Rezultatele căutării pagină 28

The Widow's Boyfriend

The widow's boyfriend
The widow's boyfriend
The widow's boyfriend
 
The widow's boyfriend
Passed by
The widow's boyfriend
Passed by
 
Apprehensive, thoughtful, suspicious
Looking everywhere
Because he knew
That around town
People began betting that
He can't get the job done1
 
Because he knew
That around town
People began betting that
He can't get the job done1
 
What kind of widow is this?
Everyone wants her, but they're afraid
They're afraid of owning her
They say that she has such
A physical and financial endowment
I want to see it!
 
What kind of widow is this?
Everyone wants her, but they're afraid
They're afraid of owning her
They say that she has such
A physical and financial endowment
I want to see it!
 
The widow's boyfriend
Passed by
 
The widow's boyfriend
The widow's boyfriend
The widow's boyfriend
The widow's boyfriend
The widow's boyfriend
The widow's boyfriend
 

• Very possibly, satisfy the said woman in a sexual way

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Dithyramb on the death of Salvador Dalí

In that annoying winter time,
when some people were still sleeping deeply,
he was on his way to heaven, the painter Salvador,
he was on his way to heaven, Salvador Dalí.
 
Wrapped in the bright cloud of metal sparks,
in a scandalous hat he wore aslant.
He was carried modestly, not in a chariot,
but on an ordinary, burning giraffe.
 
Everyone immediately ran out to see him,
feeling offended and extremely angry.
Everyone, with his nose headed to the sky,
was cursing him while gazing thorough the binocs.
 
This burning giraffe and this madman,
it’s a scandal, where is the fire brigade?
Let them quench the fire, don’t let this animal suffer!
Look, man, he’s just passing by the moon!
 
He will soon disappear, like a ghost, in constellations.
Hey, man, it simply looks like a typical provocation.
To go to heaven is a very serious matter,
he could have worn at least the shoes and a tie.
 
And he was speeding, scattering confetti
and jumping over the firmaments.
And hearing the fierce invectives
he felt as if he was already in heaven.
 
The procession followed him,
three crying silver safety-pins
and a carboy in deep sorrow,
all faithful and blessed.
 
And the giraffe and a rubber tram,
and the fire brigade blowing on trumpets.
After all, things like that don’t happen everyday,
it’s a great dream that goes up to heaven.
 
A great dream, that disappeared in constellations.
Oh, that was a wonderful provocation,
but as the carnival was still going on
I ran fast to buy a tie.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

you're a magical girl

What I saw on that day
What I felt as she lay
Bearing the world on her shoulders
 
Seeing the price she paid
For that one wish she made
Fighting on until it’s over
 
The only thing I wished for was a way to save her
Free her from the chains that kept binding her to her fate
Find a way for all of us to keep moving,
Keep alive, all survive
Let’s keep on fighting for our common cause
 
Watching our friendships split
Watching us fight and die
Knowing our imminent sorrow
Watching sadness and grief
Shatter our core belief
Knowing the end of tomorrow
 
Are there better ways for us to keep on living?
Can we carry on after we’re done forgiving?
Even if the answer is “no” I’ll keep having hope,
that someday, we will find, that world we dream about
 
Though I once had my doubts
Though I once stood in fear
Staring at our hopeless ending
I saw how her resolve held
How her wish was sincere
Standing against fate without bending
 
The ones who stood at our side
Those who once fought and died
They could still carry on with our fight
Our ending was drawing near
But we still stood firm here
Holding our hope
As this battle rages our hearts still beat together
Even among all the despair we must weather
We all choose to fight for our future now and
Give our all, to the call
Here we face the entities we chose to be.
 
And… the only… Wish I could think of was to save her
Free her from the chains that kept binding her to her fate
Yet it became her who would start the change to
lead the way to the day
Where the future we protect is shining
 
All the things I fought for are moving on beside me
I can feel them here even though they stand where I can’t see
Even once they’re gone I still choose to stand firm
Without pain, once again
I will keep on fighting for tomorrow
 

It was not and is not necessary.

We didn't have wings, to fly like a birds home.
We didn't have a choice, where and when to be born.
But we couldn't care less, we are hooligan lads.
It was not and is not necessary.
 
First Verse:
I'm from a poor family and from just as poor region.
Here everyone either from the dock or from the prison zone.
And I wasn't particularly cheerful since my childhood on.
And as you can see, I don't have any other themes for the songs.
And there were no thoughts about the career.
There were no other options, except for the criminal sphere.
There was no sense of fear, there was no sense when is enough.
I was not heaven sent, wasn't told to get f-----d!
There were no kind family trips to summer cottage.
Because there were no summer cottage.
I wasn't richer then my neighbor from downstairs.
Though everyone was richer than my neighbour, everywhere.
I was alco-dependent, and wasn't free of narcotics.
Didn't march with the platoon, was unfit.
I didn't remember where I was yesterday, didn't tell what I did with a knife.
Not that I wasn't guilty, just was not convicted.
I didn't have alibi, and they didn't have evidence.
I wasn't an obedient son, but this is not an indicator of offence.
I wasn't grateful to creator for my problems.
But creator didn't create my problems.
I didn't have someone to love before yesterday.
There was no one that on your return you can embrace.
And as a child, I didn't have neither the dandy nor the sega, but everyone had.
I didn't have a daddy, but everyone had.
And to be the son of a rich father I never even dreamed,
I wasn't *KMS boxer, but I was not a weakling.
I loved the crab salad the way my mum prepared it,
But this salad never had a crab in it.
And in general honestly,
I did have a lot of other things.
And everything that was not near,
It was not and is not necessary.
 
How I would like with the pigeons,
To fly to my dear land.
How I would like with the pigeons,
To fly to my dear land.
 
Chorus2:
We didn't have wings, to fly like a birds home.
We didn't have a choice, where and when to be born.
But my friends couldn't care less, we are hooligan lads.
It was not and is not necessary.
 
Outro:
It was not, It was not, It was not ,
It was not, It was not, It was not ,
It was not, It was not, It was not ,
It was not, It was not, It was not ,
But we couldn't care less, we are hooligan lads.
It was not, It was not,
It was not and is not necessary.
 

Everything's saint

Everything's saint...
The eyes when I look at the Sun
The words that you've told me yesterday
Everything's saint
 
Everything's saint...
The trees, water, and sadness
Weddings, argues about nothing
The skies and time...
 
Everything's saint...
The prayers and sea, everything's saint
The Sabbath, for sure, the love
We and whole the world
 
Everything's saint...
Every human is a human,
The family, the soldiers at their homes,
I know that God exists in ourselves
 
Everything's saint...
Shaking hands, an embrace and a rain
To love, to sleep and also to walk
To feel pain and to cry
Everything's saint...
The truth, the reality and all the miracles
A dress that you've put on yesterday
This body, the souls...
 
Everything's saint...
The prayers and sea, everything's saint
The Sabbath, for sure, the love
We and whole the world
 
Everything's saint...
Every human is a human,
The family, the soldiers at their homes,
I know that God exists in ourselves
 
I'm grateful to You
King living and eternal
That You returned me my soul
In Your great grace and reliance
 
Everything's saint...
The prayers and sea, everything's saint
The Sabbath, for sure, the love
We and whole the world
 
Everything's saint...
Every human is a human,
The family, the soldiers at their homes,
I know that God exists...
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

The Indian in love by ‘’Laberinto''

Original idiom: Spanish
 

Domesticated Wolf

They told you about me that I'm like the river
That comes and kisses, that kisses and leaves
They told you that I'm frivolous and empty
That I'm like the wolf that hunts and leaves
 
Uhhhn a domesticated wolf
A wolf in love
I always want to be
 
Uhhhn a domesticated wolf
A wolf in love
I always want to be
 
They told you one and many things about me
To be careful to not fall down
That my love is a trap and my roses are bait
But what I want to do is so simple
 
Uhhhn a domesticated wolf
A wolf in love
I always want to be
 
A domesticated wolf
A wolf in love
Your faithful pet
 
They told you about me that I'm like the river
They told you that I'm frivolous and empty
 
A domesticated wolf
A wolf in love
Your faithful pet
 
And your crazy man in love with you
Is what I want to be
To be always at your side
And be your faithful pet
 
A domesticated wolf
A wolf in love
Your faithful pet
 
And don't let rumours
Nor what people say
Get into your heart
Because they're only jealous, believe me
 
A domesticated wolf
A wolf in love
Your faithful pet
 
And they're dying of jealousy
What people want
Baby, is to see us apart
But this love grows and grows
 
A domesticated wolf
A wolf in love
Your faithful pet
 

I go to the sea

Crossroads for death, you are
Like all the people who meet
The distance makes us untouchable
And among us there is a space for further study
The memory of your problems
Strengthens my loneliness
A pleasant emotional state
In which you are the one that is not there
 
You're not there, so I go to the beach
You are not there and then I write well
You're not there, I have something to think about
You're not here, please do not come back
 
You remember when you threw me my underwear
To convey the sense of abandonment
In which tired clothes lay
Like your desire to smile
Distance, you know, is like the wind
Always bring new things with you
Sometimes good, sometimes governments
But still elements of discussion
 
You're not there, so I go to the beach
You are not there and then I write well
You're not there, I have something to think about
You're not here, please do not come back
 

In Love

I don't know if it's love anymore
What I feel in my heart
I only know that this love
Envelops me, I don't know how to say no
 
If I see you I paint a wish
Of the sweet taste of your kiss
It calms me when you come touch me
 
You come close, my head spins
Your voice is a poem
A kiss to make my world stop
And to make me love you
 
I am enamored by you
I don't know how to explain it
This love that comes from within
Involves my feelings
I only know how to love you
 
I am enamored by you
I don't know how to explain it
This love that comes from within
Involves my feelings
I only know how to love you
 
I don't know if it's love anymore
What I feel in my heart
I only know that this love
Envelops me, I don't know how to say no
 
If I see you I paint a wish
Of the sweet taste of your kiss
It calms me when you come touch me
 
You come close, my head spins
Your voice is a poem
A kiss to make my world stop
And to make me love you
 
I am enamored by you
I don't know how to explain it
This love that comes from within
Involves my feelings
I only know how to love you
 
I am enamored by you
I don't know how to explain it
This love that comes from within
Involves my feelings
I only know how to love you
I only know how to love you, to love you
 

Who'd have thought it!

One day I'll be better and wiser than now
And looking from the height of my past years
Like on a rainy autumn at a sun-drenched April
I'll understand the secret of my happiness
 
Who'd have thought it? It was so unexpected!
Who'd have thought it? I fell so deeply in love!
Got to stop, got to stop, got to stop,
But I can't, I can't, I can't, I can't
I can't and don't want to.
 
One day I'll be more simple and a kind person for everyone
Nothing will worry and confuse me
In the forgotten photos preserving my merry laughter
No one will see my love.
 
Who'd have thought it? It was so unexpected!
Who'd have thought it? I fell so deeply in love!
Got to stop, got to stop, got to stop,
But I can't, I can't, I can't, I can't
I can't and don't want to.
 

Message to My Beloved

My moon, go
Light up her thoughts
Tell her
That I can't live without her
Life without her
Would be my greatest punishment...
 
Go tell her
That if she leaves me
I'll be left missing
The good old times
When happiness
Ruled over our
Thoughts, my moon
 
My moon, go (My moon, go forth!)
Light up her thoughts
(Tell her!)
Tell her
That I can't live without her
(Derererereh!)
Life without her
Would be my greatest punishment...
 
(Go tell her!)
Go tell her
That if she leaves me
I'll be left missing
(Missing so badly!)
The good old times
When happiness
Ruled over our
Thoughts, my moon
 
My moon, go tell this girl
That my peace
Depends upon her kindness
And willingness
To forgive me
For my feelings, my moon
 
Now you go tell her
That without me
She won't have happiness
That throughout town
There's not a guy as good as I
Send a message
To my beloved
Oh my moon!
Go forth, my moon!
 
My moon, go (My moon, go forth!)
Light up her thoughts
(Tell her!)
Tell her
That I can't live without her
(Derererereh!)
Life without her
Would be my greatest punishment...
 
(Go tell her!)
Go tell her
That if she leaves me
I'll be left missing
(Missing so badly!)
The good old times
When happiness
Ruled over our
Thoughts, my moon
 
My moon, go tell this girl
That my peace
Depends upon her kindness
And willingness
To forgive me
For my feelings, my moon
Go forth, my moon!
 
Now you go tell her
(Tell her!)
That without me
She won't have happiness
(Happiness!)
That throughout town
There's not a guy as good as I
Send a message
To my beloved
Oh my moon!
Go forth, my moon!
 
My moon, go (My moon, go forth!)
Light up her thoughts
(Tell her!)
Tell her
That I can't live without her
(Derererereh!)
Life without her
Would be my greatest punishment...
 
(Go tell her!)
Go tell her
That if she leaves me
I'll be left missing
(Missing so badly!)
The good old times
When happiness
(Happiness!)
Ruled over our
Thoughts, my moon
 
My moon, go (My moon, go forth!)
Light up her thoughts
(Tell her!)
Tell her
That I can't live without her
(Derererereh!)
Life without her
Would be my greatest punishment...
 
(Go tell her!)
Go tell her
That if she leaves me
I'll be left missing
(Missing so badly!)
The good old times
When happiness
Ruled over our
Thoughts, my moon
 

There is nobody beside you

There is nobody beside you, however you breathe.
Let's organize an appointment with you!
Marina, write a letter to me -
I'll answer you at the phone.
 
May it be so, like two years ago,
May we meet for longer or forever,
May our appointment be only at random,
Though you however work, of course.
 
I never have ever seen another such a hand,
Which thus caressed me, -
After that the sailors long, -
Now my soul is yearning.
 
I shan't sing songs for anybody -
You may, perhaps, not be pleased about it, -
For you I want to go to prison -
May that be an award for you.
 
Don't belief what will be spoken,
I don't belief, that people are pleased,
Some time we shall drink together,
Sweet nonsense and sweet poison.
 

Somewhere, Faraway, Everyone Is Listening to a Ballad

Come with me, lets go out to see the stars
Evening has only just begun
I don't want anything, only for you
To be at my side, A smile on your face
 
A distant summer, the two of us alone
Sitting on the beach we used to walk
Trying to retrieve the gentleness
That we left behind
 
A distant ballad sung to no one at all
I can still hear it even now
It embraces my wandering heart
Just like the cool night wind
 
Looking at you, only you
Saying things hard for us yo say
Times may have changed but i know
My feelings are still the same for you
 
A distant ballad sung to no one at all
I can still hear it even now
It embraces my wandering heart
Just like the cool night wind
 

I Still Miss My Ex-lover

I ran into my ex in Shibuya
The same place we had last met
Just like when we said goodbye
It was raining that night too
 
Without an umbrella in Aoyama
Talking about the past in Akasaka
As if we were lovers once again
We had a drink alone together
 
I doubt I could forget him
He talked as sweetly as before
Don't cuddle my heart that way
Because it could easily surrender
 
I still miss him, my ex-lover
I still miss him, my ex-lover
 
Hanging around in Mamiana
The twinkling lights of the tower
What an unexpected night we had
Cupid must have played a prank
 
A little bit lonely in Nogizaka
The same old Hitotsugi Doori
I think I should go home now
Because it's raining this night
 
I doubt I could forget him
He talked as sweetly as before
Don't cuddle my heart that way
Because it could easily surrender
 
I still miss him, my ex-lover
I still miss him, my ex-lover
 

Fields of Excuses

On one hand, by myself, I was a king
On the other, I was with you
I sleep on the other side of the bed
The questions arise nonstop
And your face is sweet and sour
Leave it, I'm gonna run far away
To be a little quiet
How do I get out of this now
 
One
Two
Three
Four
 
If I am not for myself, who is for me
When will you answer me
It didn't happen with Nilly
Nor with her sister Sivan
We went to Greece, lit up a grill, a little smoke
I took out my guitar, sang an old song
'If you'll remember me, Sivan'
Oy oy oy, if you'll remember him, Sivan
Fields of excuses I sow
It's not me, it's you
With cutting corners, I got my PhD
Because you want to know everything
And who is this girl that called me
Honey, you got a little message from Tony
It's platonic
How do I get out of this now
 
One
Two
Three
Four
 
If I am not for myself, who is for me
When will you answer me
It didn't happen with Nilly
Nor with her sister Sivan
We went to Greece, lit up a grill, a little smoke
I took out my guitar, sang an old song
'If you'll remember me, Sivan'
Oy oy oy, if you'll remember me, Sivan
 

Killed It, Queen

Pay attention
Call all your friends
Cause the DJ's gonna turn it up
Prepared?
 
I'm gonna twerk it
Feel free to tremble
 
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 
You made the right moves
Got down to the floor
Killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 
When Jojo comes around
Everyone looks at me
Drool over, baby
Cry and suck it up
 
When Jojo comes around
Everyone looks at me
Drool over, baby
Cry and suck it up
 
I'm gonna twerk it
Twerk it, twerk it
Walk away, baby
Walk away, baby
Because I've come to make you tremble
 
I'm gonna twerk it
Feel free to tremble
 
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 
You made the right moves
Got down to the floor
Killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 
When Jojo comes around
Everyone looks at me
Drool over, baby
Cry and suck it up
 
When Jojo comes around
Everyone looks at me
Drool over, baby
Cry and suck it up
 
I'm gonna twerk it
Twerk it, twerk it
 
Pay attention
Call all your friends
Cause the DJ's gonna turn it up
Prepared?
 
I'm gonna twerk it
Feel free to tremble
 
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 
You made the right moves
Got down to the floor
Killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
Hi, you killed it, queen
Killed it, queen
 

I adore you

We finally met,
We fall in love,
We were lucky
And now we are all right
 
I adore you and I want you to.
I’m so happy
The big party is my life
Because you’re with me
 
My sweetheart, my love
You’re everything to me
I thank God
For the best gift
 
I adore you and I want you to.
I’m so happy
The big party is my life
Because you’re with me
 

Maradó

They say he scaped froma dream
in his almost best dribble
who doesn't even respect the dreams
he goes so full of bravery
without much clothes
and without any mask
They say this boy scaped
from the faceless men's dream
who challenge the powerfuls
and attack the evilests
without more weapons in hand
than a 'ten' in his sweater
 
A glowing ball falls from the sky,
everybody around the world sees,
a round revenge in his feet,
the whole country runs with him
the troops of his majesty fall,
and the north of the rich Italy falls,
and the pope going in circles can't explain it,
he bites the tongue of Joao Havelange
 
Maradó, Maradó...
 
Rhinoscopy charge against any
any guy of the lethal power
rhinoscopy, ivory horn
platinum edge to break
And the champagne that they open today
save the corks to make a boat
that hunger and thirst river is coming
and there aren't goals to feed
 
Maradó, Maradó...
 
When the walls of this great town
fall in pieces
When no longer remain in the air the ashes
of what will be, what will be...
 
And Diego is still, the best in his thing
if you were him there wouldn't be so much weed
and the pimp goes through the slide
he goes up and laughing, ha!
And the magic carpet travels abroad
private carpet of a billion
everyone gets dressed for the occasion
and they expect a crumble!
 
Maradó, Maradó...
 
When the walls of this great town
fall in pieces
When no longer remain in the air the ashes
of what will be, what will be...
 
Maradó...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Seasoned Heart

My romantic failures take me away from you
I'm afraid of getting into an illusion
I've been in a few relationships, but I haven't had love
And that's what's left me with
 
A seasoned heart
It's scared to death of getting hurt
Seasoned heart
 
In order for it to surrender itself again, it has to hear
 
That you will love me strongly
That our longing when away from each other will be madness
That if it's not going to be like this, forget about it
If you really want me for yourself, promise me
 
My romantic failures take me away from you
I'm afraid of getting into an illusion
I've been in a few relationships, but I haven't had love
And that's what's left me with
 
A seasoned heart
It's scared to death of getting hurt
Seasoned heart
In order for it to surrender itself again, it has to hear
 
That you will love me strongly
That our longing when away from each other will be madness
That if it's not going to be like this, forget about it
If you really want me for yourself, promise me
 
That you will love me strongly
That our longing when away from each other will be madness
That if it's not going to be like this, forget about it
If you really want me for yourself, promise me
 

They Killed Spiderman

Usual dead night in the Bronx
In the club they're playing a blues piece by the Stones
Shady individuals in the bar's balconi
Filled with whiskey and margaritas
 
All of a sudden, the door goes 'slam'!
The squinter/one-eyed man enters with news
It's a reliable whisper that
The cannons have gone 'bang'!
 
They killed Spiderman
No one knows who did it
Maybe someone from the bad part of town
Maybe the advertisers
They killed Spiderman
No one even knows why
He must have done wrong
To some coffee industry
 
At the police station
The chief says what's the big deal?
What has happened won't stop us
Crime won't win
 
But there's panic in the streets
No one leaves their house
No one wants trouble
And to all the appeals for calm on the TV
Who believes anymore?
 
They killed Spiderman
No one knows who did it
Maybe someone from the bad part of town
Maybe the advertisers
They killed Spiderman
No one even knows why
He must had done wrong
To some coffee industry
 
Down in the streets gangs can be seen
Made up of stressed accountants in double breasted suits
If I don't sell you out, you'll sell me out
For a few bucks or maybe more
 
The faces of Vogue are legends to us
Too-beautiful actors are out only heroes
But him
Yes, he was a star
But he won't come back
 
They killed Spiderman
No one knows who did it
Maybe someone from the bad part of town
Maybe the advertisers
They killed Spiderman
No one even knows why
He must have done wrong
To some coffee industry
 
They killed Spiderman
No one knows who did it
Maybe someone from the bad part of town
Maybe the advertisers
They killed Spiderman
No one even knows why
He must have done wrong
To some coffee industry
 

Dreamers

Come on friends
the party is about to start,
I know today is our day
and we will triumph!
 
The stars of the night
will not bother us,
dreamers of the night
we will have fun.
 
[Chorus]
Dreamers of life,
always true believers,
fighting for their dreams
even if it's a fantasy.
 
Dreamers of life,
they won't be defeated,
illusions go through
their minds every day. [x3]
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Hallo Momino

Versions: #2
Hussain a.s
(Halo Momino Halo Karbala) 4x
(Manzoor Kai Zahra s.a Dua) 2x
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
(Manzoor Kai Zahra s.a Dua) 2x
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Aey Momino Tayyar Theyo Manzoor The Pehnji Dua
Ibn-e-Alia a.s Ja Aashiqo Gadh Ji Kayo Shukr-e-Khuda
(Moula Naseeban Main Likhi) 2x Zawwari-e-Shah-e-Huda a.s
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Manzoor Kai Zahra s.a Dua
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Khuld-e-Bareen Aa Karbala Sardar Aa Moula Hussain a.s
In Khoobsoorat Baagh Jo Singhaar Aa Moula Hussain a.s
(Karbal Main Zawwaran Mathaa) 2x Rehmat Wasey The Ja Ba Ja
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Manzoor Kai Zahra s.a Dua
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Moulaiyo In Maa Ayan Touqeer Aa Abbas a.s Ji
Hi Karbala Ji Sar Zameen Jageer Aa Abbas a.s Ji
(Aa Hey Awaan Jo Muntazir) 2x Ghazi a.s Alamdar-e-Wafa
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Manzoor Kai Zahra s.a Dua
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
 
Shabbira a.s Ja Zawwar Thee Arshia Chan Farshia Chan
Mazlooma Ja Sabh Matami Khak-e-Shifa Khey Ta Chuman
(Hoor O Malak Jin O Bashar) 2x Sabh Noukari Kan Tha Adaa
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Manzoor Kai Zahra s.a Dua
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Karbobala Tey Momino Ehsaan Aa Shabbira a.s Jo
Ohna Jaaey Tey Sajdo Kayo Moula a.s Jithey Sajdo Kayo
(Manzil Asaan Ji Karbala) 2x
Hee Aa Asaan Ji Darsgaah
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Manzoor Kai Zahra s.a Dua
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Jawwad Sarwar Jaa Okhey Zainab s.a Kithey Rooi Saggi
Mazloomaan Jey Laashey Wata Chup Chaap The Guzri Waai
(Ohna Jaae Tey Kariyo Halli) 2x
Shabbira a.s Jo Matam Bapa
(Halo Momino Halo Karbala) 2x
Manzoor Kai Zahra s.a Dua
Razi Nabbi s.a.w.w. Razi Khuda
(Halo Momino Halo Karbala) 3x
 

Still

Still he's asking me, still
whether I love him or not
when I can't stand him being away
I swear I love him so much
 
He is my precious love
more precious to me than my own self
He'd do anything for me
And I've done so much for him
 
He has never left me and went
He has never left me wounds
He is my love, he is.
I swear I miss him
 
And he is still asking whether
I still love him
when I can't stand him being away
I swear I love him so much
 
I'd never stay away from him
And I can't stay mad at him
Even if the entire world went mad
I would keep him safe in my eyes
 
I will stay by his side
I'll sing for him and kiss his cheek
I'd do whatever he wants
I'd hide him like one hides a child
 
He has never left me and went
He has never left me wounds
He is my love, he is.
I swear I miss him
 
And he is still asking whether
I still love him
when I can't stand him being away
I swear I love him so much
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The Soldier Trifaldón

The Soldier Trifaldón 1
Lives inside a cantaloupe
The yellow seeds
Form a firm battalion
 
Porompompom the soldier Trifaldón
Porompompom the soldier Trifaldón
 
His sword is made of chocolate
His shotgun is made of nougat
Made of toffee is the hat
Of the soldier Trifaldón
 
One day he takes a stroll
with all his battalion
Marching through the fields
is the soldier Trifaldón
 
Porompompom the soldier Trifaldón
Porompompom the soldier Trifaldón
 
An army of ants
in a correct formation
Meets with the seeds
of the soldier Trifaldón
 
The one leading the ants
is a grumpy captain
'Stop' orders to the seeds
of the soldier Trifaldón
 
'(Surrender) anything that is sweet
sour sweet or sugary!'
Says the furious ant
to the solder Trifaldón
 
Trifaldón looks at his swords,
his shotgun, the battalion,
for everything he has is sweet
The soldier Trifaldón (says)
 
'Wait just a little
don't be in such a hurry Don
We are The Great Regiment
of the Soldier Trifaldón'
 
But the ant captain
Hits his head in a flash
Falling backwards to the ground
The solder Trifaldón
 
Then immediately he jumps back
Brave as a lion
and unsheathes his sword
The soldier Trifaldón
 
And even though is made of chocolate
the captain ant
is inflicted a big bump,
by the soldier Trifaldón
 
All the seeds start laughing
At the sight of this big and
And the huge bump made
by the soldier Trifaldón
 
But Trifaldón hush them up
Seeing that what a big tear
the captain ant is crying
And the soldier Trifaldon
 
Gets closer, hugs the and
then ask him for his pardon
Seeds and ants clap for
the soldier Trifaldón
 
And since then they go together
Battalion to battalion
The seeds and the ands
Commandeered by Trifaldón
 
Porompompom the soldier Trifaldón
Porompompom the soldier Trifaldón
Porompompom the soldier Trifaldón
Porompompom the soldier Trifaldón
 

• 1. Trifaldón is a made up name

Nothing More

Walking up a bridge and then down,
Continuing to slowly look,
Another day that goes
And you're like a shadow that envelops me
Only you, a strange encounter that by now
You search for me and ask for more
Oh, you already give me
Frozen streets made deliberately for us
Yellowed stories with double meanings and then
 
I'll search for you, when the stories are done, I'll leave without you
I'll walk alone without you
And at great lines I'll see, I'll search for
A new world that I'll have
Between squalid loves put on auction for those who
Live life fully with a simple 'yes'
 
I don't want anything more
Nothing more
Than walking, not thinking and then throw myself a bit upward
I don't want anything more
Nothing more
Than living life at high speed, but without you
 
Like going to a concert alone,
Double-parked tone-deaf sensations,
And then I'll get tired
And certainly I'll try without you
Alone without you I'll forget
The bitter taste and I will search more for
A new world that I'll have
Between squalid loves put on auction for those who
Live life fully with a simple 'yes'
 
I don't want anything more
Nothing more
Than walking, not thinking and then throw me upward
I don't want anything more
Nothing more
Than living life at high speed, but without you
 
I don't want anything more
Nothing more
Than walking, not thinking and then throw me upward
I don't want anything more
Nothing more
Than living life at high speed, but without you
 

No, I don't need it

Talking about who doesn't care about whom,
I'm nothing more than just a crush for him.
My consistency is his fickleness,
And we swim against the current.
 
If only I could undersand,
If only I could feel that he needs me.
But no! But no, no, no, no, no!
 
Chorus:
But no, and I don't need it!
I don't need it and it doesn't matter,
I'm done burning myself with sparks
In flame of years!
No, I don't need it! I don't care about the course of his thoughts,
I'll stretch out my hand, and he seems so close to me ...
But I don't need it, no!
But I don't need it, no!
 
Forgetting that the same thing happened before
I throw myself in his arms.
And his smile is my weakness, and that's all,
There is nothing behind it
 
If only I could understand,
If only I could feel that he needs me.
But no! But no, no, no, no, no!
 
Chorus: x2
But no, and I don't need it!
I don't need it and it doesn't matter,
I'm done burning myself with sparks
In flame of years!
No, I don't need it! I don't care about the course of his thoughts,
I'll stretch out my hand, and he seems so close to me ...
But I don't need it, no!
But I don't need it, no!
 

Torturer

You're just an animal
A mental ill
Machine of torturing
Programmed to kill
 
And you'll say it was your duty
That you were just committing your mission
How could you achieve
Such degradation?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

First choice

Save tears, honey
they can be useful once
in this damn world
nothing can last, neither the pain
I swear on my life
 
As soon as I leave
your sadness become greedy
and just then it wants
to settle accounts with you
it doesn´t have a chance
but it tries again
 
Happiness chooses only brave people
and you´re, honey, its first choice
never belive in miracles
but always count on them
and you´ll be on your own
 
This life plays on luck
every hundredth wins
it hit me like an empty bag
but I still play from hobby
 
Every day something bothers me
anxiety, boredom, panic, but I know
that everything I can´t resolve myself
it´ll resolve my habit, and you´ll finish it
 

The washing machine and the TV

Sometimes I turn off the TV and I start watching the washing machine.
Instead of automatic programs I prefer those of the washing machine.
In the washing machine the dirt is taken away, on the TV it arises. The washing machine goes round and round always dealing with the same subject and it leaves us with dirty conscience.
 
Dear insane people, dear friends, if you want cleanliness, turn off the TV and turn on the washing machine.
 
TV, TV, what could you do with the TV?
Is it fulfilling the role of growing up people, giving them information, making them more educated, teaching them how to understand the world better?
 
- 'I think it fulfills the basic functions, but with some exceptions. Don’t you think? It’s all about contributing to society with amusement, so, somehow, you think less. I will say it it automatically: well, because the more obedient you are the less you think that you can change the way things happen.'
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Samba with Maradona

On the green football field
Like an alien from another planet
Maradona dances by himself
The rest dance in a cardebalet
 
Maradona, Maradona, Maradona,
Stop your football for a while
Invite me for samba, Maradona
We'll talk about life and love
 
We will leave the stadium and go
To a little dance hall
Maradona, take me to this ball
Like a queen
 
Maradona, Maradona, Maradona,
Stop your football for a while
Invite me for samba, Maradona
We'll talk about life and love
 
There is more to life than running with a ball
Call me in Moscow, Diego
Ask for Anna,
They will connect you to me
 
Maradona, Maradona, Maradona,
Stop your football for a while
Invite me for samba, Maradona
We'll talk about life and love
 

Shadows (Reptilectric Version)

They say that she no longer feels
That her throat stole tears
They say you're absent
That you're walking around in loneliness
 
Don't jump out of the window
Don't kneel to be devoured
Draw your heart and shoot at the
Shadows covering the sun
Shadows covering you
 
They're only shadows without sorrow or glory
They're an illusion
A projection of you
 
I regret your thoughts
That you believe nothing from me anymore
 
Draw your heart and shoot at the
Shadows covering the sun
Shadows covering you
 
Shadows covering the sun
Shadows covering you (x2)
 

Corcovado

A little corner and a guitar
This love, a song
To make happy the one's who love each other
 
A lot of quietness to think
And having time for dreaming
 
From the window one can see the Corcovado
The Redemptor how beautiful
 
I want life always like this, with you near me
Until the old flame goes out
 
And I, who had been sad
Not believing in this world
In finding you, I knew
What happiness is, my love
 
What happiness is, what happiness is