Rezultatele căutării pagină 4

Barcelona

It's me who comes to you
the one who plays in the courtyards
I come to you and play
sing of you, excited city
lalala...
 
Oh Barcelona Barcelona
'me'odi' not 'peratich' on musical instruments
lalala...
Oh Barcelona Barcelona
on stringed instruments,
with a guitar and mandolina.
The splendor of your soil captured my heart
Oh Barcelona!
 
To you I brought the best of my song
accept this present
and remember the echo of my voice
like a souvernir of love
lalalala memememiah.
 
Oh Barcelona Barcelona
ever since I exist
not as your strings of a musical instrument
lalala...
Oh Barcelona Barcelona
on stringed instruments,
with a guitar and mandolina.
I passed roads, continents and seas
Oh oh Barcelona!
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

Love is a nice way to pass time

It's a great pity
Having to work
Every day
To earn a living
You have to get up
 
But for the rest
Fortunately
Thanks life
Love is a nice way to pass time
 
Mother it rains
Inside my attic
Tiles were blown away
By the wind
 
But for the rest
Fortunately
Thanks life
Love is a nice way to pass time
 
I had a few hens
Inside their coop
But the fox ate them
During the night
 
But for the rest
Fortunately
Thanks life
Love is a nice way to pass time
 
My neighbor Georges
My enemy
He keeps salt for me
In his shotgun
 
But for the rest
Fortunately
Thanks life
Love is a nice way to pass time
 
It's a great pity
Having to work
Every day
To earn a living
You have to get up
 
But for the rest
Fortunately
Thanks life
Love is a nice way to pass time
 

Because I love you more than myself

I've in my head
The sound of your stopping footsteps
While I rush at my window
Believing you're already coming back
And I shiver.
I see nobody on the street
And yet all these noises resonate
It's only my heart beating
 
Because I love you more than myself
You won't ever know I cried
You won't ever know that
On the platform I saw
My most beautiful memories
Leaving with you.
You, who my heart chose to love,
You, who my body couldn't refuse
We say that's how it is
When it's the first time
 
The day takes away
Your image night has brough me.
I think you're knocking at my door
It's only the shutter hitting (the wall)
 
Because I love you more than myself
You won't ever know I cried
You won't ever know that
On the platform I saw
My most beautiful memories
Leaving with you.
You, who my heart chose to love,
You, who my body couldn't refuse
I can't forget you
Because I love you,
Because I love you more than myself
Because I love you more than myself
Because I love you more than myself
 

Blue, white, blond

Chorus
White, blond, white, blond, white, blond
White, blond
 
Refrain
Blue, blue, the sky in Provence
White, white, seagull, white ship dancing
Blond, blond, like the blazing sun
And in your eyes my dream in blue, blue, blue
 
Verse
When I need some holidays
I get on board your eyes
Blue, blue, blue, blue like an endless sky
And we sail off together
We go away...
Blue, blue, blue
Blue, blue, blue
Blue, blue, blue
Blue, blue, the sky in Provence
White, white, seagull, white ship dancing
Blond, blond, like the blazing sun
And in your eyes my dream in blue, blue, blue
 
Chorus
Blue, blue
White, white, white
White, white, white
 
Verse
When wind slams the canvas
Your pretty white skirt, white like a sail
And I sail madly
From Africa towards the dunes
 
Blanc, blue, blue, blue, blue
White is the ship that dances
Blue, blue
In your eyes my dream in blue, blue, blue
Blue, blue, white, white
The blazing sun and in your eyes my dream in blue
Blue, blue, blue, blue
 
Verse
Your dreamy blond hair surges like a light flood
Blond, blond on a shore
Where I would like to be shipwrecked
 
Refrain
Blue, blue, the sky in Provence
White, white, seagull, white ship dancing
Blond, blond, like the blazing sun
And in your eyes my dream in blue, blue, blue
 
Chorus
Blue, blue, blue, blue
Blue, blue, blue, blue
White, blond, blue, white, blond, blue
White, blond, blue, white, blond, blue
White, blond, blue, white, blond, blue
 

Dumnezeul meu

Doamne, toată lumea jelește,
Doamne, toată lumea jelește pentru mine,
Of, Doamne...
Ce mult m-ai bătut!
Mamă, deschide-mi ușa,
Fiul risipitor a venit acasă,
A scăpat de țiganii ucigași...
 
Stai, muiere, stai,
Nu mă cicăli, termină,
Te sărut încetișor
Și la noapte te ajut să scapi.
După cum vezi, sunt multe țigănci,
Fetele astea-s drăguțele mele
Te sărut încetișor
Și la noapte te ajut să scapi,
Hai, frumoasa mea, să fugim
Și-o să avem lumea mare.
Te sărut încetișor
Și la noapte te ajut să scapi...
 

Because you were there

I came your way one of these bad days
I came your way because you were there
You asked me for a long time why I chose you
I did not lie to you, I've always said
because you were there.
Because you were there.
 
After the fist night nothing held us together.
I thought it was enough but I asked for more.
You opened up your arms, I felt I was
better when you were there, I felt alive again
because you were there.
Because you were there.
 
You never liked coincidences, you said
everything is always written and you didn't like
the way I approached you because I felt bad,
the way I came your way just
because you were there.
 
And you don't have much to give indeed,
except you are there, what can be said about you?
I was happy with that, you weren't.
Yet it was perfect, this love I felt
because you were there.
Because you were there.
Because you were there.
Because you were there.
Because you were there.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Saarbrooklyn

Sixty years without light
Again the key doesn't fit
It's the wrong house and the walls are moving
And it's a force march like a helltrip
There are too many pedestrians
But none of them is looking back
 
And I am standing and falling
It's just a small kiss on the kerbstone
And then they hear the boom
Oh, I am standing and falling
 
Forty years, this tape
Backache, a sick mind
At some point it got out of hand
And there's a wife who doesn't love you
And there are children you see only at the weekends
 
Before the others noticed anything
I had long gone everywhere
Oh, I'm standing...
 
And I'm standing and falling
It's just a short moment
 
*''Saarbrooklyn' is a portmanteau word composed of 'Brooklyn' and 'Saarbrücken'. Saarbrücken is the capital of Saarland, one of the 16 federal states of Germany.
 

Tell me

Tell me why you're leaving
and tell me when you'll return,
the light of the full moon
doesn't know how to comfort me.
 
Spiraled memories,
traces of stardust,
a monstrous strength
that awakened us.
 
Your farewell is part
of a universal dance,
comfort for those
who wait in the darkness.
 
For you the horizon breaks,
the sea is tainted with the burning red
of your abandonment.
 
The heart slows down and reason surrenders
to a long and cold dream
in which I'll drown my voice
until sunrise.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Imnul Barça

Întreg stadionul
Cântă tare
Suntem poporul blaugrana
Nu contează de unde suntem
Fie că este la sud sau la nord
Acum toți suntem de acord, cu toții suntem de acord,
Un steag ne unește în fraternitate.
Albastru și bordo suflând în vânt
Un strigăt curajos
Avem un nume pe care toți îl cunosc:
Barça, Barça, Baaarça!
 
Jucători, Suporteri
Uniţi suntem puternici.
Am realizat multe de-a lungul anilor,
Am strigat multe goluri
Și am arătat, am arătat,
Că nimeni nu ne poate rupe vreodată.
Albastru și bordo suflând în vânt
Un strigăt curajos,
Avem un nume pe care toți îl cunosc:
Barça, Barça, Baaarça!