Rezultatele căutării pagină 35

Caged Bird

Esmeralda:
No caged bird
Will ever be able to fly again
No ill-treated child
Will ever be able to love again
Like a swallow
I emigrated in the summer
Running again along the paths
With the Romani song
Where is my bell-ringer?
Where is my Quasimodo?
Come and break these bars
Save me from this cord
 
Quasimodo:
Where are you, my Esmeralda?
Why do you run away from me?
It's already been at least three days
That you haven't come by here
Maybe you set out on a trip
With your seductive soldier
Without courtship, without a wedding
As pagans do
Or maybe you're already dead
Without orations, without a crown
Don't let more then one priest
Get close to your person
 
Esmeralda:
I still remember that festival
 
Quasimodo:
That day I was a king
 
Esmeralda:
You asked me for fresh water
 
Quasimodo:
And I surrendered at your feet
 
Both:
Something surged between us
Friendship for life and death
What happens between the two of us
Is more than love, it's stronger
 
Quasimodo:
No caged bird
Will ever be able to fly again
 
Esmeralda:
No ill-treated child
 
Both:
Will ever be able to love again
 

Master and Savior

Quasimodo:
You, Frollo
Master and savior
You, servant of the Lord
You had a heart
 
Frollo:
A heart...
 
Quasimodo:
That is capable of loving
 
Frollo:
That is capable of crying
 
Quasimodo:
And capable of bleeding
 
Frollo:
And capable of killing
Look at her
There is your Esmeralda
Do you remember, Quasimodo?
The same one that danced
There in the sun
It was I who gave her to the executioner
Because she did not want to give me her love
 
Quasimodo:
It was you that did it, Frollo!
 
Frollo:
She'll die on the cross like Jesus
Look at her well, there she is, in the gallows of the Greve plaza
It's your Esmeralda
They'll hang her once morning comes
Ha ha ha ha...
 
Quasimodo:
Frollo!
 

The Found Child

You, who picked up,
Cared for and adopted
This found child
That was abandoned
Who was ashamed for
Having betrayed the world
A monster,
You who saw me grow up
You who saw me suffer
You who protected me
Against the entire world
You gave me the honor
Of being the
Bell-ringer of God
You taught me to read,
To speak, and to write
But I do not know how to read
Nor see your thoughts
With all my soul
I love you
Like ever a dog
Loved his owner
 

Deported

Phoebus:
In the name of the King
The sentence of the Court
of Paris, I've in my hand
Esmeralda
You are accused of witchcraft, and shall be hanged
As for the ones without documents, you shall be...
 
Driven away
Exiled
Deported
Driven away
Exiled
Deported
 
Driven away
Exiled
Deported!
 
Driven away
Exiled
Deported
 

Condemned*

Clopin:
Condemned
Arrested
Accused
Locked away
Dispossessed
Driven out
Exiled
Deported
The color
Of my skin
Against the
Color of yours
The song
That you sing
Against the one
That I dance
The pain
Of exile
Under the grey skies
Of Paris
 
How to make a world
Where racism is no more?
How to make a world
Without exclusion of any kind?
 
Humiliated
Rejected
Brought
Made to submit
Outraged
Tortured
Crushed
Broken
Massacred
My country which I still carry
In my soul, in my body
Your country, which offers me
Fatality and death
From the love of my god
To the rancor of your god
 
How to make a world
Where racism is no more?
How to make a world
Without exclusion of any kind?
 
Condemned
Arrested
Accused
Locked away
Dispossessed
Driven away
Exiled
Deported
 
Condemned
Condemned
 

The Troubadour

His heart was always filled with music,
Singing and acting was his talent
Only in this he found all his luck
The Troubadour
 
Like this he went through the country, singing
Well known on all castles
An always cheerful tramp
The Troubadour
 
He sang a song of woods and meadow
Of adventures with bravura
Sang some hot love oaths
The Troubadour, the Troubadour
 
And in the inn in front of the gate
He sang for the young folk
His tough drinking song filled with humor
The Troubadour, the Troubadour
 
La lalala lala lajlala lajlala...
La lala lajlala la...
La lalala lala lajlala lajlala...
La lala lajlala la...
 
And in churches as well his song sounded
He sang about the wounder, that is happening
When love is blooming in the hearts
The Troubadour
 
He sang to the dance at the wedding meal
He sang in the high knights' hall
In the golden moon in front of the castles portal
The Troubadour
 
Like this he went through the country, singing
And his songs, well known
He wrote them all by his own hand
The Troubadour, the Troubadour
 
Like this he lived a life long
Full of dance and play and full of singing
But he as well walked his last path
The Troubadour, the Troubadour
 
Now it is silent, his last song is over
He has reached his goal, he is at home
But his life's melody
Will never be forgotten
 
Because his heart was always filled with music,
Singing and acting was his talent
Only in this he found all his luck
The Troubadour
 
Oh oh... la lalala lala lajlala lajlala...
La lala lajlala la...
La lalala lala lajlala lajlala...
La lala lajlala la...
 
Oh... ala lalala lala lajlala lajlala...
La lala lajlala la...
Ala lalala lala lajlala lajlala...
La lala lajlala la...
Ala ho ho ho...
 

Hands in the air

Versions: #1#2
You, when you lose control
you talk in a loud tone
you wound my heart1.
Me, trying to listen
can't figure it out,
what a strange sensation.
 
You don't want to understand me
and you silence me2, telling me
that I shouldn't be surprised
because that's the reality
of our love, and I...
 
I don't have the strength3 to confront you
I put my hands, my hands in the air4
I only care about loving you
in body and soul like I did yesterday.
 
You, who lost control
let yourself be carried away by insecurity,
I, who have grown together with you5
can imagine that everything will change.
 
Even if today everything remains the same
and you silence me, telling me
that you have to be the one in change
or it'll be the end of us and I can't go on like this.
 
I don't have the strength to confront you
I put my hands, my hands in the air
I only care about loving you
in body and soul like I did yesterday.
 

• 1. with the things you say
• 2. nice way of saying 'you shut me up'.
• 3. lit. 'the weapons'
• 4. the sign for surrender
• 5. this one is a little puzzling, lit. 'I, who have seen/watched you grow up/older', they've either known each other since childhood or she means that since they've been together she's seen him grown older or has come to know what kind of person he is.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Leningrad

I earned a doctorate in your cut-price lips
in a sordid guesthouse in Leningrad
passport-less and against the law
but drunk as a disinherited king
 
Fifty rubles was a fortune
and you, nude, a mannequin of burgundy and gold
They gave us keys to the wedding suite,
a hospital backroom with no toilet
 
We stayed for a vodka with lemon
and a Menshevik bore on the corner
When chitchat died down, such anxiety,
you started to unbutton your trenchcoat
 
It wasn’t easy in the Soviet Union
to go to reception for condoms
Light years away from routine
a swallow nested on my balcony
 
I don’t know what happened to us or why,
what we ran into that crazy night
We babbled corny things very fast
and prayed, our mouths undoing us
We were killing ourselves from wanting to live,
overreacting, vaudeville of bohemia
 
Not sleeping was sweeter than dreaming
and aging with dignity,
a blasphemy
 
You with a beret, me with a beard, long live Che,
born again to a new man’s faith
 
The Berlin Wall hadn’t fallen
Nor had Sarajevo’s powderkeg burst
because the revolution's check had an Achilles' Heel
 
And floating among the ruins
a sparrow was widowed on my balcony
 
Yesterday you were leaving brown, coffee-colored
Now I haven’t seen you for almost a half-century
You were blonde, if I don’t remember wrong
I said, and lying, you’re even prettier
 
You accepted a non-alcoholic beer from me
The sun on the tiles had died on us
Funerals, and with nothing to say
I saw in your pupils a badly-dawn indigo
 
I don’t know why I keep writing this song
but my heart bleeds
when I dig into it
 
I found out you married a judge
and Leningrad is again Saint Petersburg
 
We didn’t even mention if we stayed
Pass me your address
And back in the office
a sparrow crashed into my balcony
 
Because the revolution's check had an Achilles' Heel
And floating among the ruins
a sparrow was widowed on my balcony
 

When I'm by your side

Suddenly, the destiny takes
Each of us to its own place
Without understanding, you are distant
That worries me more
 
You know how life works
It changes in a second and no one notices
So I have to tell you
 
When I'm by your side
Everything is fine
Even when nothing
Seems to go right
 
Let me show you
That everything makes sense
When we are together, I know
We can go further
It only depends on us
Everything is fine
When I'm by your side
 
Days go by
And our future
Is soon arriving, I know
And it's taking us
Through different paths
That worries me more
 
You know how life works
It changes in a second and no one notices
So I have to tell you
 
When I'm by your side
Everything is fine
Even when nothing
Seems to go right
 
Let me show you
That everything makes sense
When we are together, I know
We can go further
It only depends on us
Everything is fine
 
You know how life works
Everything can change
Overnight
Like sun and rain
Know I'll always be
With you
In good times and bad times
When you need me
I'll be next to you
To tell you
 
When I'm by your side
Everything is fine
Even when nothing (Even when nothing)
Seems to go right
Let me show you (Let me show you)
That everything makes sense (That everything makes sense)
When we are together, I know
 
When we are together
 

Screenwriter

Screenwriter
Don't complicate it
Make the sky beautiful to us
Write a beautiful end to us
 
Screenwriter
It's Spring
Edit the loneliness
To a pretty flirt in the chorus
 
Hey, you
Who shines in the darkness
Lost in the mess
Dance with me this song
 
Come on
Gimme your hand
Tell me about things that hallucinate you
 
Come on
Gimme your hand
Stress your urgency in cadence
 
Come on
Gimme your hand
Tell me about things that hallucinate you
 
Come on
Gimme your hand
Stress your urgency in cadence
 
Screenwriter
Feel the climate
Here we are three
Two people and you will see there
 
Screenwriter
Collaborate
Don't make a thriller
Put a kiss in the chorus
 
Hey, you
Who shines in the darkness
Lost in the mess
Dance with me this song
 
Screenwriter
Don't complicate it
Make the sky beautiful to us
Write a beautiful end to us
 

To Make the Right Choice

At the end it all comes back to me
Depends from where you look
Maybe I don't get the clues
Letters and colors
 
Just a short glance at myself
Just not to look
What's inside is far too deep
It's called a habit
 
When will I learn to make the right choice
To believe, to see the good
Without looking back again
And make the right choice
 
The same voice talks to me
Meets me in the nights
I go without understanding where
Will I know to go back?
 
Just a short look around
I won't fall anymore
There is a kid who looks at me
It's called growing up
 
When will I learn to make the right choice
To believe, to see the good
Without looking back again
 
At the end it all comes back to me
A matter of dreams
If I'll wake exactly when I should
Maybe I'll manage to remember
 
They say that someone is looking out for me
Gives me the power
I haven't found an answer yet
But it's called living
 
When will I learn to make the right choice
To believe, to see the good
Without looking back again
And make the right choice
 

Green

I hate this, ah
I'm jealous of how you just accept all forgiveness
Sarcastic
I want to live more happily than you
I want you to feel pain
 
I hate this, ah
I'm jealous of how you just accept all forgiveness
Sarcastic
I want to be happier than you
I want you to feel pain
 
It's agony, ah
Every day in my head
I submerge you in the bath
This is my limit, ah
The collapse of it all is so annoying
And I can't tell anyone yet
 
Ah, I want to think that happiness
Seems more suitable for me
 
Know the reason
Why I got so cute recently
Forever and always
I've sensed that I can't forgive you
Delusions run wild, yeah
 
I hate this, ah
I'm jealous of how you just accept all forgiveness
Sarcastic
I want to be happier than you
Every day in my head
I put you on the tracks and wait for the train
Don't even try apologies
They go in one ear and out the other every time
 
Ah, those convenient words
They pile up on my sea floor
 
I'll hate it every time
I wouldn't mind if you disappeared from my sight
Cry and say enough is enough
Say everyday 'I'm unhappy'
 
Ah, I want to think that happiness
Seems more suitable for me
 
I don't get it, my whole life
Your shit-filled head
I've always thought
That you've put it on the wrong way
 
I know
 
I hate this, ah
I'm jealous of how you just accept all forgiveness
Sarcastic
I want to be happier than you
I want you to feel pain
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Lumini si umbre

Nu mai plânge, nu mai plânge
 
Chiar daca culoarul tine lumina
Asta nu va ajunge in coltul une tu lupti cu atata tarie
Aici la umbra
In acest spatiu, ei cunosc jocul
Afara, lumea se intoarce si simte la fel
Acolo la soare
 
Dar tu esti mai mult pentru mine
Decat cel care poarta povara
Nu pot sa sper decat ca tu vei fi liber o data cand tu vei zbura
Tu nu vei mai trebui niciodata...
 
Plangi, simte-te singur si nemultumit
Tu ai trecut prin toate etapele
Acum, este timpul sa intorci pagina
Noi vom astepta
Si nu vom abandona, dar noi vom avansa pe aceasta cale,
Decat toata lumea care ia
Incepand cu aceste umbre si lumini
 
De fiecare data cand lumanarea arde
Ea lumineaza spatiul dar nimeni nu stie:
Va fi o parte intunecata?
Victoria fiecarei lupte
Este un sentiment dublat daca tu nu poti fi
Aici sub focul proiectoarelor
 
Pentru ca tu esti mai mult pentru mine
Decat pentru cei care ridica din umeri
Nu pot sa sper decat ca tu vei fi liber o data
Tu nu va mai trebui niciodata...
 
Plangi, simte-te singur si nemultumit
Tu ai trecut prin toate etapele
Acum, este timpul sa intorci pagina
Noi vom astepta
Si nu vom abandona, dar noi vom avansa pe aceasta cale,
Decat toata lumea care ia
Incepand cu aceste umbre si lumini
 
Pe o scara de la unu la zece
Tu ai primit nota cea mai mare, tu ai trimit prin ceruri
Nimeni nu se indoieste ca tu esti un inger
Atunci, ce nu merge de aceasta data?
Nimeni nu a ranit, nicio crima nu a fost comisa
Ce este cu universul, de ce tu?
 
Nu mai plange, nu te simti singursi nemultumit
Tu ai trecut prin toate etapele
Acum, este timpul sa intorci pagina
Noi vom astepta
Si nu vom abandona, dar noi vom avansa pe aceasta cale,
Decat toata lumea care ia
Incepand cu aceste umbre si lumini
 

Sâmbătă noapte

Cartierele miros,
A busuioc și limetă
Copiii se joacă în secret,
Jocul iubirii în curți
 
Frumoasa noapte de sâmbătă a mea
La fel de frumos ca învierea lui Hristos
O melodie tristă de Tsitani,
Plânge undeva în depărtare
 
Se duce o altă noapte frumoasă în seara asta,
O altă seară frumoasă
Vine luni,
Va fi din nou amărăciune și întuneric
Ah! Dacă numai întreaga noastră viață,
A fost o seară de sâmbătă
Și dacă numai secerătorul sumbru,
Ar veni duminică seara
 
Bărbații pleacă de la serviciu
Și ei coboară
La pub,
Să-și înece povara lor grea
 
Și se pare că luna se îmbracă
Fetele,
Spală însele în spălătorie
Cu rochia de nuntă albă
 
Se duce o altă noapte frumoasă în seara asta,
O altă seară frumoasă
Vine luni,
Va fi din nou amărăciune și întuneric
Ah! Dacă numai întreaga noastră viață,
A fost o seară de sâmbătă
Și dacă numai secerătorul sumbru,
Ar veni într-o duminică seara
 

Umbre

Toți avem coșmaruri și nu avem vise
Căutăm pe cineva să creadă în noi
Și să ne arătăm calea
Și fă-o în regulă
Lumea poate fi periculoasă
 
E ceva atât de rar în vene
Nu mi-aș schimba nici un singur lucru
Și dacă ai ști doar cum te văd
Voi veniți din nou în viață
Vii din nou
[Cor]
Vreau să înțelegi
Nu-mi deranjează umbrele
Pentru că dispar în lumină
Nu-mi deranjează umbrele
Pentru că arată foarte mult ca a mea
 
Și ascultă-mă
E bine să vă fie frică
Mergi ca și când nu ești singur
Nu-mi deranjează umbrele
Umbrele tale, dragă, nu-i așa
 
Imagini și părul nostru
Din ceea ce trebuia să fie
Măsurarea noastră, dar unde este dragostea
Unde e dragostea
Lumea ne-a întrebat, întrebându-ne
 
Vreau să înțelegi
Că nu-mi deranjează umbrele
Pentru că dispar în lumină
Nu-mi deranjează umbrele
Pentru că arată foarte mult ca a mea
 
Și ascultă-mă
E bine să vă fie frică
Mergi ca și când nu ești singur
Și nu-mi deranjează umbrele
Umbrele tale, dragă, nu-i așa
 
Și toate aceste voci din capul nostru
În timp ce eu țip tot mai tare și mai tare
Ei bine, ei nu ne vor suporta
 
Baby, nu mă deranjează umbrele tale
Pentru că dispar în lumină
Nu-mi deranjează umbrele
Pentru că arată foarte mult ca a mea
 
Și ascultă-mă
E bine să vă fie frică
Mergi ca și când nu ești singur
Și nu-mi deranjează umbrele
Umbrele tale, dragă, nu-i așa
 

Umbre și arbori înalți

Înapoi, pe străzile reci, agitate, din noapte,
Îmi vorbesc despre seara de mâine.
Pereți cu un protest alb:
O piatră de mormânt cu nume.
Acum cine este?
Este întotdeauna la fel.
 
Cine este acum? Cine mă cheamă înăuntru?
Sunt frunzele arborilor doar o deghizare vie?
Merg prin tragicomedia ploii străzii,
Mă voi întoarce acasă, la melodia de pe stradă.
 
Dar știu, o ... nu,
Dar știu, o ... nu,
Dar știu.
 
Umbre și arbori înalți,
Umbre și arbori înalți,
Umbre și arbori înalți,
Umbre și arbori înalți.
 
Viața printr-o fereastră,
O durere decolorată,
Spălatul doamnei Brown este întotdeauna aceeași.
Merg prin tragicomedia ploii străzii,
Mă voi întoarce acasă, la melodia de pe stradă.
 
Dar știu, o ... nu,
Dar știu, o ... nu,
Știu.
 
Simți în mine
Ceva de răscumpărat,
Un sentiment care să merite?
Este dragostea precum sârma unui acrobat
Atârnând de tavanul meu?
 
Dar știu, o ... nu,
Dar știu, o ... nu,
Știu.
 
Umbre și arbori înalți,
Umbre și arbori înalți,
Umbre și arbori înalți,
Umbre și arbori înalți.
Umbre, umbre, umbre,
Umbre, umbre, umbre,
Umbre și arbori înalți,
Umbre și arbori înalți.
Umbre, umbre, umbre,
Umbre, umbre, umbre,
Umbre și arbori înalți,
Umbre și arbori înalți.
 

Te Ador Şi Mai Mult

Luni 4 nu eşti
Marți 5 şi nu poți
Miercuri, joi sau vineri poate, dar niciodată nu te hotărăști să mă vezi
Sâmbătă a venit şi s-a dus
Duminică s-a făcut târziu
Şi vezi? Deja e luni iar
Niciodată nu vei renunța să te eschivezi
 
Sunt nebun după tine
Disperat
Dar problemele tale sunt complicate
Cum să-ți explic? Eu mă îndrăgostesc
Cu cât fugi, cu atât te ador mai mult
Cu atât de ador mai mult
Cu atât te ador mai mult
 
Te visez în fiecare noapte
Şi în fiecare dimineață te pierd
Îți mărturisesc că nu-mi ajunge să trăiesc singur cu amintirea ta
Cun să fac să înțelegi?
Că viața mea nu e ușoară
Îmi petrec zilele
Căutând răspunsuri
Şi văzând că tu eşti pierdută
 
Sunt nebun după tine
Disperat
Dar problemele tale sunt complicate
Cum să-ți explic? Eu mă îndrăgostesc
Cu cât fugi, cu atât te ador mai mult
Cu atât de ador mai mult
Cu atât te ador mai mult
 
Cum să spun? Cum să spun (te ador şi mai mult)
Cu degetele mâinii mele (te ador şi mai mult)
Dățile în care te pierzi pe stradă, toate acele 'rămâi, nu va fi rău'
Miile de 'pleacă' şi 'nu mă dezamăgi'
Aş putea paria că în orice colț te cunosc deja
Încă din memorie
Şi că cu fiecare poveste pe care o termini
Rămâi un pic la povestea noastră
Dar timpul e încăpățânat şi inima condamnată
Azi vreau să-ți spun, cu toate astea, o viață fără tine
Nu are rost
 
Sunt nebun după tine
Nebun să te văd
Doare să înțeleg că e aşa uşor să te pierd
Cum să-ți explic? Eu mă îndrăgostesc
Cu cât fugi, cu atât te ador mai mult
Cu atât te ador mai mult
 
Sunt nebun după tine
Disperat
Dar problemele tale sunt complicate
Cum să-ți explic? Eu mă îndrăgostesc
Cu cât fugi, cu atât te ador mai mult
Cu atât de ador mai mult
 
Sunt nebun după tine
Disperat
Dar problemele tale sunt complicate
Cum să-ți explic? Eu mă îndrăgostesc
Cu cât fugi, cu atât te ador mai mult
Cu atât de ador mai mult