Rezultatele căutării pagină 3

The member number song (final concert version)

Today our faces and names say goodbye
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº52 Wakako Suzuki
A short-timed association
That passed like in a dream
Really, thank you all!
 
Member nº51 Kumiko Miyano
Being able to meet many of you
I've gained knowledge in life
But I'm bad to say thanks
 
Member nº50 Miyuki Sugiura
I've lost 7 kilos of weight
Now I'm like before
Soft as I am, don't forget me
 
Member nº49 Mitsuko Yoshimi
With intimate friendships of Onyanko's B group
I became a close friend of everyone
I'm sad but I won't forget it
 
Member nº48 Kayo Agatsuma
I was a beautiful cadet of Tōhoku
But I'm still a Monchitchi
5 years later I didn't show it
 
Member nº47 Yuriko Yamamori
One by one the cheerings
Expanded that big
I fell in love with you all
 
Member nº42 Makiko Saitō
My thick eyebrows and my back hair
Were pulled many times but it's helpless
Fun memories. Thank you.
 
Don't forget the way we are
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº41 Noriko Kaise
I'm forgetful but these things
I'll memorize them strongly
I'll be happy when we meet again
 
Member nº40 Akiko Ikuina
The onigiri face with tears
Maybe can fall apart
Though I want to say goodbye with a smile
 
Member nº38 Shizuka Kudō
I want to know you a little more
I want to show you my things
Slowly, calmly, little by little
 
Member nº36 Marina Watanabe
Without forgetting today's deep emotions
Without falling before my seniors
With Super Marina I'll do my best
 
Member nº33 Tomoko Fukawa
My fragile tears are famous
The farewell time worries me
Thanks for the support. I've been happy
 
Member nº29 Minayo Watanabe
I became completely slim
Everybody tell me to eat
I'll do my best with youth till the end
 
Member nº28 Mutsumi Yokota
Uncle Sakama told me
'Having a boyfriend, only in your dreams'
That's why, bang bang, I wanna fall in love
 
Member nº22 Mako Shiraishi
I won't forget many memories
My goal in which I'll do my best
Is entering the university and being a wife
 
Don't forget our faces and names
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº19 Yukiko Iwai
With my unchanged youth
I wonder if I'll remain without aging
I wonder if ripe life won't come
 
Member nº18 Ruriko Nagata
I still don't do anything
I wonder if I'm the dangerous type
With a smile Ruriruri bids farewell
 
Member nº17 Sanae Jōnouchi
Japan's soul is enka
The Kobushi flower is in perfect state
Please cry with Sanae's melody
 
Member nº14 Harumi Tomikawa
My house hasn't changed
It has a straw thatched roof and a sunken hearth
That's why slowly I'm going home
 
The girlfriends of your heart
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº25 Akie Yoshizawa
I'm one tempo behind everything
Though I'm soloist I do it my pace
I want to like you slowly
 
Member nº16 Mamiko Takai
Without being talked behind my back
Without staining Onyanko's name
I inform you I'll do my best
 
Member nº15 Rika Tatsumi
Reaching the first place in Oricon
Is a dream or an illusion?
Soon I'll be a first grade Office Lady
 
Member nº13 Kazuko Utsumi
I came out in Best Ten
I came out in Top Ten
I have left the Kohaku. Nice to meet you
 
Member nº12 Sonoko Kawai
With my baby face
Without noticing I reached adulthood
...
 
Member nº11 Satomi Fukunaga
In Onyanko Club
I'm still the dark-skinned champion
Slowly my color, I like it
 
Member nº9 Mika Nagoya
It's been a long time, audience
I'm fine too
As always, my back is small
 
Today our faces and names say goodbye
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº8 Sayuri Kokushō
My memories of Onyanko Club
Are my life treasure
Though I'm solista, I'm not alone
 
Member nº6 Aki Kihara
My imitation of Tadao Takashima
I'll perform for the last time in Japan Japón
Everybody with me. Yeah!
 
Member nº5 Miharu Nakajima
I'm the first graduate
Today I'm an ordinary girl
With this I say goodbye
 
Member nº4 Eri Nitta
My eyes are thin when I laugh and cry
Though it was long time ago, they're still thin
This way I want to exchange glances with you
 
Don't forget our faces and names
Ah- we're the lovely. Ah- we're the lovely Onyanko Club
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The member number song

Please remember our faces and names
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº4 Eri Nitta
My eyes are thin when I laugh and cry
I'm not a Henohenomoheji 1
Someday I wat to exchange glances with you
 
Member nº5 Miharu Nakajima
'You look like Ken Shimura'2
They've been telling me that for a year
I'll bid a light farewell with a 'See ya'3
 
Member nº6 Aki Kihara
Of imitating Tadao Takashima4
I gradually got tired but
Here it is for the last time. Yeah!
 
Member nº8 Sayuri Kokushō
Though I make it clear
My name is not Sayuri Kuninama
Don't be half-hearted groupies
 
Member nº9 Mika Nagoya
On the stage, the studio and the pool
Because I'm a crybaby
I lost moisture and my back is small. How bad
 
Member nº11 Satomi Fukunaga
In Onyanko Club
I'm the only one who lives in Tokyo
On the citizen day5 we rest
 
Member nº12 Sonoko Kawai
Though I'm 20 years old, 'you're a girl'
Everybody around me tell me that
Someday I want to show you the adult child
 
Please know us the way we are
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº13 Kazuko Utsumi
I came out in All Night Fuji
Today I come out in Yuuyake Nyan Nyan6
I have left Sanshi No Bijo Taidan7
 
Member nº14 Harumi Tomikawa
Welcome to my house
It has a straw thatched roof and a sunken hearth
It looks like I rode on a time machine
 
Member nº15 Rika Tatsumi
Nobody takes me seriously
Honestly I can read kanji
I can even sing well, or not?
 
Member nº16 Mamiko Takai
I live in the Fukui prefecture
We have a bicycle shop and 4 sisters
Please come to adopt one
 
Member nº17 Sanae Jōnouchi
Japan's soul is enka
I make a Kobushi8 flower bloom
Please cry with Sanae's melody
 
Member nº18 Ruriko Nagata
Though I never do anything
I'm not a dangerous type
Soon I'll be a college student
 
Member nº19 Yukiko Iwai
Though my appearence is very young
I'm not a primary student
Slowly Yuuyu9 is getting ripe. Seriously.
 
Member nº22 Mako Shiraishi
Though there are many Onyanko members
My pride is in only two things
My cheerful presonality and my big mouth
 
The girlfriends of your heart
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº25 Akie Yoshizawa
I'm one beat behind everything
I'm not so indecisive
I want to like you slowly
 
Member nº28 Mutsumi Yokota
Sakama Okorinbo10 told me
'Having a boyfriend, only in your dreams'
Now this is nonsense
 
Member nº29 Minayo Watanabe
The Mi of Minayo is for Minna (Everyone)
The Na of Minayo is for Nakayoshi (Intimate friends)
The Yo of Minayo is for Yoroshiku (Nice to meet you)
 
Member nº30 Chiaki Mikami
Since I entered Onyanko Club
I'm happy everyday
If we meet in the city, raise your voice
 
Member nº31 Yūko Yajima
I'm an Onyanko new face too
Talentous Akimoto will make me a good song someday
Please, write it
 
Member nº32 Susan Kumiko Yamamoto
My name is Susan Kumiko.
Everybody, how are you? I'm fine.
My speciality is english language
 
Member nº33 Tomoko Fukawa
I'm the newest
The new face of Onyanko Club
To all my seniors 'Nice to meet you'
 
Please remember our faces and names
Ah- we're the lovely. Ah- we're the lovely Onyanko Club
 

• 1. A drawn face with those characters
• 2. Comediant
• 3. A reference to the song 'Jaa ne'
• 4. Actor who in that time hosted a variety show
• 5. a local holiday
• 6. The Onyanko Club show
• 7. An interview show with famous women
• 8. A typical melisma of enka
• 9. Yukiko's nickname
• 10. A reference to Sakama Kazuo, the show's director

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hawaii cea albastra

Noaptea si tu si Hawaii
Noaptea e divina iar esti in cerul cu mine
Tu draga si Hawaii Albastra
Cu toata aceasta frumusete trebuie sa existe iubire
 
Vino cu mine in timp ce luna e pe marea
Noaptea e tinara ca si noi, ca si noi
 
Visele devin realitate in Hawaii Cea Albastra
Si ale mele toate devin realitate
Noaptea cea magica a noptilor cu tine
 
Vino cu mine in timp ce luna e pe marea
(luna e pe marea)
Noaptea e tinara ca si noi (ca si noi)
 
Visele devin realitate in Hawaii Cea Albastra
Si ale mele toate devin realitate
Noaptea cea magica a noptilor cu tine
 

Naive

On the latest Weekend festival it was kind of blurry
somehow your number ended up in my phone
we met Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun, didn't sleep much
after that you disappeared
well but you work
your iPhone must be dead
 
chorus
Baby I believe
that you are the sweetest thing on earth
with you it's so easy
to fall in love blindly
 
Everyone says that you are ice cold
and that you don't care about me at all
but baby I believe
that you are the sweetest thing on earth
I'm so naive
 
Last Saturday we were supposed to cook together
but you didn't come, I ate skillet nachos alone
hey I get that you were tired
nothing's wrong
but I'm just thinking of what I heard
about you staying out late
 
chorus
 
Oh you live with someone else
oh you have been together for four years
would you like to go to movies tomorrow
or to eat ice cream to the Kaivopuisto shore
oh you cannot make it
well it's fine
 
chorus
 

White parasol

Please, be honest
Let me hear your feelings
A jazmine in the hair
Takes a shower in the summer
 
The blue sky becomes esmerald
By taking me out
You don't pretend to not recognize me
You're someone insecure
 
On the shore there's a white parasol
My heart is a hourglass
I want to know you
It's a premonition of love
 
On a dinghy that cuts the wind
It's fine if you take me
Your eyes that make a little shadow
Are so wonderful
 
If you connect my tears with a thread
They make a pearl necklace
To you, indifferent
I want to give it
 
On the shore there's a white parasol
The answer is in the wind
I want to know you
It's a premonition of love
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

White promises

White and transparent, the snow falls
Noisy and delicately, the snow falls
Like if is burying down the dirty hearts of people
 
Isn't so? To live clean
I wonder if it's impossible
Isn't so? If we love each other too
I wonder if someday we'll end getting dirty
 
White and transparent, the snow falls
Like breathing, the snow falls
Like if it knew sadness and the tears of people
 
Isn't so? To be seen with cold eyes
I wonder how long can it be
Isn't so? On every moment
We promise to have faith
 
Isn't so? To live clean
I wonder if it's impossible
Isn't so? If we love each other too
I wonder if someday we'll end getting dirty
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

We are who we can be

Versions: #3
One day I was told that the clouds were not cotton
One day I was told that the winds sometimes miss the direction
 
And everything became so clear
A gap in darkness
A star with a rare brightness
A shot to a heart ...
 
Life imitates the video
Boys make a new English up
Living in a thirsty country
A moment of drunkenness ...
 
We are who we can be...
Dreams that we can have ...
 
One day I was told who the owners of the situation were.
 
Unintentionally they gave me the keys that open this prison
And everything became so clear
What was rare, became common
Like one day after another
Like one day, an ordinary day ...
 
Life imitates the video
Boys invent a new English
Living in a thirsty country
A moment of drunkenness ...
 
We are who we can be...
Dreams that we can have ...
 
One day I was told that the clouds were not cotton
One day I was told that the winds sometimes miss the direction
 
Whoever occupies the throne is to blame
Whoever hides the crime too
Whoever doubts life is to blame
Whoever avoids the doubt also is ...
 
We are who we can be...
Dreams that we can have ...
 

Too Far From The Capitals

Smooth is the night
Is the night who i'm going out
To know the city
And lose myself out there
 
Our city is too big
And too small
Too far from the horizon
Of the country
 
I always wanted to live in the old world
In the old way to live
The third gender, the third war, the third world
Are so hard to understand
 
Smooth is the city
For whom likes the city
For whom needs to hide yourself
 
Our city is so small
And so naive
We´re too far
From the capitals
 
Too far from the capitals
Too far from the capitals
 
I always wanted to live in the old world
In the old way to live
The third gender, the third war, the third world
Are so hard to understand
 
The third gender, the third war, the third world
 

Goodbye Hawaii

Take the last Seaman out of the bed
Even if he still
slept
Give him a last farewell
kiss
Cause he have to set
sails
 
Tell the Captain he's
mean
His People want to stay on Hawaii
Send him to us so that he understand
The girls here on Hawaii are so beautiful
 
Aloha, loah - bye, bye
Aloah, loah - bye, bye
Bye, bye, bye
 
Now its a:
Goodbye Hawaii, blue Lullaby
Give the anchor free - we travel home
Goodbye Hawaii, blue Lullaby
We are ready - goodbye Hawaii
 
Tight up everyone on the masts so that no one can escape
And don't let any girls on board anymore
Then bind up the ropes and away from here
 
Come soon back to the paradise
Even if a little tear is running down
Think about us in water and wind
That we are really alone without you
 
Aloha, loah - bye, bye
Aloah, loah - bye, bye
Bye, bye, bye
 
Now its a:
Goodbye Hawaii, blue Lullaby
Give the anchor free - we travel home
Goodbye Hawaii, blue Lullaby
We are ready - goodbye Hawaii
 
Goodbye Hawaii, blue Lullaby
Give the anchor free - we travel home
Goodbye Hawaii, blue Lullaby
We are ready - goodbye Hawaii
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Listen to me

she appeared before me and love woke up in my heart
you're still on my mind, but you can't come back
I know your eyes
they've betrayed, they know no loyalty
if you know the meaning of desertion
 
listen to me
listen to me, the love is futile
listen to me, it's a sin if we get back together
listen to me
your time has changed, it has passed and gone
myself said to me: how will you be able to replace her?
 
my wound that is still open
is hurting me, and this soul
is telling you: you're not allowed to come back
listen to me, the love is futile
listen to me, it's a sin if we get back together
listen to me
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Hawaiian II

After so much time singing to you,
begging you, waiting for you,
right now you noticed,
I thought you were never
going to jump over me.
 
Now you call me everythime,
you're a fly in my dish.
I don't know how to scape,
you're always a doorman
you're worse than my dad.
 
Don't dial me anymore,
don't look at me anymore,
with your lovestruck face.
Don't follow me anymore,
don't break me anymore,
the exit is there.
 
In the previous album I was at the limit,
but it's a past thing.
Forget about Hawaii,
I don't wanna travel with you,
neither in a train to Castelar.
 
Follow your forest guard vocation,
move to Bariloche.
Leave the couch,
I have another man
who wants to get cozy.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Bollywood Hawaii

Секогаш кога одиш на мене
Се враќам кај оној кој не можам да го видам
Тој е некој за кого никогаш не сум зборувала
Зашто знам дека двајцата ќе бидеме мртви ако дознаеш ти
 
Секогаш кога ми кажуваш дека грешам
Едноставно не можам да запаметам како да играм сама
Има нешто што никогаш не сум ти кажала
Не сум од овој свет
Има нешто што држев
Не сум како останатите девојки
 
Лоха махи кати ане вах лоха махакана мани вах
Ти си тој во моите сонови за кого чекам
Ти си тој во моите сонови за кого чекам
 
Затоа ако почниш
Да мислиш дека моето светло може да биде суперприродно
И се е добро
Добро
 
Дојдов од место
Кое ти не можеш да го замислиш
 
Ние кажуваме воа
воа-ох
ох ох
Воа-ох
 
И пееме
Лоха махи кати ане вах лоха махакана мани вах
Ти си тој во моите сонови за кого чекам
Ти си тој во моите сонови за кого чекам
 
Ми треба твојата љубов, душо
Ми треба твоето сакање
Ми треба твојата љубов, душо
Ми треба твоето сакање
 

Nici o alta, doar tu

Știu că trăiești în mine și-n sufletul meu, mă innebunești și iubirea ta mă ține prizonier, nu pot nega asta.
Deși povestea noastră a fost grea și am întâmpinat multe piedici,
deși ești capricioasă și mă uiți, eu nu te pot uita și nu pot iubi o alta, doar pe tine.
Nu pot spune, aaah, nimănui, doar ție.
 
Sunt dependent de iubirea ta, e în sângele meu,
M-ai făcut să uit ce e de uitat.
Știu adevărul, știu că aș muri sau aș innebuni, dar nu pot înceta să te iubesc.
Soarta a vrut ca noi să ne întâlnim.
 
N-am vrut să adorm, ca să nu cumva să nu te văd în vise.
Dupa ce ai apărut, viața mi s-a schimbat, am încercat să uit locurile în care am fost împreună și cuvintele pe care ni le-am spus, dar mi-a fost imposibil, pentru că tu trăiești in mine.
Ai milă de inima mea și întoarce-te la mine, fii întâia mea iubire, așa cum îmi doresc!
 

Of faith

Always when I need disconnect myself
All the paths brings to the same place
It's my hidding place. My altar
When everybody wants crucify me
 
I only want to be with you
Stay with you...
 
In the hard days
And everything is falling
Close to that limit, hard to bear
I'm back to home, And ask you to let me stay...
In silence... only stay...
 
I have so many friends
Have discs and books
But when something I really need
I only have you
 
I have luck and judgment
Credit card and a big hard disk
But when I more need something
I only have you
When I more need
I only have you
 
I have my concience in peace. (I only have you)
I have more than I need. (I only have you)
But if I need peace
I only have you
 
I have alot more doubts than certainties
Today, for sure. I only have you
 
I have fear from snakes
I had fear from the darkness
I have fear from lose you