Traduceri de versuri în română și engleză pagină 28

Șoferul

Click to see the original lyrics (English)



Fierbinte ca vara
Dă-mi ochii tăi, nu răsuci cuțitul
Pune-mă sub vraja ta
Apoi ascunde crima
 

Întinde-ți sufletul până când e gol
Mușcă-mi buza până le rupi
Fură-mi inima, fă-o praf
Nu o fă lent
 

Dacă vrei să dai foc nopții
Iubito, lasă-mă să fiu bricheta
Dacă ești deja drogată și vrei să zbori
Eu voi fi porția care te va droga mai tare
Dacă vrei să iubești când atingi cerul
Poți fi călăreața mea de la miezul nopții
Dacă nu ai unde să te duci și vrei să fii sălbatică
Vreau să fiu șoferul
 

Fă-mă neajutorat
Leagă-mă și folosește frânghia ta
Făcută din catifea
Apoi stinge luminile
 

Întinde-ți sufletul până când e gol
Mușcă-mi buza până le rupi
Fură-mi inima, fă-o praf
Blocat în această iubire
 

Dacă vrei să dai foc nopții
Iubito, lasă-mă să fiu bricheta
Dacă ești deja drogată și vrei să zbori
Eu voi fi porția care te va droga mai tare
Dacă vrei să iubești când atingi cerul
Poți fi călăreața mea de la miezul nopții
Dacă nu ai unde să te duci și vrei să fii sălbatică
Vreau să fiu șoferul
 

Dacă vrei să dai foc nopții
Iubito, lasă-mă să fiu bricheta
Dacă ești deja drogată și vrei să zbori
Eu voi fi porția care te va droga mai tare
Dacă vrei să iubești când atingi cerul
Poți fi călăreața mea de la miezul nopții
Dacă nu ai unde să te duci și vrei să fii sălbatică
Vreau să fiu șoferul
 

Dragă, vii?

Click to see the original lyrics (English)



Întâlnește-mă acolo unde nu se închide niciodată
Întâlnește-mă acolo unde nu e niciodată fără speranță
Totul este corect în dragoste, oh-oh-oh
Dragă, vii?
 

Știu un loc în centru, iubito, dacă vrei să mergi
Am să-ți arăt cum acest amor italian
O să te iubească mai tare ca niciodată
O să-ți placă
Ne vom înălța la cer și vom crea o lume nouă
Unde cineva ar putea muri, dar nimeni nu va fi rănit
Și dacă sună bine pentru tine, iubito, doar spune cuvântul
O să-ți placă
 

E cinci dimineața
Ne simțim atât de bine, încât e aproape înspăimântător
E cinci dimineața
Sunt făcut pentru tine, nu putem nega asta
 

Întâlnește-mă acolo unde nu se închide niciodată
Întâlnește-mă acolo unde nu e niciodată fără speranță
Totul este corect în dragoste, oh-oh-oh
Dragă, vii?
Întâlnește-mă acolo unde nu se închide niciodată
Întâlnește-mă acolo unde nu e niciodată fără speranță
Totul este corect în dragoste, oh-oh-oh
Dragă, vii?
 

Înainte de a găsi acest loc mă simțeam atât de trist
Dar apoi m-a transformat, lasă-l să o facă cu tine
Nu este o aventură de o noapte dacă se transformă în două
Oh, îmi place
 

E cinci dimineața
Ne simțim atât de bine, încât e aproape înspăimântător
E cinci dimineața
Sunt făcut pentru tine, nu putem nega asta
 

Întâlnește-mă acolo unde nu se închide niciodată
Întâlnește-mă acolo unde nu e niciodată fără speranță
Totul este corect în dragoste, oh-oh-oh
Dragă, vii?
Întâlnește-mă acolo unde nu se închide niciodată
Întâlnește-mă acolo unde nu e niciodată fără speranță
Totul este corect în dragoste, oh-oh-oh
Dragă, vii?
 

Dragă, vii?
 

Песнь о собаке

Утром в ржаном закуте,
Где златятся рогожи в ряд,
Семерых ощенила сука,
Рыжих семерых щенят.
 

До вечера она их ласкала,
Причесывая языком,
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом.
 

А вечером, когда куры
Обсиживают шесток,
Вышел хозяин хмурый,
Семерых всех поклал в мешок.
 

По сугробам она бежала,
Поспевая за ним бежать...
И так долго, долго дрожала
Воды незамерзшей гладь.
 

А когда чуть плелась обратно,
Слизывая пот с боков,
Показался ей месяц над хатой
Одним из ее щенков.
 

В синюю высь звонко
Глядела она, скуля,
А месяц скользил тонкий
И скрылся за холм в полях.
 

И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег
 

April Fools'

My commuter pass with a start date from last year
Even after it soon expires, I won’t be throwing it away
Half a year ago, I was still meeting up with you
At the crowded ticket gate, you waved your arm at me
 

Your natural gestures of kindness
Like picking a loose thread off my shoulder
It still hurts, even now
 

I’ll wait with tears in my eyes, April Fools'
For your phone call
Come on and surprise me, April Fools'
Even if it’s a lie
Even if it’s a lie
Tell me once more that you love me
 

After reading the horoscope for my sign Cancer
Before knowing it, I was looking at your zodiac sign
That lovely dream that you once told me about
With sparkles in your eyes, I hope for the day it comes true
 

That spring colored sweater of mine that you liked
I tried wearing it for the first time in a while
The way it feels against my skin is sad
 

I’ll wait with tears in my eyes, April Fools'
With your nostalgic voice
Come on and surprise me, April Fools'
Even if it’s a lie
Even if it’s a lie
Tell me once more that you love me
 

I’ll wait with tears in my eyes, April Fools'
For your phone call
Come on and surprise me, April Fools'
Even if it’s a lie
Even if it’s a lie
Tell me once more that you love me
 

Everything has a Story

Who knows under which tree,
On which the owls sleep,
Once two lovers secretly
Met for the first time?
Who knows, over which path,
That's almost forgotten today,
A long time ago a hero rode
To compete in the tourney?
 

Everything has a story,
Come, hark the winds of time,
You can feel then deep inside you,
The spirits of the past!
Everything has a story,
You too are a part of this world,
Go your way until once of you
Your story will be told!
 

Who well had the stone, that lies before you,
Once carved out of the rock,
Brought here with sweat and blood
To build this castle?
What all well occured
In these old walls?
The floor, it soaked up tears
Of joy and mourning.
 

Everything has a story,
Come, hark the winds of time,
You can feel then deep inside you,
The spirits of the past!
Everything has a story,
You too are a part of this world,
Go your way until once of you
Your story will be told!
 

Look, every era holds deep within itself
The present concealed,
For every yesterday once had
A today and morrow.
 

Everything has a story,
Come, hark the winds of time,
You can feel then deep inside you,
The spirits of the past!
Everything has a story,
You too are a part of this world,
Go your way until once of you
Your story will be told!
 

Return to my garden

Maybe this time we’ll talk differently
After yesterday, I'm all washed
In thoughts of that same lady again
Who stirs up nerves inside me
 

Maybe it’s simply something in communication
Because yesterday, we were crazy
Don’t forget that same shiver
We felt in that hug
 

But after all, I love you, love you so much
I saw my whole life with you, a world just for you and me
Ahhhhh
Return, return to my garden tonight
Ahhhhh
Angels will still guide you home
All the way, not roughly
Because in the end, God hears everything
What we asked for, what we received, what we went through
You’re heaven, and I’m hell. Just kidding, just kidding
 

Maybe this time we’ll talk differently
After yesterday, I'm all washed
In thoughts of that same lady again
Who stirs up nerves inside me
 

Maybe it’s simply something in communication
Because yesterday, we were crazy
Don’t forget that same shiver
We felt in that hug
 

But after all, I love you, love you so much
I saw my whole life with you, a world just for you and me
Ahhhhh
Return, return to my garden tonight
Ahhhhh
Angels will still guide you home
All the way, not roughly
Because in the end, God hears everything
What we asked for, what we received, what we went through
You’re heaven, and I’m hell. Just kidding, just kidding
 

Go Go Heaven

You’re a bad guy, always deceiving,
I believed in you until I became like this, no wonder I’m wasting away
I just wanna go go go
I just wanna go go go go go
 

Saying all men are the same, what a troublesome romanticist
Sooner or later, misfortune will come before you can escape
I just wanna go go go
I just wanna go go go go go
I just wanna go go go
I just wanna go go go go go
 

You held me on a moonlit night, even if it was just a whim
It gave the guitar kids a high courage
You’re like my church
Go
 

Listen carefully, on the main street, you’re certainly a Venus
But just one alley over, you’re being laughed at
I just wanna go go go
I just wanna go go go go go
I just wanna go go go
I just wanna go go go go go
 

Held by an angel like a devil, a rally kiss on the edge of a cliff
If you stumble in love, you’ll cry and cling
There’s no time to dream
Go go
 

Surrounded by countless loves, but your heart is alone
If you can avoid seeing your true self, maybe that’s fine
I just wanna go go go
I just wanna go go go go go
I just wanna go go go
I just wanna go go go go go
 

Still, we’re slowly understanding each other
You suit me
It’s fate, like a storm
Go go go
I just wanna go go go go go
 

Why?

Why?
Why?
Why?
 

Hey Daddy, I ended up with those butts
I begin the day with Cheerios
I have a pencil in my face
And I pull up my diapers when I want to
 

I like to jump like a rabbit
To poop in my diapers
When I go, “Euh euh,” it’s just that I’m funny
But it’s more funny when I have money in my diapers
 

Jeffy!
Why? Why?
Jeffy, don’t do that!
Why? Why?
Jeffy, eat your vegetables!
Why? Why?
Jeffy, don’t poop in your diapers!
Why? Why?
 

Playing of the piano!
 

Oh, Jeffy, stop!
Why?
 

I have a helmet above my head
And I spank my diapers until it hurts
Like vegetables that I’d want to forget
But I have to put up with it, and I’m already ready to sleep
 

Hey, Daddy, I think I’ve already shown you how to poop in the street
Then I’m now going to go to bed
I have my rabbit pajamas, and I have everything
I’m going to go to sleep
 

All Around

When the fight is over,
Entirely with desire, joy .
We will plant trees,
North, south, all around.
 

The wind blows, the storm comes, the snow comes
It doesn't last forever
When the moment comes,
It will tell you on its own.
 

If you search for yourself,
Mercy, you are yourself,
Look inside your eyes,
Unaccounted and unauthorized,
Naively, with hope, with peace of mind.
 

End of times,
We all wait for that day.
I know without a doubt,
We are incomplete and naked.
 

Orange Mystery

Into the glistening sea with a T-shirt on,
You leapt, so as to avoid my kiss
 

White petals on a wet skirt
Spread open upon the surface of the blue water
 

With one eye closed,
though you said you'd be mine...
 

※ Oh baby, tell me tell me, your heart is so volatile
（Tell me love you, tell me that you need me）
Tell me tell me, angel of summer
（Tell me lover, tell me that you love me）
Oh baby, tell me tell me, are you in love?
（Tell me love you, tell me that you need me）
Tell me, tell me, you're mysterious
（Tell me lover, tell me that you love me）※
 

“When summer ends, it’s goodbye,” you said
Looking at me with mischievous eyes
 

Reflected in the bike we tipped over on the shore
Your tears falling into the sky
 

I don’t really understand you,
A girl who can’t be bound by kindness alone
 

Oh Baby, tell me tell me, your heart is so volatile
（Tell me love you, tell me that you need me）
Tell me tell me, love you so much
（Tell me lover, tell me that you love me）
Oh baby, tell me tell me, closer I get, the more I think
（Tell me love you, tell me that you need me）
Tell me tell me, she's so mysterious
（Tell me lover, tell me that you love me）
 

※Repeat
 

Being Perfect Is What Matters in a Beauty Pageant

To naturally appear beautiful, it’s difficult
To decide wrong to be fair, well without use
To be perfect, it’s the foot
When I feel beautiful, who knows it in their heart
A bit of ice makes me last the whole day
 

When my high heels clack against the floor
The standing public panics
Manna passes the sound barrier
It’s my kind of song
To me!
 

The Only Life Is a Silence

The universe doesn’t have meaning
The certainty of darkness is the only evidence
No music in the grave… what’s the point of moping?
Accept the nothingness, life is a wandering
The only song that matters is that of silence
 

Do You Want to See My Pencil?

Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Hey Daddy, want to see my pencil?
I put it in my nose until it hurts me
It’s red, yellow, it tastes like a pencil
I hit it on my head to make an instrumental
I’m instrumental and crazy, just like a baby’s diapers
Who is the Easter Bunny? You already know it’s my dad
My suit is very cool, everyone faints
I’ve already got my pajamas, I’m ready to sleep
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
 

F, B, C, D, E, H, I, J, K, L, N
Back to the song, you know I don’t need that
But these people are going crazy for me
I spank my diapers, this is my cat piano
And I hit the can of vegetables when I see it
I always use my helmet when I use the bike
And when they see me, bad people know you’re going to fight
People say they hate me, but they are idiots
Nobody knows how to fight with Jeffy
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
 

Didn't get to live

Didn't get to live, to harvest, to reap
Didn't - love, or live, sorrow's asleep
 

Didn't get to live to harvest, to reap
Didn't - love, or live, sorrow's asleep
Is life the only limit you've made?
Death gets the slave, blood and no blade
 

Just living's not enough, learn to fight
So your children won't be mute, they might
Be really silent and most likely deaf
But in the end, they will remember your laugh
Our end - bet! Bet - in the glory. Bet - it's no problem
The ageless heap is approaching
The years, the bones, beneath the cold grave
The flood makes a way, where a river can stay
 

Didn't get to live, to reap and sow
Didn't love enough - gone is my love
Didn't get to live, to reap and sow
Didn't love enough - gone is my love
 

Didn't get to live, to harvest, to reap
Didn't - love, or live, sorrow's asleep
Didn't get to live, to harvest, to reap
Didn't - love, or live, sorrow's asleep
 

Didn't get to live, to harvest, to reap
Didn't - love, or live, sorrow's asleep
Didn't get to live, to harvest, to reap
Didn't - love, or live, sorrow's asleep
 

Didn't love still, didn't still
Didn't still, not live, not feel
Didn't love still, didn't still
Didn't still, not live, not feel
 


poetic
rhyming

Spring Breeze Does Not Ask

The small city traps the small us
Going around in the morning and evening
At the heavy door, who is waiting stupidly?
Reluctant to leave, unwilling to ask, unwilling to accept
 

The pillow of the past retains the residual warmth of dreams
Yesterday's dust clouds my eyes
The person in the dream is silent and waiting one step at a time
Reluctant to leave or turn around
 

Spring breeze, she seems to have many stories
There is a name in her heart
In this world, the writing is mottled, love and hate are absurd and wrong.
I can’t write clearly, I can’t explain this cause and effect
 

Spring breeze, she seems to have too many things on her mind
There is a blank position
Human world, the impermanence of all things, the end of the sea of ​​suffering
A dream, a pair of hands, a glass of wine
 

The small city traps the small us
Going around in the morning and evening
Behind the heavy door, whose youth is it?
Reluctant to leave, unwilling to ask, unwilling to accept
 

I'm waiting for a light and a person
 

A Very Small Tale

Pedaling my bike and heading to
A convenience store in the middle of the night
The automatic door opens with a chime
And in the too bright interior of the store
There you are, standing ･･･
 

Taking my sweet time
In choosing what to buy
Then changing viewpoint and from a distance
Gazing at you behind the register
 

What kind of music do you like?
What kind of dreams do you cherish?
Ah, even though I can’t ask you a thing ･･･
 

Pedaling my bike and heading to
A convenience store in the middle of the night
Feeling joy at such a thing
Making me happy beyond my expectations
My chest grows warm
 

A magazine and a can of black tea
A fifth ball pen
Knowing that I can’t buy
What I truly desire, but I come anyway
 

“Do you live around here?'
Words you spoke to me three days ago
Ah, all I could do was nod yes ･･･
 

Pedaling my bike and heading to
A convenience store in the middle of the night
Facing one another in front of the register
My hand trembling as you give me the change
My cheeks grow warm
 

At a convenience store in the middle of the night
A pretty girl was laughing
By the look in your eyes
I knew who she was to you ･･･
 

Even though it was something I had realized
I erased it from memory and went about my life
The automatic door opens with a chime
Stepping outside the too bright store
My tears started overflowing ･･･
 

Do you feel it?

He’s back again
to crush it all.
Here to set things right,
a man with a purpose
 

The big man has arrived,
prepared for some mischief
Here to leave his mark
a hunter, isn’t he?.
 

He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
 

Raise your sword and strike it down,
shattering all to pieces
The mark must be hit,
come forth, brother
 

When you walk by,
tossing your hair
You ignite a fire in every nerve.
Let’s set it all ablaze, brother
 

Step forward, if you dare!.
One wrong glance, and he’ll leave you shattered/
 

Step forward, if you dare!
A mere snap of his fingers, and disaster will unfold
 

Hit it strong!
He’s here to rip it up!
Do you understand the truth?
 

Hit it fast!
Here to strike it down!
Do you get it now?
 

He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
 

He’s back again
to crush it all.
Here to set things right,
a man with a purpose
 

The big man has arrived,
prepared for some mischief
Here to leave his mark
a hunter, isn’t he?.
 

The past is past, my friend.
Time moves swiftly once it slips away,
it will never return.
 

Much turmoil arises in the name of Almighty
Yet he remains in control.
 

You only live once
love your duty.
Why waste time
in pointless tussles?
 

Stand for yourself
disregard society’s opinions.
It’s wonderful if you forget the skin
and focus on what’s within
 

Step forward, if you dare!.
One wrong glance,
and he’ll leave you in ruins
 

Step forward, if you dare!
A quick flick of his finger
signals the impending incident
 

Hit it strong!
He’s here to rip it up!
Do you understand the truth?
 

Hit it fast!
Here to strike it down!
Do you get it now?
 

He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
 

Get your
grave ready!
A coin to go on your temple!
If not, back off!
My touch will set you on fire
Go away!
My touch will set you on fire
The range is at a fever pitch.
Mess with me and you’re done.
Zip it, kid!.
 

Rain down
those thunderbolts!
The hunter is here take a look!
 

The hunter is a fiery one.
Here he comes
Take a look
 

The hunter is a fiery one.
Here he comes
Take a look
 

The hunter is a fiery one.
Here he comes
Take a look
 

Hit it strong!
He’s here to rip it up!
Do you understand the truth?
 

Hit it fast!
Here to strike it down!
Do you get it now?
 

He’s returned once more,
poised to conquer everything.
Here to rectify every injustice
a strategist with a vision.
 

The formidable figure has arrived,
eager to stir up some trouble.
Here to make an impact
a true hunter, wouldn’t you agree?
 

2000 miles

My cheeks are as red as the palm of my hand.
Every night my handwriting bears the imprint of this broken destiny.
And yet in the deepest, most intimate part of me,
It's almost spring.
But the grapes have nothing to do with it:
She alone is the cause...
 

Two thousand miles between us and a single glass of wine...
Two thousand days of syncope for a single destiny...
Two thousand long years in which we couldn't imagine
How to go on living like this...
Where are you now, my love?
 

One last breath,
One last contact,
One last moment...
No, it's no great feat
To go on living like this:
Pain is a permanent thing...
No, it's no great feat,
No, nothing is hidden:
She knows!
There are no plans here...
Where we talk less,
There is more wine...
 

Two thousand miles between us and a single glass of wine,
Two thousand days of syncope for a single destiny.
Two thousand long years in which we couldn't imagine
How we could go on living like this.
Where are you now, my love?
 

Two thousand miles between us and a single glass of wine,
Two thousand days of syncope for a single destiny.
Two thousand long years in which we couldn't imagine
How we could go on living like this.
Where do we stand now, my love?
 

Two thousand miles between us,
Two thousand days of syncope,
Two thousand long years,
Two thousand steps too many...
 


poetic

Schiele

Make me forget everything,
Make me taste again the sweetness of this moment in the moonlight
And drink life from the palms of your hands
Help me to be free,
Help me to be strong...
It's time to put out the lights:
Let this fire that is burning inside of us make itself known!
 

Let the soul dissolve!
Let the body burn!
Let all our reason disappear in the flames!
You are incandescent like love in Schiele's painting...
Too bad Frédéric Chopin never painted a picture!
 

You are my fairy tale,
You are pain and caress,
You are a cascade of desire,
The invincible flood of all my secret dreams...
 

Let the soul dissolve!
Let the body be consumed!
Let all our reason disappear in the flames!
You are incandescent like love in Schiele's painting...
Too bad Frédéric Chopin never painted a picture!
 

Let the soul dissolve!
Let the body be consumed!
Let all our reason disappear in the flames!
You are incandescent like love in Schiele's painting...
Too bad Frédéric Chopin never painted a picture!
 


poetic

Egao ni aitai

But it still bothers me
much more than yesterday--
A dream that ended part-way
I want to know what happens to us next!
 

Ah God, please stop time
Books... school uniform... my hair still won't dry
Ah Help me, my red ribbon isn't tying right
It's all because I dreamt of him
 

Nibbling on a piece of burnt toast,
for some reason, my heart skipped a beat
Sweet and bitter marmalade
 

That's why it bothers me
What are these feelings for?
Right now, more than anything
I want to be greeted with his smile
 

Ah Just like that, stop the signal
Zigzagging out of the frustrated crowds
Ah If my breathing quickens like this
He's sure to get conceited
 

While I fixed my bangs in the window,
Something spread throughout my chest
Though I don't even like it*... marmalade
 

But it still bothers me
much more than yesterday--
More than anyone else,
I want to be greeted with his smile
 

Am I maturing little by little?
For some reason, my heart grows warm
I'm beginning to like it... marmalade
 

That's why it bothers me
What are these feelings for?
Right now, more than anything
I want to be greeted with his smile
 

Moment

you gently stroked my wind-tousled hair
i was scared to bring my eyes to meet yours
until i can calm my trembling knees
allow me the luxury to savour your warmth
 

this is no dream, not anymore... ah
our lips have changed us from who we used to be
hold me, and never let go... ah
wrap your arms all around my heart
 

my cheeks burn up whenever i run a finger on my lips
how am i going to face you tomorrow?
the rapid pounding in my heart is driving me mad
what more secrets will i have after this?
 

i don't know what's what, not anymore... ah
i want to strip off this confusion and make a break for it
take me with you, take me away... ah
past the point of no return
 

this is no dream, not anymore... ah
our lips now spell a new beginning for the two of us
hold me, and never let go... ah
wrap those arms all around my heart
 

Song of Xoroni

Let's swim with boats from Ťamt̆ra to Soxumi
Let's advance from Arǩabi to Oçamçire and Paşi
From Sarpi to Art̆aşeni, Viǯe do Atina
Let's rest in Azlağa and move forward to Xopa
 

Let's dance the old xoroni, (and) move our feet fast
Let's be together (and) sing nicely
 

Let's sing and be happy while we have such(a beautiful) Sarpi
Let's go by dancing xoroni, from village to the bazaar
Let's come down to bazaar by playing ç̌ip̌oni
You won't get tired anywhere when you be(live?) like that
 

Let's dance the old xoroni, (and) move our feet fast
Let's be together (and) sing nicely
 

Boys and girls wander like a foal
100 year old elderly men dance xoroni
The trees standing in mountain making sound(*) with songs
With smiling and being happy, brothers dance xoroni
 

Let's dance the old xoroni, (and) move our feet fast
Let's be together (and) sing nicely
 

Xhem Gostivari

The fairy from the mountain is calling
Where are you, oh Xhem Gostivari?
Call for war duty in the entire homeland
Bedri Pejani sends his regards
 

Don't stop the war, oh brother,
Because the Serbs lack oath!
Don't stop the war, oh brother,
Because the Serbs lack oath!
 

Tetova and the Shar call for freedom
Blessed rifle of Xhem Gostivari
Polog's blood will stay in the homeland
Washed with blood in Mejdan's fields
 

Whoever dares to touch this land
Will get smoked
Like a lightning bolt
As such is Xhem's rifle firing
 

Albanians jump in the war righteously
In front of the homeland stands Xhem Gostivari
Albanians jump in the war righteously
In front of the homeland stands Xhem Gostivari
 

Tetova and the Shar call for freedom
Blessed rifle of Xhem Gostivari
Polog's blood will stay in the homeland
Washed with blood in Mejdan's fields
 

Tetova and the Shar call for freedom
Blessed rifle of Xhem Gostivari
Polog's blood will stay in the homeland
Washed with blood in Mejdan's fields
 

2000 miles

My cheeks are read, everything can be seen as in the palm of your hand,
Every night the illegible handwriting carries karma
Into the uncontrolled, too intimate distance,
it's nearly spring,
Wine berries aren't guilty of this,
it's her fault.
 

There're two thousand miles and one glass of wine between us,
Two thousand days in unconsciousness, and there's only one fate,
Two thousand long years we haven't been imagined,
How to live there,
Where're you now, sweetie?
 

One more breath,
One more touch,
One more minute.
No, it's not the feat
To live in the state,
When everything hurts constantly.
No, it's not the feat,
No, it's no mystery,
She doesn't know
Any spells.
Where there're less talk,
There're more wine.
 

There're two thousand miles and one glass of wine between us,
Two thousand days in unconsciousness, and there's only one fate,
Two thousand long years we haven't been imagined,
How to live there,
Where're you now, sweetie?
 

There're two thousand miles and one glass of wine between us,
Two thousand days in unconsciousness, and there's only one fate,
Two thousand long years we haven't been imagined,
How to live there,
Where're you now, sweetie?
 

There're two thousand miles are between us,
Two thousand days in unconsciousness,
Two thousand long years,
Two thousand extra steps.
 

TRY AGAIN

※Just one song of rock 'n' roll
Echoes into tomorrow
Toward the far side of dawn—
Nothing can stand in your way※
 

Under skies of constant battle, the aurora descends
And in the crushed night
Know you’re never truly alone
 

Just one word can shape the future
Our beat shines like a diamond
Up toward the real sky, the real sky
A sky where life itself blazes
 

FLY AWAY-FLY AWAY, let’s rise higher
TRY AGAIN-TRY AGAIN, waving back at yesterday
FLY AWAY-FLY AWAY, as long as we believe
TRY AGAIN-TRY AGAIN, we can love tomorrow
 

Just one doubt can ruin a chance
Even in storms, our eyes won’t stray
Come now, as many times as it takes—
We can start over again, for sure
 

FLY AWAY-FLY AWAY, let’s rise higher
TRY AGAIN-TRY AGAIN, never giving up
FLY AWAY-FLY AWAY, as long as we believe
TRY AGAIN-TRY AGAIN, the sun will rise again
 

※Refrain
 

The First Love Street

If my wish could come true, I want to hold hands with him...
...and stroll along this street together
Maybe I'm just wishful thinking but I want him to over-spoil me
I would feel a hard-to-describe feeling my tears would overflow
 

Is it because I was born a girl...
...that I need to suffer like this?
 

Crying inside, I ran home...
...with the fiery wind blowing,
...alone in the saddest place in the world...
...here on the 'first love' street
 

I couldn't hold it anymore so I talked about it with my friend
Somehow the summer sun was laughing
In the end we both just sighed...
...contemplating how hard life was
 

If I am to be reborn again as a boy,
...I'll still go through the same teenage phase
 

If I tell you I love you, what will happen next?
I want to know what would be your answer
Under the sakura tree, without saying anything...
...I just wipe my sweat, here on the 'first love' street
 

Crying inside, I ran home...
...with the fiery wind blowing,
...alone in the saddest place in the world...
...here on the 'first love' street
 

This is indeed the 'first love' street
 

Monologue Off

I used to like books
They kindly led me by my hand,
towards somewhere far, far away
 

Within the pure white hospital room,
I cross into the world of my fantasies
I was a girl who liked
the black cat that sometimes
came to show its face by the window
 

Guided by a light resembling dawn
I don’t need to have anything in these hands
because I can see everything
 

Even if it’s an illusion
The memories held in this heart are genuine
Like this, just a little
let's fall asleep together with this happy dream[1]
 

I used to like the broad ocean
and the stars that seemed to blush a little
in the night sky when all light had faded
 

I yearned for the endless skies
Dreaming of the worlds shown in fairy tales
I was a girl who loved
this harsh world that yet still radiates kindness
 

I’ll become a star
Twinkling high up in the sky
I’ll become a faint light
Illuminating the path ahead when you’re lost[2]
 

Someday
Somewhere far away, we’ll definitely meet again
Like this, just a little
Let’s fall asleep with sweet dreams
 

Thank you
The magic only lasting one night has worn off
You gently open the door
 

Goodbye
Guided by
a light resembling dawn
I don’t need to have anything in these hands
because I can see everything
 

Even if it’s an illusion
The memories held in this heart are genuine
Like this, just a little
Let’s fall asleep together with this happy dream
Let’s fall asleep
 

păpușă

Click to see the original lyrics (German)



Când ea la muncă a plecat
În cameră m-a încuiat
Mi-a dat ea o păpuşă
Ca să nu fiu singur
Când ea la muncă a plecat
Trenul nu l-a luat
Nu muncește departe,
Ci în cealaltă odaie
 

Pe cer, printre norii plumburii
Înghit ale mele doctorii
Și o aștept, stând pe pat,
Până soarele s-a culcat
 

Clienţii vin și pleacă,
Și deseori, câte doi
Târziu, pasărea cântă
Cât surioara urlă
 

Pe cer, printre norii plumburii
Înghit ale mele doctorii
Și o aștept, stând pe pat
Până ce soarele s-a culcat
 

Și am decapitat păpușa
Am decapitat păpușa
Da, i-am rupt gâtul la păpuşă
Nu mă simt bine
Eu decapitez păpușa
Eu rup gâtul la păpuşă
Nu mă simt bine, nu!
 

Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam
 

Când surioara e la serviciu
Prin fereastră, bate roşu
Eu mă uit pe după ușă
La cum ei o omoară
Și-amu' rup capu' la păpuşă
Îi rup capu' la păpuşă
Și apoi îi rup și gâtul
Acum mă simt tare bine, da!
 

Bijela čokolada

Ref.
Vrele usne, bijela čokolada
Od dve vatre neko će da strada
Vrele usne, bijela čokolada
Ti pitaš gdje a ja pitam kada
 

Bijeli krem, bijeli sat
Uska bijela haljina
Bijelo je meni sve
Kad si mi pred očima
 

Baš bih volio da sam sada
Mesto nje na tvojim usnama
 

Ref.
Vrele usne, bijela čokolada
Od dve vatre neko će da strada
Vrele usne, bijela čokolada
Ti pitaš gdje a ja pitam kada
 

Srce mi kuca, kuca, kuca
Kuca, kuca, kada je blizu
Adrenalin me mrvi, brzina u krvi
Imam želju da je poljubim prvi
 

Gledam je satima kako đuska
Dobro joj stoji bela haljina uska
Znam da je ona najjača u gradu
Čujem da voli
 

Bijeli cvijet, bijeli ten
Bijeli lak na noktima
Bijelo je meni sve
Kad si mi pred očima
 

Baš bih volio da sam sada
Mesto nje na tvojim usnama
 

Ref.
Vrele usne, bijela čokolada
Od dve vatre neko će da strada
Vrele usne, bijela čokolada
Ti pitaš gdje a ja pitam kada
 

Beli krem, beli sat, beli cvet
Beli ten, ma sija k’o zlato belo
I znam da svaki poged
Baš njene usne bi hteo
 

Vodim te noćas daleko od grada
Veruj mi, biće sve jasno tada
Na usne moje pada bela čokolada
 

Ref.
Vrele usne, bijela čokolada
Od dve vatre neko će da strada
Vrele usne, bijela čokolada
Ti pitaš gdje a ja pitam kada
 

Kako Sada Žіvim

Zagrebeš li malo ispod moje duše
ugledaćeš svoje prelijepo ime
nisu ga nisu izbrisala ljeta
ni jeseni kišne ni ledene zime
 

Ref:
Kako sada živim
pitaju me često
nekako se nosim
sa svojim prokletstvom
 

Dobro je dok stoji
na ramenu glava
dobro je dok tvoje ime
na duši mi spava
 

Zaviriš li malo oko moga srca
ugledaćeš svoje prelijepe oči
nije ih nije izbrisalo vrijeme
nije a i znam nikad neće moći
 

Na Kraju Grada

Na kraju grada
nije vazno kog
ostala je vjecno
ljubav srca mog
 

Ref:
I sad je trazim u ulici toj
al niko nista nezna o njoj
 

Na kraju grada
pod krovom noci
dugo su nam suze
umivale oci
 

Na kraju grada
stojim u tisini
samo nje nema
u mojoj blizini
 

Prea mult (și nu îndeajuns)

Click to see the original lyrics (English)



Noapte de noapte am ars lumânarea,
Îmi spun că ești prea greu de suportat.
 

Infatuarea
A luat ce e mai bun din mine,
Blocat în frustrare
Mă prăbușesc.
 

Ceea ce avem este...
Prea mult și nu îndeajuns,
Prea profund și superficial.
Tu ești cea mai puternică slăbiciune a mea,
Ești atât de bună, trebuie să renunț la tine.
Prea mult și nu îndeajuns...
 

Calc accelerația, merg tot mai repede,
A tânji după atingerea ta e a cocheta cu dezastrul,
A mă îndepărta e peste puteruie mele.
 

Nu vreau să te pierd,
Așa că am ales să-ți dau drumul...
Oh, cât aș vrea să vorbesc serios!
 

Ceea ce avem este...
Prea mult și nu îndeajuns,
Prea profund și superficial.
Tu ești cea mai puternică slăbiciune a mea,
Ești atât de bună, trebuie să renunț la tine.
Prea mult și nu îndeajuns...
 

Prea multă confuzie,
Iluzii despre ceea ce ar putea fi,
Prea multe promisiuni
Pe care nu le-ai putea respecta niciodată.
 

Încotro ne îndreptăm?
Totul se-ndepărtează sau dispare,
Când tot ce vreau să fac
Este să fiu aici cu tine.
Dă-mi un motiv să rămân
Sau dă-te la o parte din calea mea!
 

E foar...
Prea mult și nu îndeajuns,
Prea profund și superficial.
Prea mult și nu îndeajuns,
Prea profund și superficial.
Prea mult și nu îndeajuns,
Prea profund și superficial.
Tu ești cea mai puternică slăbiciune a mea,
Ești atât de bună, trebuie să renunț la tine.