiliation,
Get tired of handouts, tired of fights -
Maybe then we will ask ourselves:
Is everything really fine as is? Is everything really fine as is?!
 


15.03.2025

The Mariner





The Mariner, The Mariner
Has gone around the Earth
From Portugal to Peru
From Brazil down to England
 

The Mariner, The Mariner
Went on an adventure
On the Atlantic Ocean
He lived like a corsair
 

Gentlemen, gentlemen
The Mariner is back
Ladies, ladies
They say it's for love
Ola Olé, The Mariner is in town
Olé Ola, be careful with your daughters!
 

The Mariner, The Mariner
Arrives from the ends of the world
With magnificent silks
For brunette girls and blonde ones
 

The Mariner, The Mariner
Had left without wealth
He returns on a three-mast ship
Filled with gold and jewels
 

Gentlemen, gentlemen
The Mariner is back
Ladies, ladies
They say it's for love
Ola Olé, The Mariner is in town
Olé Ola, be careful with your daughters!
 

The Mariner, The Mariner
Loves the strong wind in the sails
The scorching sun of Africa
And the Northern Lights as well
 

The Mariner, The Mariner
Is a child of Bohemia
He doesn't know how to say thank you
But knows too well how to say I love you
 

Gentlemen, gentlemen
The Mariner is back
Ladies, ladies
They say it's for love
Ola Olé, The Mariner is in town
Olé Ola, be careful with your daughters!
 

Ola Olé, The Mariner is back
Olé Ola, they say it's for love
 


15.03.2025

Don't look at me that way and kiss me no more





Don’t look at me that way tonight
As I sense your love in my heart
Don’t look at me as the music is playing
I’ll tell you the things I'm feeling
So close your eyes and leave
For your eyes are as green and dreamy
As once hers
I’m a man without the strength
To start all over again
I’m a dreamer
who’s dreamed
With only one woman
I’m a gambler with no luck
I’m scared
I’m begging you
Leave now
And don’t look at me that way
And kiss me no more
Don’t offer me your lips tonight
I’ll wish them to always kiss me
Don’t speak so nicely
I don’t trust the lips that lose
They lied to someone else
They will lie to me too
Like once hers once.
As they lied to someone else
They will lie to me too
Just like once hers
 


15.03.2025

How beautiful this world is





How beautiful it is
This world
There the stream,
Here the flower,
Over there the field,
Here, the garden,
Up there, the sun,
Down here, the shade!
Over there the Danube,
Full of gold,
There the grass,
Here the shrub,
The nightingale's song
Sways the hedge.
I listen to it
And my friend.