Rezultatele căutării pagină 29

M-au înșelat păsările

M-au înșelat păsările
Privighetorile de primăvară
M-au înșelat și mi-au zis
Că nu voi muri niciodată.
 
Așa că mi-am făcut o casă
Mai înaltă decât celelalte
Cu șapte-opt etaje
Și șaizeci de ferestre
 
Mă așez aproape de fereastră
Ca să mă uit la câmpuri
Văd câmpurile verzi
Și munții albi
 
Văd și Moartea venind
Călare pe-al Său cal.
 

Adore U

Whoo, baby, yeah
 
I’m a little strange, I’m talking less
All of my friends are worried about me
My heart flutters when I’m in front of you
I’m sorry that I’m so clumsy
 
(Whoo) I can’t take control
(Whoo) You tell me to stop playing around
Why are you putting up a front?
No no no
 
So what I’m trying to say is
I want to know everything about you
I sing about you U Hoo
I sing about you U Hoo
Even when my lips are dry
I’ve got to say what I need to Baby
You’re so precious to me that I get dizzy
You’re precious to me
 
No yeah, no no whoa
Yeah
 
If somehow we make eye contact
I turn my head
And agonize alone
I shouldn’t be doing this
 
So what I’m trying to say is
I want to know everything about you
I sing about you U Hoo
I sing about you U Hoo
Even when my lips are dry
I’ve got to say what I need to Baby
You’re so precious to me that I get dizzy
You’re precious to me
 
Oh yeah Oh yeah
Oh yeah Oh yeah
Oh yeah yeah yeah
 
You can lean on me
You can cover your hurt with me
 
Tell me about everything that you’re feeling
So that I can see you
I want to be able call you too
Baby you’re my angel
 
So what I’m trying to say is
I want to know everything about you
I sing about you U Hoo
I sing about you U Hoo
Even when my lips are dry
I’ve got to say what I need to Baby
You’re so precious to me that I get dizzy
You’re precious to me
 
Yeah, you’re precious to me, yeah
 

The Boxer

I'm a simple guy
My history is so usual
I changed my security
For a world made only of dreams and promises
That's always like this when we hear what we want to hear
 
When I left my home I was just a boy
And strangers were all around
I walked around the station without deciding
Where to go? Looking for places where my luck could be
Waiting for someone to accompany me
 
In the big and cold city I tried to surrender
But no one listened
Only women came closer to invite me
Let me confess, I felt so alone that I even agreed to pay1
 
And time passed faster than the trains
And after so many fights, everything is identical
So identical, everything is identical
In the dark and cold winter
I think of running away and coming back
To somewhere where the airs of this city don't suffocate me anymore
I'll run away, I'll come back
 
In the arena there's a man
A boxer
That carries the memories
Of every time he fell to the ground2
Because of a punch or money
Many times he wanted to run away
But deep within he knew that he needs to keep on, insist
 

• 1. Maybe they're prostitutes
• 2. He was knocked down

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I wiil be here

you are laughing so loudly at the fact that you've stayed alone
the rain was beating in cheeks, the wind was blowing showcase glass
and i heard crystal beating inside of you
 
please, stop
please, stop
 
and everything of this world is so strange
every day you are getting colder
looking into himself,
you are hiding from people
your heart is an anchor on the heart
 
but just don't dare cry
only don't dare cry
your heart is an anchor on the heart
though i will be here
 

The Small Bar

I first saw you in the bar
A small bar with a white door
You were alone with your back to me
When I saw your long and thin neck
And found you very cute
 
Again I saw you in the bar
My usual bar covered with roses
You played the guitar with your fingers
Shaking a little as if mumbling something
I found you charming
 
I first talked to you in the bar
A small bar made of red bricks
Lowering your eyes as I gazed at you
You just remained silent from shyness
I wanted to hold you
 
As usual I'm waiting in the bar
A lonely bar you'll never return to
I can see your face In the candle flame
Where are you gone little girl, I can't forget you
Where are you gone little girl, I can't forget you
 

In The Shadow Of Your Wings

I find tranquility in the shadow of your wings
I know the meaning of peace in your embrace
Darkness will fall but I
will not be afraid as I am in the shadow of your wings
 
I am calm in the shadow of your wings
I find all safety in your protection
So many arrows fly but I
will not be afraid as I am in the shadow of your wings
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Loner

You could've flown with me,
you could've changed,
and could've discovered that you know,
both to take and give.
You could've, but you didn't want to.
 
I don't want to tell you
where the glitch is.
If you don't see, I'm that,
your thing.
I don't have time
to open up your heart,
neither strength anymore to
argue with you.
 
You look exactly the same to me now.
Like the first day,
cold and a bit strange.*
 
A little loner
who's afraid to love,
and to be close,
will stay alone again
and forever alone.
 
A lot of times it took me back,
that you've learned very well to act.
But I know you by heart
one step forward, five steps back,
and here again in your enclosed world.
 
You look exactly the same to me now.
Like the first day,
cold and a bit strange.
 
A little loner
who's afraid to love,
and to be close,
will stay alone again
and forever alone.
 
And everything I have, I have given,
but it wasn't enough for me to save us.
And you are the way you are,
you'll never find peace,
I know that.
 
You look exactly the same to me now.
Like the first day,
cold and a bit strange.
 
A little loner
who's afraid to love,
and to be close,
will stay alone again
and forever alone.
 

In love

Tell me, babe, tell me, honey, what happened to us?
We both went our separate ways, it all ended
And what do I do now, darling? My heart hasn't forgotten about you
I wanna love you, I wanna have you by my side
I'm dying for your warmth
 
And that's how it's leaving, that's how it left
It spread its wings and went away
I know full well that you aren't coming back
You've already forgotten my voice
 
I'm in love with you
from head to toe
Out of control
because of your kisses, I think about you all day
I'm in love, in love, in love
I'm in love, in love, in love
 
My wounds haven't healed yet
And I don't really know what to do anymore
I've searched for the fragrance of your skin in every corner
And looked at your pictures
I want to make time go back
I want you to come back, my darling, and not lose you again
 
And that's how it's leaving, that's how it left
It spread its wings and went away
I know full well that you aren't coming back
You've already forgotten my voice
 
I'm in love with you
from head to toe
Out of control
because of your kisses, I think about you all day
I'm in love, in love, in love
I'm in love, in love, in love
 
Tell me, babe, tell me, honey, what happened to us?
We both went our separate ways, it all ended
My wounds haven't healed yet
And I don't really know what to do anymore
I've searched for the fragrance of your skin in every corner
 
Where?
Where are you going? Where?
Where are you? Where?
Where are you going? Where?
 
I'm in love with you
from head to toe
Out of control
because of your kisses, I think about you all day
I'm in love
And if you go away, I can't go on
Out of control
because of your kisses, babe
I'm in love, in love, in love
I'm in love, in love, in love
 
Where?
Where are you going? Where?
Where are you? Where?
Where are you going? Where?
Where are you going?
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

Zamba of the desynchronized

If I were a trobadour
like the ones who drink and invite
the roads of the lord
or of who scratches his back.
 
I'd wander over there
broadcasting all day long
what whill come from you
in a melody shape.
 
All that I say yesterday
I already said it tomorrow
I'll love you since always
and I loved you still.
 
Though I'm not a trobadour
like the ones who wandered before
through the blooming road
of not signaled lands.
 
A historian will say
that those things never happened
but I feel the freshness
of a coming past.
 
And I remember that I'll say
what they said tomorrow
I'll love you since always
and I loved you still.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Assargadon

(the Assyrian inscription)
 
I am the lord of earthly kings - Assargadon.
The czars and chiefs, I tell you: woe to be upon you!
As soon as I took reigns, the rebels seized Sidon.
I overthrew Sidon and in the sea its stones threw.
 
To Egypt, words of mine resounded like a law,
Elam could read its fate in single glance that I threw,
I built my mighty throne upon the bones of foes.
The czars and chiefs, I tell you: woe to be upon you!
 
Who will surpass me? Who will be my equal, who?
All people's deeds are like a ghost in mad dreams' stew.
The dream of feats is like a child's play story.
 
I've drained you to the bottom, vapid earthly glory!
And now I stand alone, delighted to my bone,
I am the lord of earthly kings - Assargadon.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Indolent

I adore his way to be distracted
The way how he talks to me
Whispering in my ear
This forbidden sentiment
If I could change the destiny
You would be more than a friend
 
Only you
To leave me like this, baby
Only you
To drive me crazy, you
To leave me like this, baby
Only you
To leave me
 
Indolent, indolent
My legs
Indolent, indolent
My mouth
Indolent, indolent
Crazy to kiss you
All night long
Indolent, indolent
My waist
Indolent, indolent
My mouth
Indolent, indolent
Crazy to kiss you
All night long
 
Lazy, lazy
Lazy, lazy
Lazy, lazy
Lazy, lazy
 
Only you
To leave me like this, baby
Only you
To drive me crazy, you
To leave me like this, baby
Only you
To leave me
 
Indolent, indolent
My legs
Indolent, indolent
My mouth
Indolent, indolent
Crazy to kiss you
All night long
Indolent, indolent
My waist
Indolent, indolent
My mouth
Indolent, indolent
Crazy to kiss you
All night long
 

I need to think

I've fallen in love for the first time
And I'd like to be alone with you somewhere in the forest
Mosquitos and ants are my biggest enemies
And my mama and papa forbid me to meet you.
 
Don't be afraid of ants if I am near
I promise to protect you from mosquitoes till the morning
I'll keep you warm and save you in the field or in the forest
I need to think
 
Think, think, think, think, think, think...
Think, think, think, think, think, think...
Think, think, think, think, think, think, think, think...
I need, I need, I need, I need to think
 
It was such a beautiful night!
The moon drifted in the clouds
The nightingales sang to us
You are my friend, but not my fiance
I am afraid of my parents
And your words are too ardent
 
Let me kiss you so that I don't ever forget you
Just a tiny little peck in case someone sees us
Tomorrow I'd like to walk in the moonlight again
I need to think
 
Think, think, think, think, think, think...
Think, think, think, think, think, think...
Think, think, think, think, think, think, think, think...
I need, I need, I need, I need to think
 
What's happened to you all of a sudden?
You don't call me to walk in the meadow
You don't want to be alone with me
Mosquitoes and ants are my biggest enemies
And I need to get an early night.
 
Don't be afraid of ants if I am near
I promise to protect you from mosquitoes till the morning
I'll keep you warm and save you in the field or in the forest
I need to think
 
Think, think, think, think, think, think...
Think, think, think, think, think, think...
Think, think, think, think, think, think, think, think...
I need, I need, I need, I need to think
 

I Am The Real Deal

High in the sky from the cloud of your beauty you don’t see me
But hey, may I say the night is underway and you will get to know me
Maybe I am nobody today, your friends keep saying that I'm leading you astray, but
 
Give me this one day, give me this one night
Give me just one chance and you will see – I am the real deal…
Give me this one day, give me this one night
Give me a chance and I will make you feel what is surreal…
 
You do not view me as anybody rich, high-ranking or awe-inspiring
Very well… I can tell - no offence - to me it’s all just too funny
Maybe I am nobody today, your friends keep saying that I'm leading you astray, but
 
Give me this one day, give me this one night
Give me just one chance and you will see – I am the real deal…
Give me this one day, give me this one night
Give me a chance and I will make you feel what is surreal…
 
Give me this one day, give me this one night
Give me just one chance and you will see – I am the real deal…
Give me this one day, give me this one night
Give me a chance and I will make you feel what is surreal…
 
E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd

Don't stir the past

Don't stir the past
Don't come up with the things that happened
Let the dead live in their graves
Let the living die in peace
 
Only the future matters
The past is a very dark dream
Close the windows to the nightmares
Follow the flight that nothing happens
Cross the street that nothing is coming
Pass to the other side and you'll be safe
 
Don't stir the past
Don't come up with the things that happened
Don't come up with the things that who knows if they happened
 
Don't stir the past
Don't investigate in the barbacue embers
Let the dead die
Let the living live and of you, I don't know
 
The present is a bridge
made with little resistant cords
If people is careful
When they pass to the other side
A match, a scissor
And it's a finished issue
 
Don't look back
Just march straight forward
If someone turns around or turns his head
He'll become a salt statue
 
Don't resell the fish
Don't lift the patridges that you hunted
Don't stir the past
Don't come up with the things that DIDN'T happen
 
We are even now
I believe I have absolved all the tortures I received
But in case I left some foreign debt, pay it, hee hee
 
Don't stir the past
The brain must be pretty washed
In the big wheel of history
We must give a push to the memory
Don't stay, untangle
Those brain beltways
Of your foolish and stubborn lacrimals
 
The future is safe
The past is what could happened
If you care about it, you get upset
You gotta play the fool and work.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Just for a day (하루만이라도)

Even a day Oh
Even a day Oh oh oh oh
Why do not you do this?
It's over. It's past.
Even if I open my eyes
Even when I dream, I am you.
 
If you can not forget you again
Even if yesterday is tomorrow again
 
Even a day Oh
Even a day Oh oh oh oh
Please come to my day
I want you dead.
Even if only one day Oh
 
I do not have it.
You know me
It's not even a day.
I'm looking forward to being drunk
I do not even have a moment.
 
Even if you can not see me again
Tomorrow will be yesterday again
 
Even a day Oh
Even a day Oh oh oh oh
Pray for me in one day
I wish I could survive.
Even if only one day Oh
Even for a single day
 
Even if you can not meet again
We are different tomorrow
 
Even a day Oh
Even a day Oh oh oh oh
Please come to this day in a day
I wish we were together.
Even a day or a day Oh
 
Hey-ey day
Please come to this day in a day
I wish we were together.
Even if only one day Oh
 
~

<3 Rai

Lady Madonna

Lady Madonna, cu copii la picioare
mă mir cum vei reuşi să o duci la capăt.
Cine găseşte banii când trebuie să plăteşti chiria?
Credeai oare că banii sunt căzuţi din cer?
 
Vineri seara vine fără valiză,
Duminică dimineaţa se târăşte ca o călugăriţă
Copilul de luni a învăţat să-şi lege şireturile
Uite-i cum fug...
 
Lady Madonna cu copil la sân,
mă mir cum vei reuşi să-i hrăneşti pe toţi
 
[ecou cu saxofoane]
 
Uite-i cum fug...
 
Lady Madonna, întinsă pe pat
ascultând iar muzica ce-ţi cântă-n cap
 
Marţi după-amiaza nu se mai termină
Miercuri dimineaţa, acte canci,
Iar joi noaptea, ciorapii trebuie remaiaţi
Uite-i cum fug
 
Lady Madonna, cu copii la picioare
mă mir cum vei reuşi să o duci la capăt.
 

You are gentle and wonderful woman

Versions: #2
You are gentle and wonderful woman,
But sometime you can be stronger then men.
The one, to whom you promised by destiny,
For the rest of your life only one.
 
He will find you, one of a kind,
Or maybe, he already found.
His beloved he 'll carry away in his hands,
In a world, where love is always around.
 
You are strong by your beauty and feminine mind
And your road is stretched far away.
But I do know, my woman divine,
How hard to be you everyday.
 
The prickly icicles of hurts are melting away
From smiles and tender words you say.
If only there was not in life a day,
When your darling is ready to betray.
 
With your purpose you are standing tall,
Daughter, girlfriend, bride and a wife,
It's impossible to comprehend these all,
Where solution sometimes is not required.
 
And what needed is your eyes pure lakes
And your kind and brilliant laughter.
And I'll reconcile, submit, I won't be able to take
The secret of those smiles...
 

In this world, I (only) love

In this world, I (only) love
One God and you (x2).
If you want to, you can go to a medium
And ask about me.
 
Exclusively for you, I
Hold on to a painful love.
I place my head on the pillow
But my mind is on the street.
 
To you, my root, that I love,
If I ever lie to you (x2),
I dare the earth I step on to,
To pull me in and drink my blood.
 
Exclusively for you, I
Hold on to a painful love.
I place my head on the pillow
But my mind is on the street.
 
Girl, wear a Christian cross
And worship only one God (x2).
Do not torment 40 poor souls,
Make up your mind and only love one (guy).
 
Exclusively for you, I
Hold on to a painful love.
I place my head on the pillow
But my mind is on the street.
 

Uncared For

My pride sank when the alcohol showed up
And then I got into trouble
And, to get worse, they're playing sad songs
To drag the horn* on the asphalt
 
I'm trying to forget you
But my heart doesn't understand
Again, I'm closing this pub
Drowning the longing in kerosene
 
I'm kissing this glass, embracing these bottles
Solitude is my companion in this risca faca**
While you don't come back, I'm uncared for
Damn this feeling that never ends
 
I'm kissing this glass, embracing these bottles
Solitude is my companion in this risca faca**
While you don't come back, I'm uncared for
Damn this feeling that never ends
 
Ô ô ô, ô ô ô
The longing for you, liquor won't ease
Ô ô ô, ô ô ô
I'm trying to put out a fire with gasoline
 
My pride sank when the alcohol showed up
And then I got into trouble
And, to get worse, they're playing sad songs
To drag the horn* on the asphalt
 
I'm trying to forget you
But my heart doesn't understand
Again, I'm closing this pub
Drowning the longing in kerosene
 
I'm kissing this glass, embracing these bottles
Solitude is my companion in this risca faca**
While you don't come back, I'm uncared for
Damn this feeling that never ends
 
I'm kissing this glass, embracing these bottles
Solitude is my companion in this risca faca**
While you don't come back, I'm uncared for
Damn this feeling that never ends
 
Ô ô ô, ô ô ô
The longing for you, liquor won't ease
Ô ô ô, ô ô ô
I'm trying to put out a fire with gasoline
 
Ô ô ô, ô ô ô
The longing for you, liquor won't ease
Ô ô ô, ô ô ô
I'm trying to put out a fire with gasoline
 

G-Side

Yeah, it was
The breeze of life in the fast lane brought us together
So come fly with me to infinity
I'm gonna show you the G-side of love
Of love, of love
 
If we are one
I feel my body in your body
If we are one
Let's fly up to the most high
 
Let the love takes you
Takes you, takes you
Let the love rise up
Rise up, rise up
Let the love takes you
Takes you, light us up
Here or anywhere else
 
The breeze of life in the fast lane brought us together
So come fly with me to infinity
I'm gonna show you the G-side of love
Of love, of love
 
If we are one
I feel my body in your body
If we are one
Let's fly up to the most high
 
Let the love takes you
Takes you, takes you
Let the love rise up
Rise up, rise up
Let the love takes you
Takes you, light us up
Here or anywhere else
 
Life is too short, so think about it
Cause the good side of love is ours to make
We bring the love
I'm gonna show you how to do it
 
Let the love takes you
Takes you, takes you
Let the love rise up
Rise up, rise up
Let the love takes you
Takes you, light us up
Here or anywhere else
 
Let the love takes you
Takes you, takes you
Let the love rise up
Rise up, rise up
Let the love takes you
Takes you, light us up
Here or anywhere else
 

Sunny Saturday

Sunny saturday
I've rented a truck
To take the guys
To eat beans
Arriving there
What a shame
There was only weed
The weedheads were high
Wanting my beans
 
Sunny saturday
I've rented a truck
To take the guys
To eat beans
Arriving there
What a shame
There was only weed
The weedheads were high
Wanting my beans
 

Old Man

An old white-haired man started crying
For he became old, for he became white
For he became old, for he became white
For he became old, for he became white
An old woman named Dona told him
That he became old, that he became white
An old woman named Dona told him
 
Keep quiet, old man, don't you cry
for that is a shame, for that is a sin
For that is a shame, for that is a sin
Look you, old man, on your white beard
Look you, old man, on your white beard
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

They say you schouldn't believe

They say you schouldn't believe
In love at the first glance
But I do, I do
A knight will come once
A kind and brave hero...
And I'll find my happiness
Love at the first glance...
Well, I am glad for you
That's how dreams come true
I'll open a secret
I whisper to my hero at night
'Come! I need you to win'
 
You are on your way
Fly to my home like a bird
Come to me not in my dreams,
But in reality, my knight
 
I'll open the secret of love
I'll give my heart to a hero
I'll be faithful only to him
Come in! The door is opened
Give me spring because
Love is spring
 
I'll give to my friend and knight
A sword and chain mail
My dreams are not so simple
Keep in mind, my faithful knight,
You should lay all the world at my feet
So I will be proud of you
 
You are on your way
Fly to my home like a bird
Come to me not in my dreams,
But in reality, my knight
 

The ballad of the wetbags*

Because we're wetbags
the law is always after us,
because we're illegals
and we don't know English,
the stubbornly kicks us out
and we come back again.
 
Some come in through ,
through
through
and through Nogales2 too,
through
so many of us come in each month.
 
Our problem
can easily be resolved:
give us3 a little Gringa4
so we can emigrate
and when we get our papers5
we'll tell her to hit the road.
 
If there are no more wetbags
who will we depend on
to pick the tomatoes,
lettuce and beets?
the limes, grapes and grapefruit
will all go to waste.
 
And they will close down
all of the dance halls,
because if they kick out the wetbag
they'll all dance poorly,
and those on welfare
will have no one to console them.
 
Our problem
can easily be resolved:
give us a little Gringa
so we can emigrate
and when we get our papers
we'll tell her to hit the road.
 

• 1. 'migra' is slang for immigration.
• 2. Nogales is split into the United States and over the border to the state of Sonora, Mexico.
• 3. give us an American woman to marry
• 4. female version of 'gringo', someone who is a foreigner (English speaker), commonly to describe an American.
• 5. green card

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

RBG #8 - Naruto vs. Princess Mononoke

Rap Battle of GAAA!
Naruto!
VS!
Princess Mononoke!
Go!
 
Princess Mononoke:
The hunt is on! Ninja...saa hajimemasu!*
Your fox will get eaten up by Yama Inu sama!
You don't know what I do to survive!
My wolves will chase you into the woods!
No harem clone jutsu, this time my body will knock you out!
Disowned by your village and rejected by fans!
Just another thing your Sharingans didn't see coming!
At the end of the battle you'll blubber like Sakura!
No one's here to help you...you're gonna use up your Chakra!
 
Naruto:
Ah! Ah! With those clothes it's hard to take you seriously!
How do you plan to defeat me, the Nine-Tailed Fox Demon?
I'm the 7th Hokage from the lil' Konoha village!
If I needed a doggy I would have asked for one from Kiba
We are a leader in manga and friends of Konami!
Could you say the same for the last films from Miyazaki?
I can blow up Sasuke! Hold on it's gonna shake!
I'll send you a Shuriken in Akatsuki fashion!
 
Princess Mononoke:
Bite your toad tongue and go put your banada in the wash!
You've never been able to save anyone you haven't missed Jiraya?
Your father used you because he didn't give a damn about you!
Go pray to the forest God to be able to eat your noodles!
Everyone prefers Kakashi and quickly forgets Ashitaka!
You're much more entertaining abridged with that good old Ishigata!
Without your magic powers you couldn't take on a butterly!
I could kill you with a katana with my eyes closed!
 
Naruto:
You talk about my parents...but both of us are orphans!
You're not even a real wolf and you were rejected by humans!
You act all eco-friendly but Nausicaa did it before you!
With three stripes on my cheeks I've had more success than you!
I'm switching to Rikudou Sennin Kiubi mode!
Here we are face to face I can see the fear in your eyes!
You can't test the best and most powerful of the Shinobi!
I went from a nobody to a demi-god!
 
Who won?
Who's next?
You decide!
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

The case-hardener woman

That morning the sun didn't come up.
But Mrs Juana never found out.
 
Early in the morning she went to work.
Doing brush-strokes, doing case-hardening.
Machines, rings, metal noises.
Mechanics, crickets, screeching ritual.
 
Then at the exit, Juana in the crowd,
among the stampede, she ran to the door.
In the cold night over the concrete,
Juana was hiding in her jacket.
 
When she got home, her son was shivering.
'Son, what happens to you? Tell me please.'
'Mom, I'm cold, the sun didn't come up.'
'Come on son, if you are my sun.'
 
Without understanding, Juana kissed him.
And later tired, she went to sleep.
That morning the sun didn't come up.
But Mrs Juana never found out.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The right path is always harder

We live these fucking days, there is no giving up when I pass
and the plans in front of me don´t allow me to close my eyes
brother, I could sit down and give myself to my fate
but crafts of decvil are boredom and reluctant
the formula for success is work and not the words
collective error is the problem of an individual
imagine life in a productive color
when you accept the guilt then you think you´re better
if you don´t have and idol, then you don´t have the future
push yourself always above all possibilities
there are too many paths, so you must avoid the stupidity
in the minds of young people the lazinest want get
every man has the urge to create for himself
that one day they will be witnesses of existence
when there is no money, there also shoot the last claw
and your work ethic are stopping professor and coach
 
Chorus:
A man has one word
which defends his honor
if we´ll change the world
then let´s start from us
your life takes you to sin
money makes you afraid
the right path is always harder
so you have to be strong
 
You bind your talenat and swallow a pil of bensendin
while some man pushing his son so tirelessly
but it´s a life in which the weaker are losing
will you be silent to the end or you´ll show your teeth
I share people by the system when I´m out, and in the problem
they who talk about the cross, they´ll crucify you
it takes a bit to make it enough for a man
with my friends I pass a quiet navigation and shipwreck
I´m pure, brother, I have nothing to fear
neither if I´ll stand tomorrow in front of my parents
we´re not angels because we tried everything as children
in a small town, the devil offers chances from defense.
prostitution, ruthlessness, earning money
and stupid kids with the labl of weekend Afrodita
you want hanging, fucking and that friendship
on the dick of an old man the woman´s name loses dignity
 
Chorus:
 
Each shortcut takes you back one step behind
and I have friends who´ll never find a way out
when the crisis breaks, brother, taking clothes is a new beginning
because few people here escaped of a gold bullet
there is no shortcut to evoid the pain and sorrow
and many people for that reason try for the first time drogs
the smell of tobacco, one hundred and ketch on the table
I wont on that way, I know that I have many qualities
I see people wasting their time in vain
so I keep my palms high above each fire
and then they understand the essence of what I´m recording
that Eldorado rhymes all that goes through Milan
when comes the day that the soul go away with angels
you must know that I have devoted my life to what you are listening to
that will be a sign that I have come to the very end
but still, brother, I live life of samurai
 

The Good Side of Things

I don't know what is going on on this life
As everything comes and goes without warning
Your voice is stuck in my mind
You know that I don't want to punish myself
And I follow every step you take
Your shadow is leaving soon
 
And even if it costs me, I promise to avoid me
Rebuilding my life piece by piece
I'll change my answers for a no
 
As I don't want an incomplete life
Looking for a starting point
If I forget what you told me
When I dressed up embracing you, and you dressed up embracing me
As I don't want an incomplete life
Erasing the sun from my days
Escaping from your cowardice on this cold bed
I'll do anything to see
The good side of things
The good side of things
 
I roam on the streets, so lost
It is overwhelming to walk on your city
With your voice stuck in my mind
I see your face on the windows
And I, who try to see you and not watch
You're leaving, it's time
And even if it costs me, I promise to avoid me
Rebuilding my life piece by piece
I'll change my answers for a no
 
As I don't want an incomplete life
Looking for a starting point
If I forget what you told me
When I dressed up embracing you, and you dressed up embracing me
As I don't want an incomplete life
Erasing the sun from my days
Escaping from your cowardice on this cold bed
I'll do anything to see
The good side of things
The good side of things
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Soramado (Sky window)

How are you doing after that day?
Have you got used to that place you felt out of place.
As for me, I talk with accents I rarely heard back then.
 
That day, we didn't know what was happening.
I left my house with dad.
Thought we'll be back in a few days.
Seven years passed since then.
 
Friends I parted after a fight.
Brother who never came home.
'Thank you's and 'Sorry's I never got to say.
Words that float helplessly in my mind.
 
TIME makes us big.
But TIME drifts us further away from that place.
 
Our hometown, is it still waiting for us?
Now I got new friends in a new town.
Saying 'I'm back' in a new setting.
Loneliness and happiness and a little sense of guilt.
All these emotions I live with now.
 
If you ask me if I want to go back,
I find myself fumbling for an answer.
Maybe what I yearn is not that place,
I just wanna go back to 'back then' with 'them'.
 
Being able to say 'good bye' that's a blessed way to part, I think.
 
People tell me I have become stronger.
Don't know what 'being strong' means,
but I guess I dried up all my tears that day.
 
People tell me I have become stronger.
Don't know what 'being weak' means,
but I guess I learnt to put a lid on my heart.
I just couldn't go on, any other way.
 
But today, I am going to open up that lid.
Open my heart and go visit you.
 

The Ballad of Flemmingrad

In the snowdrift of December I invite you
To where I pay my respects to my troll neighbour.
He was everyone's friend, and someone I loved
This gift to us all was called Flemmingrad.
 
We 'll forget all the years he's been gone
And we'll stuff grass up his nose just for fun!
Up his nose?
This is his face, it shows laughter and grief
He's disgusting!
Flemmy the fungus troll.
 

The spring kissed

The spring kissed
smoothly, the grove,
and the new green sprouted,
as a green haze.
 
Clouds were passing by,
over the juvenile field...
I saw the leaves trembling,
the fresh April's rains.
 
Under that florid almond tree,
all filled with flowers,
-I remembered- I have cursed,
my loveless youth.
 
Today, in the middle age,
I've stopped to meditate:
''Never-lived youth,
who will dream of you again?''
 
Just learning.

The internal action food processor

I bought a new food processsor. I already had one, but this one is better, because it's of internal action. You have to place it in the stomach. Bah! if you're a doctor and you have some skill you can place it yourself. The good thing about this processor is that you can stop cooking. Instead of preparing the foods, you eat straight up the ingredents. For example, you eat a pack of flour, then a butter bar, you eat half big spoon of baking powder, half glass of milk, a pack of cocoa powder and it feels like you're eating a chocolate cake.
 
At first you don't realize, but when the food reaches the stomach you understand it with full clarity.
 
Of course, you have to put on teeth in the stomach entrance, to be able to chew what is getting inside. That's a bit expensive, but it makes up for what you save in gas and electricity when you stop cooking. As soon as I can, I will do it. The doctor says that swallowing without chewing is not good. He's right, and the opposite is neither recomandable. But, placing a throat in the stomach would cost me an eye of the face, is it's not good for be, becuase I'm gonna need that eye there, close to the stomach, to see what I'm swallowing. That's why, instead of placing inside of me a synthetic throat, I'm going to transfer my stomach to my own throat. This also requires that, they sew my head over the shoulder blades, and that is a lot of stitches. About the aesthetic part, I'm not so worried. Some will say, 'that dude doesn't have a neck', or some will say, 'look, there goes a man with one single eye'.
 
But too bad for them. The ones who see me with an X ray device will realize that it isn't true: I keep all my organs, only that they're arranged in a more functional way.
 
With time, I'm thinking of making more improvements in my organism.
 
For examle, it's a shame that the brain is placed in a very exposed place like the head. I'm thinking of placing it near the stomach, for it to be more protected and also, it will control more efficiently my digestive process because it will be so near. These processes need a good supervision, at least during the first months after being modificated.
 
Besides, it's good that all the organs and the most important functions should be placed in the same zone. Yes, I will do it. It's like a strategic withdrawal of myself inside myself.
 
Some will say that I'm going to reduce myself, because some parts like the head, will remain as an ornament, being able to later become stunted and then to detach and fall like dry leaves, but all that is indifferent to me.
 
I'm not thinking of reducing myself: I'm thinking of compressing myself. I know that in my most intimate heart of hearts I'm irreductible, and any place is good for me to settle down. And if things work better that way, I'll laugh out loud about what people will think, even when that people won't har my laugh, because they will sound more precisely on the oesophagus sector and outskirts. But I don't wish to extend myself more in the description of my modifications program. It's long and besides is too wide and... I just wanted, for now, to recommend the purchase of the internal action food processor.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.