Rezultatele căutării pagină 3

Consolation

If there were no love,
If there were no such pain,
And if there were no suffering,
And if there were no tears,
It would be better if everything were over.
 
I loved too much, I loved
What I suffered from because of love
Which no one else has ever suffered from.
I cried and lost peace,
But what I know
Is that no one has ever had more peace
Than I have.
 

Ibro

Ibro, my son, where have you been?
You have hurt yourself, my son, hurt yourself so much*
Mother is whining, and Ibro is getting nauseous
Mother is whining, and Ibro is getting nauseous
 
Ibro didn't want any money, Ibro will always be poor
 
Ibro, my son, where have you been?
You have hurt yourself, my son, hurt yourself so much*
Mother is whining, and Ibro is getting nauseous
Mother is whining, and Ibro is getting nauseous
 
SARS, SARS, SARS...
SARS, SARS, SARS...
SARS, SARS, SARS...
SARS, SARS, SAAAAARS..
 

Part of your World (Ukrainian)

These marvelous human things
Have been in my treasury as well
Perhaps everyone gets jealous of the owner of these trophies
 
Now I've got the kingdom of beauty
Among the gloomy underwater caves
Perhaps you are also thinking: 'Listen, you live in paradise!'
 
These fruits were a result of my labour.
I have a whole bag of these ones (who knows how they are called?).
If something is here, it is in amount of twenty pieces,
But in my soul there are so many dreams and thoughts....
 
I'd like to get to the human world
I would see marvelous dances there
I would see the movements of these,
(How did you call them?)
Ah, 'the feet',
 
This tail is unused there
Humans need feet in their world.
For they have there a million...
(How do they call them?)
- Roads!
 
I'm dreaming like someday I will walk,
There, where rays shine from the height!
The bright Sun, it beckons me,
That amazing world!
 
I would blossom
if I lived outside the water!
I'm dreaming of the happy days on the banks!
 
How good in those human kingdoms,
Where nobody scolds daughters,
Which dared
and managed
To discover the world!
 
I will know everything about humans' life
I would ask them, but how to ask:
Where do they get...
(Well, how do they call it?)
Flame.
 
Yes,
Yet I believe,
My time will come
Humans, I'm dreaming about living among you!
 
Again at the bottom
I was dreaming
of your amazing world...
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

Heaven's Light

A fond couple
Don't know the night is deep
 
A bright light surrounds them
Is it heaven's light?
 
I envy them that bright light
It's a dream to me
 
This ugly face
Will never be touched by heaven's light
 
But I saw a kind angel today
And she kissed my cheek
 
I think she may love me
And as I ring the bell tonight
 
The belfry becomes bright
Is it because of heaven's light?
 

My Precious Forgot Me

Days and nights passed and I stayed awake
I say tomorrow her heart with sympathize with me and come to me
I miss her, what else should I do, my precious forgot me
I miss her, what should I do now, my precious forgot me
 
Oh Lord
I miss my darling’s eyes, I swear
She took the best years of my life with her
I won’t forget my darling for even one night, I swear
 
Days and nights passed and I was filled with love
And at night her shadow comes to me and talks to and consoles me
I miss her, what else should I do, my precious forgot me
I miss her, what should I do now, my precious forgot me
 
Oh Lord
I miss my darling’s eyes, I swear
She took the best years of my life with her
I won’t forget my darling for even one night, I swear
Oh Lord
I miss my darling’s eyes, I swear
 

All private

Now it's all private...
That's why it all goes well,
the phones are fixed now,
and none is tapped...
And the train comes in time.
 
Now it's all private...
What a private equality,
we're all deprived of the dream,
the old, the little
deprived of laughter and bread.
 
What are you complaining, haven't you find out
that we've controled the hyperinflation.
You can plan and buy financed
a VCR or a Japan built car.
 
Every teacher, every retired
has stabilized their situation...
They can plan at what day of the year
to die of starvation.
 
Now it's all private...
That's why it all goes well,
when two drops fall the neighbourhood
becomes a scenario
of a windsurf exhibition.
 
Now it's all private,
what a private equality.
We pay like in France
and we're treated like a jewish in Irak.
 
What are you complaining, haven't you find out
that now the state is more effective,
it's only in charge of guaranteeing us
health, teaching and safety.
 
The safest is to stay locked,
the healthiest id not going to the hospital
what we learn with all private
is dividing and substracting.
 
Now all is private, that's why it all goes well,
the ones who sang the march yesterday,
now we remain singing this blues to Gardel.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The snow was falling

Forever and gently was falling the snow
The snow was falling creating the drifts
Covering up all human world that we know
The little man laid the paths
The snow was falling
 
From the doors to spiritual benches
From the churches to the rivers in snow
Along the alleys squeezed by the wind
The little man walked through the drifts
The snow was falling
 
Disorderly, as if without a purpose
But look closely into that snow-milky way
Here with friend he was meeting the blizzards
Here with beloved one he looked at the river
The snow was falling
 
There will be a day and it will chase away the blizzard
There will be a day and happiness will come because
Through the snow towards each other
Little people walking into the nusty weather, little people walking
 

My heart ain't crazy

It ain't my eyes' fault,
don't know what happened to 'em
Many have seduced them
And so did you
 
Chorus:
My heart ain't crazy
don't know what happened to it
It took off like a bird
To be wounded by you
 
My soul ain't sinful
don't know what happened to it
It agreed that you punish it
with solitude
 

Giorgos Tsalikis feat. 2J - I don't feel good

Intro - Giorgos Tsalikis:
Again the night, doesn't pass, in order to get away
From the bottom, it has taken me underneath
 
2J:
Ok, bitch, you're driving me crazy
And no more can I let you faze me
Unless you pay me
I can't believe there was a time when I called you baby
I got a tune for this
and don't quote me I ain't proving this
but you was dubious and now I truly miss
the true love that we had that you choose to diss, soooo..
 
Giorgos Tsalikis:
I don't feel good
Ι don't feel good
I have fallen psychological
I don't feel good
And I'm blame for everything
That I fell in love with you, I gave you everything lots of times
 
Giorgos Tsalikis:
Μy mother was telling me not to interfere in troubles
That I will be sacrificing myself, I will be staying outside
Βut I was young scoundrel and I was doing my own things
And finally my psychological problems were caughting me
 
Giorgos Tsalikis:
I don't feel good x2
 
2J:
No more can you get me
Girl, look what you're doing to me and Tsaliki
Stop trying to hit me
Τhey can hear us from Athens to Thessaloniki
We're like Bobby and Whitney
Love so deep that we take it too far
We're never gonna get it right all we do is fight
Look, you got me singing, I don't feel good...
 
Giorgos Tsalikis:
I don't feel good
Ι don't feel good
I have fallen psychological
I don't feel good
And I'm blame for everything
That I fell in love with you, I gave you everything lots of times
 
Giorgos Tsalikis:
All friends have lost me
Tell me how long the insanity will travel
I am in my own phase...
 
Giorgos Tsalikis:
I don't feel good x2
 
Giorgos Tsalikis:
I don't feel good
Ι don't feel good
I have fallen psychological
I don't feel good
And I'm blame for everything
That I fell in love with you, I gave you everything lots of times
 
Giorgos Tsalikis:
Μy mother was telling me not to interfere in troubles
That I will be sacrificing myself, I will be staying outside
Βut I was young scoundrel and I was doing my own things
And finally my psychological problems were caughting me
 

One guitar, one life

Parents to love
A town to take a stroll
Poor people to help
Hands for working
Birds to day-dream
A guitar for singing
 
Here is what I received from God
When I was born
la la lalala lalala lalala
 
Friends to lie to
A love to be in pain
A husband to go out
Wrinkles to become ugly
Illnesses to recover
A guitar for weeping
 
Here is what my whole life
Will bring to me
la la lalala lalala lalala
 
A friend to help me
Die without regrets
A family to cry
A wreath to hide
The soil where I'll be buried
With my guitar close to me
 
Here are the memories
I'll keep when I leave
la la lalala lalala lalala
 
But I'm not yet twenty
And my heart sings
A guitar for singing
And your eyes to love
 

IF IT’S THAT EASY

so we’ve lived so far, so good
what have we figured out, not much
a thousand sides taken around a single table
if you’re blind to all that, then press on
 
I cry and I laugh
it’s the same old story
my man, this is the slippery law
I may fall along the way, but I won’t step in line
 
see, don’t break it
it’s called the heart, don’t slander, don’t regret
and if the world is a desert, don’t hold back
bring water to the mirage
 
if it’s that easy, come and relieve me of your love
this is the suffering saz, never play it in vain
so do I deserve you playing it
 
if it’s that easy, come and relieve me of your love
I am the suffering saz, never play me in vain
so do I deserve you playing me
 
I won’t sell out! this cause is both my master and my pasha
it’s through my pain that I discover myself
and it’s those who resist who manage to live
 

She is Mine

Versions: #2
I love her and I became part of her, her heart came to live in the inside of me
The whole world is talking about us
My heart is beating because of her, it never stops
As it is always said: is takes two to tango
She is mine, she is mine
 
Her beauty confused me, and she’s getting even prettier
Her love that changed me worth life with all what it has
I can’t think of making her sad, even for a single day
I love to flirt on her and hug her with tenderness
She is mine, she is mine
 
If they made me choose between her love and death, I’m already dying in her love
It is forbidden to let anybody else get into her heart and control it
Her heart is only mine, even if it is far away
Among a thousand women, no one can touch my hand but her
She is mine, she is mine
 
Her beauty confused me, and she’s getting even prettier
I’m in love with her love that changed me
I can’t think of making her sad, even for a single day
I love to flirt on her and hug her with tenderness
She is mine, she is mine
 

Bottles

Why are all honest words
now vile and dangerous?
All the well conceived words
had known where to strike.
 
Were we just stupid, naive,
or we just could see
all those colours?
Now, everything's gray for me.
 
Why does everything these days
remind me of you,
and those bottles from today
are not same like before.
 
Why don't you come sometimes,
just to make me smile at least.
My smile is beside you,
it's not same like before.
 
Everything passes so quickly,
i can't even turn around,
and the mark remains in me,
how it was before.
 
Why did we see it all,
when we shall never know
who makes up all those games,
who is the one that initiates all this in us.
 

Stand By Me

Stand by me, look towards me
Even though I don’t know love yet
Stand by me, guard over me
Because I am still clumsy at love
My feelings get better as I look at you
I find myself randomly singing
I want to buy a single rose
The side of myself is so new
As my heart becomes closer to you
The world becomes more beautiful
If you feel my nervousness
Will you wait just a little bit?
 
Together make it love Forever make it your smile
Filled with your bright smile
Together make it love Forever make it your smile
Now hold my hands
Stand by me, look towards me
Even though I don’t know love yet
Stand by me, guard over me
Because I am still clumsy at love
 
The more I get to know you, my heart quivers
All I can do is smile
Should I try to kiss you?
Will it get me a little closer to your heart?
Could this feeling be love?
I’m still shy
I haven’t even taken a single step towards you
So please wait for my love
 
Together make it love Forever make it your smile
Filled with your bright smile
Together make it love Forever make it your smile
I will slowly warm up to you, step by step
Stand by me, look at me
Somehow I want to be closer to you
Stand by me, guard over me
I want to seem a bit cooler to you
 
I didn’t know at first
How to begin to love
I still don’t know my heart, but I love you
 
Together make it love Forever make it your smile
Filled with your bright smile
Together make it love Forever make it your smile
Now hold my hands
Stand by me, look towards me
I don’t know love yet
Stand by me, guard over me
Because I am still clumsy at love
 
Translations posted are mine unless there’s a source link.

I love you

I love you,
more than a thousand times I said I love you,
I wrote it in many songs and in the letters I gave you
and in the ones I keep in the drawers without opening.
 
I love you,
I've done smoke signs with the ashtray,
maybe if I say it in a bolero...
Just once and nothing more...
Woman... Wouman... if you can talk to God
you'll see that he can confirm you.
 
I love you,
more than a thousand times I said I love you,
like the summer to the downpour that let it rest,
like the sailor loves the stars in the sea.
 
I love you, to tell it in a more modern language
I bought a fluorescent cap of rapper.
And I say baby I can't stand it
I'll cut my veins if you leave me...
Sex, Bronx, modem, fax
without your love I'd rather be at Alcatraz.
 
I love you,
more than a thousand times I said I love you,
from Greenland to Tierra del Fuego,
from the snow to the tropical sand.
 
I love you,
more than a thousand times I said I love you,
if you still don't hear me I can repeat it
under the light, under the shower and I hope under you.
 
I love you,
if one voice is not enough I'll say: I love you.
If I haven't been clear enough: I love you.
From day to day, year to year and a bit more.
 
My pretty baby, my candy, my tasty and sweet mango... I love you...
From the top of a coconut tree I scream loud darling... I love you...
From balladist, with a bolero or rapping New york style... I love you...
from this salsa without being salsero, asking apologize to Cuba... I love you...
as soloist or with a whole chorus yelling with high volume... I love you...
from heaven to hell wherever you want darling... I love you...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Why

Why do i even remember,
when memories are giving me pain?
Why do i even remember,
when the past torments me?
Why do i even remember,
although memories are starting to make me suffer?
Why do i even remember,
although i don't want to go back to past?!
 
I'm passing by the same streets,
shadows from the past are sliding through the dark,
and i don't want to go back,
i don't want back to the start.
Slowly everyone turns their back on me
because they are ashamed of me,
now i'm paying the price for remaining the same
because they don't need me as i am now!
 
Broken bottle takes me back to the past,
empty streets are awakening the old dream.
I remember the day when we were all the same,
that's why i'll never be alone.
 

Why Did We Go Away From Each Other?

When I was away from you I felt broken down, I missed a lot of things
And I also understand you and know that you’re not well
Because I understand you and know you, I always see you as my darling
You long for every beautiful memory I experienced next to you
 
And I am like you and even more
Sometimes I get lost in thought and think about why you and I went away from each other
I didn’t find an answer and came to you
Maybe if I told you would you tell me what we gained
 
When I was away from you I felt broken down, I missed a lot of things
And I also understand you and know that you’re not well
Because I understand you and know you, I always see you as my darling
You long for every beautiful memory I experienced next to you
 
None of us knows what tomorrow is hiding
But I can tell you everything that happened
The hardest days of my life, ones that I will never be able to describe
And you certainly felt / understood me and experienced similar days
 
And I am like you and even more
Sometimes I get lost in thought and think about why you and I went away from each other
I didn’t find an answer and came to you
Maybe if I told you would you tell me what we gained
 
When I was away from you I felt broken down, I missed a lot of things
And I also understand you and know that you’re not well
Because I understand you and know you, I always see you as my darling
You long for every beautiful memory I experienced next to you
 

Tanguey

I was the macho of the hood
the bravest, the cruelest
I was product of the mud
I grew among the himbos
I never failed them.
 
I was the macho of the hood
and my knife was the law
but time is changing
before I was tango
and now I'm tanguey1
 
Come, come take off your mask
I saw you wandering around the Constitucion restrooms
and at the Avenida Santa Fe which is so pretty
and at night is full of machos like you.
 
I was the macho of the hood
with the wings of a falcon
where I was passing flying
the girls weere begging
imploring for my love.
 
I was the macho of the hood
but time changed me
of living flying so much
I've been turning
into a faggot.
 
Come, come take off your mask
change your t-shirt, think that it's the best
because who left never left a single complain
alone or in couple he never returned.
 
Come, come gamble on this game
it's not easy to stop being a boy in life
because whith this of the crimes and the AIDS
to change your life you gotta man up.
 
Don't be scared
open your heart
in the ruffian neighbourhood
we are a lot.
 

• 1. So gay

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The night of my love

Listen!
I want the star of eternal splendor,
I want the finest crystal glass
to drink a toast the night of my love
 
Listen!
I want the rose overflowing with dew,
the moon, the sun, so much mine,
to drink a toast the night of my love
 
I want the happiness of a returning boat,
and a thousand glory bells tolling,
to drink a toast the night of my love.
 
Oh! I want
a love so inmense and profound,
and also the most beautiful in this world,
to drink a toast the night of my love,
the night of my love.
 
I want the happiness of a returning boat,
and a thousand glory bells tolling,
to drink a toast the night of my love.
 
Oh! I want
a love so inmense and profound,
and also the most beautiful in this world,
to drink a toast the night of my love,
 
the night of my love...
 

Yes boss

In this kingdom of knit and order
who knows knows and who doesn't... is the boss,
that's why brother, we must hold on
if you couldn't be the 'number one'.
 
In this story, sketch or tragedy
as long as there are bosses there will be asslickers...
we all live doing that fencing
and we all have a boss on top.
 
I'm obedient and I never think,
have me in mind for a promotion.
you, the king... and I, the page,
giving you always this homage.
 
Yes boss, yes boss...
I take your suitcase, I kiss your sock.
Yes boss, yes boss
to anything you want to hear.
 
In this wild and heretic tell
anyone is the bad and the boss is good.
While the troop wages the battle
who do you think he will take the medals?
 
I'm obedient and I never think,
have me in mind for a promotion.
you, caviar... and I, salamin,
I'll go running when you call me.
 
Yes boss, yes boss...
I serve you a good coffee, I kiss your other feet.
Yes boss, yes boss...
to anything you order.
 
But someday without warning
if he's unaware I move his floor
 
Yes boss, yes boss...
they will all envy me and repeat me.
Yes boss, yes boss
and I'll earn without working.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Mr Vicepresident

Mr Vicepresident, (how brave...) sorry that I don't address you as tú,
I address my brothers, my friends and my people as tú
and Usted have mocked artfully of my trust,
so why to treat you with the 't' in the initial,
if You don't deserve treat nor family salute.
 
Mr Vicepresident, (double agent...) don't vice preside me,
even if an ordinary employment is not so easy to find for you,
maybe as substitute goalkeeper or making counterfeit CDs
or better as carpenter with your cutting saw.
 
Mr Vicepresident how stupid is to treat the others as stupids,
(Seriously and face to face I say it)
make up your mind with certainty if you're passive or active.
(Soon, don't be so hesitating)
Mr Vicepresident, I suggest you another adjective
call yourself straight Mr Vice Negative.
 
Mr Vicepresident, (I'm angry...) sorry that I don't screw you,
but a good curse makes you more decent
and you sir, decency has failed you lately,
so why to curse you with the 'c' in the initial,
if You aren't worthy for me to make an effort by damning you.
 
Mr Vicepresident, don't vice betray me,
Don't crawl as a snake conspiring in the corners
Better get a job and clean your broken pride,
though who will help you as helper or copilot.
 
Mr Vicepresident, by now I say goodbye
(With respect, the one you didn't have with me)
or saying correctly, I stay, you are gone...
(like a bat out of hell of the ship)
Because the vote of the people doesn't go to the oblivion.
Mr Vicepresident, you are who says goodbye.
 
Mr Vicepresident...
How does it feel...
Mr Vicepresident...
Incoherent...
Repelent, depressing, enough.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

You're Not Fine

No, no, it's not sweet
No, no, it's not sweet
Falling in the mud
of the face of the earth
and losing the sense of an entire life
 
No, no, it's not beyond
where the sun dies
It's inside your eyes
It's written in pen
On an aged diary of an entire life
 
You know you're not fine
You know you want to feel bad
 
It's no longer pain
show new wounds
Rising up weighs
the gravity forcing
a life to the ground
 
You know you're not fine
You know you want to feel bad
 

I let it all out

I let it all out, let it all out
I let it all out like a dog.
I let it all out, let it all out
as if your store1 was mine.
Nobody, nobody
will ever know how much I suffer.
I let it all out, let it all out
only to please you.
 
Just because, frankly speaking2
I had two women sitting in my lap,
you take me for
an irresponsible manager.
Now you blame me for
thinking only of philandering.
You'll never know
how ungrateful you are.
Really, what use is it
to bend over backwards?
 
I let it all out, let it all out
because I'm kindness incarnate.
I let it all out, let it all out
and yet I don't have an ounce of depravity in me.
I shudder , I shudder
soon as a vendor wants me.
I let it all out, let it all out
only to please her.
 
I let it all out, let it all out
without ever asking for my due.
I let it all out, let it all out
from my toes to the tip of my pinky.
I shudder, I shudder
soon as a woman wants me.
I let it all out, let it all out
only to please her.
 

• 1. I suspect that is meant as 'fonds' (technically 'business assets'). In some specific cases 'fond' can also mean 'butt', like 'bottom'
• 2. ??? lit. 'just between ourselves', as if he was telling her a big secret. Does not make much sense to me

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Mari-Anna

Once lived in Lyulin,
tenth microregion,
a girl beautiful as a drop, oh,
I don't have a rhyme here, pardon me.
 
Chorus:
Oh, Mari-Anna, I love you so much,
Mari-Anna, I love you.
Oh, Mari-Anna, I love you so much,
Mari-Anna, I'm telling you:
I love you, I love you, I love you,
I love you so much, I love you so much.
 
Once she entered trolley №6,
and there was our Pantaley -
tall, blonde, he walked handsomely,
but first of july is the day of the kid.
 
Chorus:
Oh, Mari-Anna, I love you so much,
Mari-Anna, I love you.
Oh, Mari-Anna, I love you so much,
Mari-Anna, I'm telling you:
I love you, I love you, I love you,
I love you so much, I love you so much, hey.
 
Pantaley is a handsome boy
and from love at first sight he was caught.
He walked towards her, all blushed
and he whispered in dismay 'And who are you?'.
 
Chorus:
Oh, Mari-Anna, I love you so much,
Mari-Anna, I love you.
Oh, Mari-Anna, I love you so much,
Mari-Anna, I'm telling you:
I love you, I love you, I love you,
I love you so much, I love you so much.
 
I love you Mari-Anna, Mari-Anna.
I love you Mari-Anna, Mari-Anna.
I love you Mari-Anna, Mari-Anna.
I love you so much, I love you so much. (x2)
 
Pantaley is a handsome boy
and from love at first sight he was caught.
He walked towards her, all blushed
and he whispered in dismay 'And who are you?'.
 
Chorus:
Oh, Mari-Anna, I love you so much,
Mari-Anna, I love you.
Oh, Mari-Anna, I love you so much,
Mari-Anna, I'm telling you:
I love you, I love you, I love you,
I love you so much, I love you so much. (x2)
Hey!
 

Never in Nottingham

There are cities that go through good times
And also bad times
Yet there are never good times
In Nottingham
 
If I could fly, I could leave
I wish I could leave this place
And never come back
Here where I only have griefs
Maybe I will find happiness...
But not ever in Nottingham
 
Mis traducciones son de uso libre, pero por favor, no las reclames como tuyas. Si tienes alguna petición (de traducciones inglés - español), puedes pedirlo sin miedo.

Just a coin

Girl... what a shame I have
in my pocket just a coin.
What a shame... that rains
and I can't take you
to take you for a walk over there
at twenty per hour
until the night comes.
To take you for a walk over there,
I can't go now
because I don't have a car
and I can't invite you
to the movies to see
the after midnight play.
 
Just a coin in my pocket
hiding in the aisles,
I hope your dad doesn't catch us
neither the neighbours.
Just a coin in the pocket
and you look at me with that glow
that wants to go to another place
and me to the same one.
 
Girl... what a shame I have
to be always careful.
What a shame... that you come
and I can't take you
to listen to the Richard Marx LP
or the one you like
of the slow ones.
You know I couldn't buy yet
neither the casette player
neither the flat,
and I can't invite you
neither to dance
because I barely have...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Ceylon tea

I have brothers, I have friends,
I have income, I have a coat
and where yesterday used to be a filthy barren land
I have house, I have nest,
my favourite couches,
I have light and I don't take off water of a well.
 
I have the heater on
and in the freezer I have kilos
of food what tomorrow will go to the oven
and a soundsystem
that break your ears,
I have LED and the TV became an ornament.
 
But I'm missing something essential, in this freedomless hell.
It's all wrong with the government...
They control me and suffocate me...They repress me and take off from me
the divine chance... of enjoying an one of a kind delight...
 
Because there's no Ceylon Tea.
Ceylon Tea... Ceylon Tea
They stopped it at customs with my sister's matress
that a slave sew at Taiwan...
And now here there's no Ceylon Tea.
Ceylon Tea... Ceylon Tea
 
I have a car and a bike,
I have remainder in the car
and my wife has done her... glasses with zoom.
But for making two leagues
because of a mare1,
I have half hour of traffic jam.
 
I have children in school
my grandmother is retired
and finally I could get good teeth...
I can talk about anything
and this weekend I travel abroad,
but I'm feeling like in a dictatorship anyway.
 
Because I'm missing something essential... and it isn't sugar, pepper and salt.
And even if the health covering works...
Something undisposable is missing...and the state is responsible
if at five PM... I don't enjoy such a special pleasure...
 
Because there's no Ceylon Tea.
Ceylon Tea... Ceylon Tea
They stopped it at customs with my sister's matress
that a slave sew at Taiwan...
And now here there's no Ceylon Tea.
Ceylon Tea... Ceylon Tea
 

• 1. Despective name for Cristina Fernandez de Kirchner

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Always you

The night falls and my soul falls shattered,
another day passes and I spent it with nothing to happen,
another moon rolls over the alley,
only my stupid voice is heard...
 
Where are you...
Who caresses you now...
What game, what poem makes you fall in love.
 
The rain falls and it cuts me like a stab,
what do I do with this undyed, damped song.
I keep wating the time and the reason,
this heart rolls without direction...
 
Where are you...
Who caresses you now...
What game, what poem makes you fall in love.
 
Always you...come back always you...
Leaking in the light
hanging in my window...
 
Come back always you...
I don't want and always you...
Your farewell like a cross
weighs me tons.
Among the crowd
I only search for your face and I scream
 
Where are you...
Who caresses you now...
What game, what poem makes you fall in love.
 
The night falls and with it my hope fell,
of so much love I have in excess I gave you nothing today.
I put my pride at your feet again
and I destroy it thinking again...
 
Where are you...
Who caresses you now...
What game, what poem makes you fall in love.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Johnny boy

Mom has just finished
The story of Johnny the cowboy
Little Pierre listened
And he fell asleep
The moon shines in the sky
And sheds a light on the little bed
Where the child smiles
Because he has met up with Johnny
Now he is in the pampa 1
His horse is not wooden any more
No more streets, no cars
Only grass and horses
He recaptures with his lasso
The fugitives from his herd
Johnny close to him
Has started to sing cheerfully
Oh... Oh... Oh... Oh...
 
All the horses are now back
Slowly the night has fallen
Cowboy City however
Is not asleep
And the bar is lightened
The village is gathered
The sheriff has arrived
Together with Johnny
The dance has started
Guitars start playing
Harmonicas, violins
Banjos and accordions
The dance is furious
Between two glasses of whisky
People shout yippee!
But little Pierre has awakened
Oh... Oh... Oh... Oh...
 
He must go to school
Keeping only a memory
Of the great prairie
Where Johnny waits for him
But he will go back there
Because that dream is his own
Each night he will fly
Towards his paradise
Where he will meet up with
Parties and rodeos
Songs of the pampa
Johnny and his large hat
Later when worries
Will have invaded his life
The memory of Johnny
Will be sweeter than a girlfriend
Oh... Oh... Oh... Oh...
 

Yes or No

Aha
Anitta, Maluma
Brazil, Colombia
 
If you wanna play, come on over
You have to take a chance
It'll be a yes or no
Or no, or no, or no, or no
 
If you wanna play, come on over
You have to take a chance
It'll be a yes or no
Or no, or no, or no, or no
 
And you know that I like you, come on
Move that body nice and smooth for me
Just like that, hey yeah, hey yeah
 
Dance for me, 'cause I wanna see you
Pose for me nice and sexy
I don't know if I'll see you again
But I'm gonna enjoy you
 
Dance for me, 'cause I wanna see you
Pose for me nice and sexy
I don't know if I'll see you again
But I'm gonna enjoy you
 
Only you, you, you drive me crazy
And only you, you, you deserve
To have whispered in your ear
The things that turn me on
What the boy needs, baby
 
Just watch on in lust
The more you like it, the more you prove it
I want to see if you can make it
The entire night without touching or kissing
 
I move my body, drive you crazy
Just clap for me, I deserve it
I want to see if you can make it
The entire night without touching or kissing
 
Anything can happen
It'll cost you to see if it'll happen
I want to see, aha
Perhaps it's just for fun
Baby, but I won't tell you my intentions
Come find them out
 
If you wanna play, come on over
You have to take a chance
It'll be a yes or no
Or no, or no, or no, or no
 
If you wanna play, come on over
'Cause I wanna touch you
And give to you right here
Don't say no
 
Dance for me 'cause I wanna see you
Pose for me nice and sexy
 
You gonna take the heat
So much heat
It's my intention to seduce you
 
Only you, you, you drive me crazy
And only you, you, you deserve it
 
I know you want me, yeah
But it might be a no, no, no, no
 
Anything can happen
It'll cost you to see if it'll happen
I want to see, aha
Perhaps it's just for fun
Baby, but I won't tell you my intentions
Come find them out
 
If you wanna play, come on over
You have to take a chance
It'll be a yes or no
Or no, or no, or no, or no
 
If you wanna play, come on over
'Cause I wanna touch you
And give to you right here
Don't say no
 
Alright, alright
Anitta, Maluma
Latino, Brazil
 
Aha
Ok, baby
Shake it
Mami, shake it
For me, baby, baby
 

Clouds

Clouds are holding the sky,
rain is sizzling quietly in the mist,
and they're sinking there, where
bones are rotting after death!
Wind is dragging heavy smell,
smell of death flesh.
Over the dried out iris
eyelids weigh no more!
 
Witches with hideous laughter
are cutting the darkness of the night.
An owl infuses worrying gaze
under the veil of death.
Darkness, lightning and thunder,
cloud, ghostly forest,
quiet steps, dirt crumbles,
fingernails are scraping on bark.
 
You feel power, then you cry,
is it for the last time?
Shadows disapear, a distant voice
the laughter's scary in the mist!
Far in the sky а furious vortex,
burns the sun with anger,
the bats are breathing quietly,
the heads full with blood are buzzing!
 
Clouds are holding the sky,
rain is sizzling quietly in the mist,
and they're sinking there, where
bones are rotting after death!
Wind is dragging heavy smell,
smell of death flesh.
Over the dried out iris
eyelids weigh no more!
 
You feel power, then you cry,
is it for the last time?
Shadows disapear, a distant voice
the laughter's scary in the mist!
Far in the sky а furious vortex,
burns the sun with anger,
the bats are breathing quietly,
the heads full with blood are buzzing!
 

În întuneric

Blank se uită, fără credință
Vampiri în aceleași locuri
Umbre, urme
Știu că mă simți tu
 
Ești alergător, alergați, alergați,
Faceți rundă cu toți prietenii tăi falsi
Fugi, pleacă de aici
Poți să te dezbrăcați fără a arăta pielea, da
 
Văd că ești speriat de emoțiile tale
Văd că speri că nu ești fără speranță
Deci, de ce nu mă poți arăta? De ce nu mă poți arăta?
Văd că cauți distragere
Văd că te-ai săturat de actorie
Deci, de ce nu mă poți arăta?
Cine ești în întuneric? (I, I)
Arătați-mi părțile înfricoșătoare (I, I)
Cine ești când e ora 3 dimineața și ești singură
Și L.A nu se simte ca acasă? (I, I, I)
Cine ești în întuneric?
 
Plus unul, lista de oaspeți
Dar nici măcar nu știți ce este numele ei
Secretele, fără sfârșit
Știu că mă simți tu
 
Ești alergător, alergați, alergați,
Faceți rundă cu toți prietenii tăi falsi
Fugi, pleacă de aici
Puteți să vă dezbrăcați fără a arăta pielea
 
Văd că te temi de emoțiile tale
Pot să văd că speră că nu va fi fără speranță
Deci, de ce nu mă poți arăta? De ce nu mă poți arăta?
Văd că cauți distragere
Văd că te-ai săturat de actorie
Deci, de ce nu mă poți arăta?
Cine ești în întuneric? (I, I)
Arătați-mi părțile înfricoșătoare (I, I)
Cine ești când e ora 3 dimineața și ești singură
Și L.A nu se simte ca acasă? (I, I, I)
Cine ești în întuneric?
 
[Pod]
Dragă, haideți-mă și lasă-mă să intru
Dragă, toți străinii au plecat, au plecat
Am spus, draga mea, haideți să mă văd
Dragă, îți promit că nu voi fugi
 
Deci spune-mi
Cine ești în întuneric? (I, I)
Arătați-mi părțile înfricoșătoare (I, I)
Cine ești când e ora 3 dimineața
Și tu ești singur (și tu ești singur)
Și L.A nu se simte ca acasă?
Nu, eu, eu, eu
Cine ești în întuneric?
 
Mmmmm, mmmm, mmm
Cine ești în întuneric?
Mmmmm, mmmm, mmm
Cine ești în întuneric?
Mmmmm, mmmm, mmm
Cine ești în întuneric?