Rezultatele căutării pagină 18

That's an issue

You see , I have life
only when you're
in my blood
That's it!
I'm telling you that's the issue
 
Who would ever know that somewhere out there
there would be you my love
it was meant for us to meet one day
 
I breath with your laughter
you're something important
you're my sky and earth
the most fatal kiss
was meant to be with you
among the strangers
 
You see , I have life
only when you're
in my blood
That's it!
I'm telling you that's the issue x2
 
I know everything is going to be ok
with one of your hugs
you understand me so well
you tame my fire
 
I breath with your laughter
you're something important
you're my sky and earth
the most fatal kiss
was meant to be with you
among the strangers
 
You see , I have life
only when you're
in my blood
That's it!
I'm telling you that's the issue x2
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

it takes time

Versions: #2
give me news about us
you see nothing, can't stay upright
give me the rules of the game
what are we playing, the two of us?
 
i spend my days looking for you
you're still looking to avoid me
i speak, but i speak to no one
tell me where we are
 
we settle for less
it's not the best we've done
 
chorus
it takes time
but are our hearts big enough
what are we waiting for
to change everything
i want news about us
 
we cling to the best deep down
we hold on to the good that's left
photos and old songs
but it's not like before
 
you, you know what's left of us
who could call that love
strangers, it's what we become
say, do you insist
 
our lures, our differences
i wasn't asking you for that much
 
chorus
 
it takes time
a little hope
to change the story
what are we waiting for
even if it takes time
i want news about us
 
what do we become
can we do nothing
can we taste it
what's keeping us
what's good
i want news about us
 

Into Each Other's Arms

Free as a bird, my mind weaker
I’m sailing towards your words that echo in my heart
I say yes and I bend from tangible desire
And the air from the heat that both our bodies generate
 
I suffocate and I feel my body swooning
I know that the night is ending our romance
I gather my courage and I wait to do
What remains a secret
 
And tomorrow, we’ll dive into each other’s arms again
We thought that last time was really the end
But I’ll wait for your call just to run away again
That was all I wanted: years of waiting
 
But will we still love each other if one of us disappears?
Will we still love each other?
 
And when we see each other, I no longer have my feet on the ground
I feel the affair hanging my remorses up
And let yourself get carried away by this crazy affair
I know we don’t think about finding them anymore
 
And I suffocate and I feel my body swooning
I know that the night is ending our romance
I gather my courage and I wait to do
What remains a secret
 
And tomorrow, we’ll dive into each other’s arms again
We thought that last time was really the end
But I’ll wait for your call just to run away again
That was all I wanted: years of waiting
 
Will we still love each other if one of us disappears?
Will we still love each other?
 

Melanina

Patoranking
Când o fată bună devine rea
Ce o să faci?
Mergi să îi întâlneşti tatăl?
Nu o să o faci
Ei bine, ăsta e Sauti Sol
Patoranking, lumea bună
Urmăreşte această confesiune de dragoste
 
Este o mâhnire de inimă
Se învârte peste mâhnitori răi
Răspândid vapoi de apă
Vreau să îmi dau întâlnire cu ea
Este o mâhnire de inimă
Se învârte peste mâhnitori răi
Răspândid vapoi de apă
Vreau să îmi dau întâlnire cu ea
 
Spune-mi de ce îmi faci asta
Spune-mi de ce îmi faci asta
Iubito, nu o să te las niciodată să pleci
Fato nu te las să pleci
Spune-mi de ce îmi faci asta
Spune-mi de ce îmi faci asta
Fato nu te las să pleci
Mă jur că nu te las
Patoranking
Îmi cheltuiesc toţi banii, toţi cash-ul
Mă numeşti iubit, dar mă arunci ca pe un gunoi
Ori crezi că mă poţi alunga aşa
Nici gând, de ce îmi faci asta
Fato, aştept după tine
Chiar dacă ei te urăsc
Dar eu niciodată nu îi ascult
În viaţa mea nu am văzut o melanină aşa închisă
Eşti regina ringului de dans
Viaţă socială de noapte, scena din Nairobi
O să mă pui în jurnalul tău
În viaţa mea nu am văzut o melanină aşa închisă
Eşti regina ringului de dans
Viaţă socială de noapte, scena din Nairobi
O să mă pui în jurnalul tău
Este o mâhnire de inimă
Se învârte peste mâhnitori răi
Răspândid vapoi de apă
Vreau să îmi dau întâlnire cu ea
Este o mâhnire de inimă
Se învârte peste mâhnitori răi
Răspândid vapoi de apă
Vreau să îmi dau întâlnire cu ea
Spune-mi de ce îmi faci asta
Spune-mi de ce îmi faci asta
Iubito, nu o să te las niciodată să pleci
Fato nu te las să pleci
Spune-mi de ce îmi faci asta
Spune-mi de ce îmi faci asta
Fato nu te las să pleci
Mă jur că nu te las
Cred că te-am văzut într-o revistă
Sau poate la televizor
Eşti o regină
Şi dacă mă ştii bine
Ştii că nu sărut şi spun
Dar te vreau pentru mine iubito
În viaţa mea nu am văzut o melanină aşa închisă
Eşti regina ringului de dans
Viaţă socială de noapte, scena din Nairobi
O să mă pui în jurnalul tău
Este o mâhnire de inimă
Se învârte peste mâhnitori răi
Răspândid vapoi de apă
Vreau să îmi dau întâlnire cu ea
Este o mâhnire de inimă
Se învârte peste mâhnitori răi
Răspândid vapoi de apă
Vreau să îmi dau întâlnire cu ea
Spune-mi de ce îmi faci asta
Spune-mi de ce îmi faci asta
Iubito, nu o să te las niciodată să pleci
Fato nu te las să pleci
Spune-mi de ce îmi faci asta
Spune-mi de ce îmi faci asta
Fato nu te las să pleci
Mă jur că nu te las
 

Humble

How can I be humble?
I get five in one evening, came and took them
People point, look at me, say 'oh my'
Your lady is mega boring, mine is naughty
Sorry it was accidental
 
It's so cold it starts snowing
Don't talk about the fucking struggle, boy I lived there
Are there any more rappers in need of a wedgie?
Someone needs to teach you to motherfucking enjoy
Crybabies
 
I heard there is wine here
I'm gonna let out this demon I live with
High five, want a fist bump if you're new here?
I don't want to bother listening to a text, send an e-mail
 
So hot it starts erupting
I see rappers in the crowd taking notes
I saw that your girlfriend was fucking staring
She'll go home to spy on Instagram in secret
She wants to try
 
Humble
Yeah, how can I be humble?
Yeah, how can I be humble?
Yeah, how can I be humble?
Humble?
 
It annoys like how my phone won't stop vibrating, man
You get me? So hungry they want another bite, man
I just took my temperature, I have a fever, man
I seriously don't [remember] when I last got to chill
 
It annoys like how my phone won't stop vibrating, man
You get me? So hungry they want another bite, man
I just took my temperature, I have a fever, man
I seriously don't [remember] when I last got to chill
 
Oh my
I'm trying my best to be humble
While they try on my shoe size
They try to walk in my footsteps but come up to the mountain and see that it's impossible*, yeah
 
Oh my
I'm trying my best to be humble
While they try on my shoe size
They try to walk in my footsteps but come up to the mountain and see that it's impossible, yeah
 
Humble
Yeah, how can I be humble?
Yeah, how can I be humble?
Yeah, how can I be humble?
Humble?
 
Hey!
Humble
Yeah, how can I be humble?
Yeah, how can I be humble?
How can I be humble?
Humble?
 
Oh my
I'm trying my best to be humble
While they try on my shoe size
They try to walk in my footsteps but come up to the mountain and see that it's impossible, yeah
 
Oh my
I'm trying my best to be humble
While they try on my shoe size
They try to walk in my footsteps but come up to the mountain and see that it's impossible, yeah
 

You have to wave to the driver

The lady was waiting for the bus
The gentleman was waiting for the bus
Suddenly a black dog with a limp walks by.
The lady watches the dog
The gentleman watches the dog.
And in the mean time
 
        the bus drove by.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Higher

[Chorus]
Slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut
Slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut
Whore, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher
 
[Bridge: Alkpote & Vald]
A.L.K.P.O.T.E (here), V.A.L.D (super, here)
The Emperor's steps (again), always higher (extreme slut)
Mega duo (sucker)
Blowtorches (bitch)
Fluorescent lizard, slu-slu-slu-slut, slut
Remains of dried children on the filling
Who are these sluts? Should do a survey (Who are these mega sluts? Who are you?)
It's not rap, faggot, it's bondage
Alk', V.A under the spreading area (slu-slu-slu-slut, slut)
 
[Verse 1: Alkpote]
I don't want to get H.I.V but just a few grams of jelly hash
Crumbling weed even when the cops pass by, before I die, I want to make my pilgrimage
I smash and break plexiglass, the Carthage eagle is ready for mine clearance
Analyze and decrypt, I electrify you, I relax you
Dawg, I'm coming with my crew, all these fucking sluts are staring at me
The Emperor of Dirt is in the landscape, nobody left me a legacy
Before the fucking landing, there'll be an oral-genital report
You could say I'm pretty awesome, terrorizing you like the CIA
 
[Verse 2: Vald]
No trophy, I've seen you booty shake, plus only for a little check
For your future, touch my paw pads, I was right like Bourimech
I shoot the lieutenant in the powder magazine and the bloodsuckers in the mosquito net
I bring love like Uzi Vert, I don't wait for ISIS to free us
Bitch, we're gonna slap you, violent like the LDJ
Rich like the FDJ, suck V.A.L.D., bitch
I'm more than a bird in this damn trap, more than a parakeet in this damn wrap
More than a monkey in a goddamn cage, you don't understand anything, so you're mad
Alk', V.A. are running like two cheerful guys, surrounded by thugs in silky petticoats
Revelation when the bush burns, bite my shoulder, must not be able to see the hickey
Cloud of smoke between me and Pluto, Louis d'or in series in the Louis Vuitton bag
I'm the headliner and I'm not the best, the knowledge: a weapon, and I'm not the dumbest (bitch, bitch)
 
[Verse 3: Alkpote]
I escaped from school and sold my dope, come empty my balls, I ejaculate Vademecum
I rolled cones and I didn't like com', this year, I shoot up
We have meds, I'm like a real doctor, I check you out, take off your clothes
Warn your buddies, I use pretty rough methods, I punch you over and over right now
The Emperor's steps, free moment, it's really intensive, I'm not giving up a dime, you think I'm insensitive?
In 9.1, calmly, I cause fire, tenebrous infantry (slut)
I feel so strong when these people carry me
My voice in the transistor, the Devil is my ventriloquist
I ejaculate venom, on these wankers
There's no antidote, I'm the opposite of your good buddies
Even at the bottom of your cave, the Earth turns and at the bottom of your throat, sperm flows
You confuse chance and destiny, deep inside you, you know I'm a cool guy
 
[Verse 4: Vald]
Ask why you're on Earth, not why it's vulgar (Mordor)
On a cushion of air bubbles, I fly, it smells like cheese (fly, fly)
I'm never lost, tuba, I call a Uber (hello, hello)
As the evening was great, bae is taken in spoon (slut, slut)
I'll be right back. I'll get a bottle to the Pakistan shop
I sold out but these assholes are yapping
I think I'll convert like Kodak Black
Dirty opaque sunglasses, I look at its shape in passing
Son of a fucking fat bastard, I'm special, I smoke apart
Smart boy like Bonaparte, I'm watching you on radar
Your clique of barking bitches, wet from the floor to the walls
Not allowed on public roads so I mix in Badoit water bottle
To Dexter you, no need more than an Airbnb Haute-Savoie
 
[Verse 5: Alkpote]
It's not moving, I'm holding rap at arm's length, I don't play harmonica (suckslut)
I am their father like Akuma but I am anonymous
You complain like Calimero but don't touch Ecstasy, cocaine, heroin' (never)
Still calibrated, dawg, I'm not the kind of guy who cuddles chicks
Go ahead, bro, put the video back on, I'm high and surfing the tsunami
I don't have many days left to live (slut), so fuck all these journalists (slut)
With or without chastity belts (slut), you dirty whore, I leave your pussy in blue color (slut)
I took you on the table, I maneuvered you (slut), in all your states, you bawled (slut)
I'm lost in the whirlpool (slut) I'm cooking everything up in a court-bouillon (slut)
At midday, I'm Napoleon (slut), when night falls, I don't touch your uglyons (slut)
The eagle flies over your lions (slut) but that's not what we wanted (slut)
I've seen you, you suck and suck again cocks (suck), I, from now on, I refuse the feats
 
[Verse 6: Vald]
Weed hits in the head, fuck, it's not a hitting spirit
Your shitty career under the defibrillator, ah, puddle in your pants, I predicted your fear
Don't come test the great designer, I have eighteen tails, three eyes and six vapors
I'm cute masked like Michael Myers, the serial killer and the actor
Everything goes too fast, I can make seven thousand an hour, I hide my fick and I destroy theirs
They only have stroke, cold and pale sweats, I spank them as their teacher
You can't believe those shits, it's hard work, lazy rappers in the purifier
I have no life, I have a computer and no scales in the epilator
 
[Verse 7: Alkpote]
I see them when they taunt me, they look at me, these vile foxes
Hideous like Hildegarde, send me ice peaks that don't exist
I fuck these sons of bitches, I pass them in the right lane
I turn on a fucking spliff and go back makiing crazy rhymes
The glassy look, I stare out to sea, I fly over the game, I avoid the cops
It's better that you stop with your vagrant style, I pull two puffs, you sniff two lines
Vacation's over, recess's over, you wanted to sell weed and you fucked up
A.L.K.P.O.T.E., V.A.L.D., I keep raping, I'll never stop (Tounsi)
 
[Chorus]
Slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut
Slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut
Whore, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher
Slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut
Slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut
Whore, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher
Slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut
Slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut
Whore, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher
Slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut
Slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut, slut
Higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher
 

Eyes Of A Homeless Dog

Today I saw the emptiness in his eyes,
Aimlessness of his eyes, a detachment,
This indifferent, not even expressed fear.
Now I know exactly how I am weak:
After all, I could never see In the eyes of a Homeless dog.
 
All of these roadways, all these streets,
Drenched streets, the eternally gray city,
They sucked all the juice out of your life emaciated body.
It's your last day, I know for sure!
Oh, if I don't drink away My last money, I'd buy you at least A piece of sausage.
But you seem to fuck everything.
You did not even notice that I sat next to you.
For you I'm another drunk who remembered?
That He, you see, He loves animals, When he is drunk.
Yes, you're right, my God, you're right.
I have another drunken scum, crouched beside you.
But how can I forget your eyes, how? How can I forget?
Someone might say that like you, are millions. You are like them, just hit the wrong time at the wrong place.
And where is the right place??? Where is the right time? Where? Where?
You shiver beats.
Yes, the municipality will take care of you:
You will burn in a landfill, after you go astray Some drunk driver.
The Earth absorbs what is left you.
If I could turn back time, I would like to never look into the eyes of this Homeless dog.
 

Go Find Yourself

It doesn't matter
How you are and where you are going
How many golden rings you are wearing
What will they say, yeah, what will they say?
It doesn't matter,
Neither what you are concerns me
Dog, pig, cow, goat
I have seen all of them
 
And if I knew what they want
From me to find
What I believe
I'll say to you again
 
Go find yourself
Search deeper
Go find yourself
Things are simple
 
When the time comes
You will see who you are,
Everything is going to change
Magically
 
Go find
Find
Go find
Find
 
The prince-boy here
Sighs for his riches
But happiness is somewhere else
Have you even thought about it?
'NO'
 
Forget the money,
The souless and cold money
Make a refresh
And start over
 
Go find yourself
And don't go too far away
Go find yourself
Tell the others that I told you that
 
I don't know what you will find
Maybe you will find true love
Search a little bit more and you will see
 
-Miss?
-Yes?
-Can I tell you something?
-Yes, madam
-He,he you are tough, that's what I heard
 
Your daddy
Was a good man
I think you are like him
And whatever he taught you is inside you
 
Go find yourself
It will be hard for you
Go find yourself
You aren't far away
 
Search a little bit deeper
The truth is near
And everything is going to change magically
 
Open the windows
Let the light in, guys!
 
And everything is going to change
And everything is going to change
And everything is going to change
Magically
 

The Wings

Versions: #5
Taking off your evening dress
And facing the wall you stand.
I observe the recent scars
On your smooth as velvet back.
 
I am ready to cry with anguish
Either to fall into sleep
Watching your back without your wings.
I liked them to see.
 
Where’s the wings, my dear,
Which I liked to see on your back?
Where’s the wings, my dear,
Which I liked to see on your back?
 
In the past we spent time very easy.
But now the task is not light
To tell that strong persons eat the weak
To prove that soot is white.
 
We all lost something important
On that reckless and stupid war.
In fact where’s your lovely wings
Which I always liked to watch?
 
Where’s the wings, my dear,
Which I liked to see on your back?
Where’s the wings, my dear,
Which I liked to see on your back?
 
I don’t ask if you have heap of money
I don’t ask you about your men.
I see that you’re scared of opened windows
And of the upper level
 
And if tomorrow some fire flare up
And the building will be in flame
We shall die because you lost the wings
I would like to see them again.
 

Reykjavík

[Pre-Hook]
Bodies
Can I see them jumping?
The bass is so heavy
I feel the floor start to break
So if you want to come
Remember, don't mess around
Because I think it's pretty clear that Reykjavík is ours
 
[Hook]
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
The city never naps so I'm not going to fall asleep
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
The city never naps so I'm not going to fall asleep
[Verse 1]
I clock out
Because I've done my job
Work overtime in a circus tent
Because I enjoy living on lines
In a utopia, in a dystopia
Bulldozers and a few artsy ones
My dear friend, please understand
There are no pictures allowed here in Kristania
Give me freedom, give me a bit of
Something that makes life longer
Give me gas, give me matches
Something that lights me on fire
I heard you talking, bla bla bla bla
Shoot at me, ratatata
Let's then laugh together
I'm so funny on the way to the bank
Hahahaha
A blanket by the fireplace to keep the group warm
Don't come here with snuff in your nose, don't tread in on your shoes
This is such a calm party, I don't feel any threats
Because everyone that is someone is in the friend group
 
[Pre-Hook]
Bodies
Can I see them jumping?
The bass is so heavy
I feel the floor start to break
So if you want to come
Remember, don't mess around
Because I think it's pretty clear that Reykjavík is ours
 
[Hook]
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
The city never naps so I'm not going to fall asleep
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
The city never naps so I'm not going to fall asleep
 
[Verse 2]
I can feel the concrete knocking
On the bottom of my shoe and I gain consciousness
With a smirk on my face cause I'm on the way to the bank
Everything I do is intense, wow this is cool
Appear in the newspaper, is this news?
Mom see how cool I am
Mom look, mom see
But then look away so you won't get mad
Me and my friends are living the dream we always desired
And we surpassed a bunch of people we idolized
The sexual arousal is playing, the bass is sedating my brain
I chill so much at Prikið that they think I'm the owner
When I'm standing up on a table with my head upside-down
Abracadabra and I have disappeared
 
[Pre-Hook]
Bodies
Can I see them jumping?
The bass is so heavy
I feel the floor start to break
So if you want to come
Remember, don't mess around
Because I think it's pretty clear that Reykjavík is ours
 
[Hook]
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
The city never naps so I'm not going to fall asleep
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
The city never naps so I'm not going to fall asleep
 

Silverfish

I know the street like a rat
A golden boy and a silverfish
I leave the door open
Air it out and sip on bodies
That's my way to get knocked out
Can I taste this skin?
Thighs touch the cheeks
The tongue tastes you
Fingertips play with you
And we find me
Maybe not tomorrow
But tonight, I'm yours
A feeling that I don't know very well
I'm afraid because it comes and goes
Something new is growing within me
I'm not going to deny, I think I'm getting a bit attracted to you
But I have felt that before
And I have found myself
[?]
But maybe I'm just a loner
It's hard to diagnose me
I still want love and warmth but want space like an astronaut
But on a dark night when fog sits on the window
When the dance floor rocks and Bacchus comes to comfort then I'll come
On a dark night when fog sits on the window
When the dance floor rocks and Bacchus comes to comfort then I'll come
 
[Hook: Aron Can]
She's the type that I want to be seen with
Don't know if she should trust me
I've only just started to behave
Want to have her with me
I know that better than anyone
She's the type that I want to be seen with
Don't know if she should trust me
I've only just started to behave
Want to have her with me
I know that better than anyone
[Verse 2: Emmsjé Gauti]
I'm twenty-six
But if the song is popular then I say sorry because I lied to you
I said that I would always be me
But times change and I'll change with this
I lied to myself
And now I am me
I make mistakes and repeat myself too much
Yeah I repeat myself too much
Yeah I repeat myself too much
Yeah I repeat myself too much
The past just has to be like that
Peter Pan wants to become a man
Realized one thing way too late
Manliness won't be found in womanizing
But fuck, [?] where I'm off
I don't know the room
A wrinkled shirt but an ironed card
But I still know this state
So I'm not gonna get shocked
I'm rolling solo
Don't need to walk on a plank
But I still have to be a role model
For her, she's my precious one
The clock will then tell the story
Whether maturity will do anything for me
Time can change me but not vice versa
And I hope I'll find love when the story ends
 
[Hook: Aron Can]
She's the type that I want to be seen with
Don't know if she should trust me
I've only just started to behave
Want to have her with me
I know that better than anyone
She's the type that I want to be seen with
Don't know if she should trust me
I've only just started to behave
Want to have her with me
I know that better than anyone
 

It’s Stars Falling Down From The Sky

It’s stars falling down from the sky
As fag ends from the upper floors.
 

Autumn Morning

Early in the morning, when I hear the sound of the birds chirping
As always, I reluctantly wake up
Through the window, the sunlight dazzles and shines
At the crisp air, I feel like I’m going to sneeze but I don’t
 
I rub my eyes and look out the window
Kids in groups of twos and threes chatter on their way to school
In father’s hands, after he returned from his walk
There’s mountain water, which I don’t really know the benefits of
 
I hear mother’s busy movements in the kitchen making breakfast
And the laziness of her son, looking for cold water
The fresh and clean scent of morning
Mixes with the thick scent of breakfast
 
Autumn morning, such a big joy to me
Autumn morning, such great happiness to me
To me, who always acted like a baby
 
When I took a deep breath as I looked at the blue sky
My heart becomes at rest like the high sky
When did that dragonfly come in the empty sky?
As if it’s not awake yet, it lazily spins as it buzzes
 
I hear mother’s busy movements while doing the laundry
The relaxed sounds of her son’s guitar playing
The wall clock makes noises whenever it’s bored
As it mixes with the sounds of my noisy nieces and nephews crying
 
Autumn morning, such a big joy to me
Autumn morning, such great happiness to me
To me, who always acted like a baby
 
Autumn morning, such a big joy to me
Autumn morning, such great happiness to me
To me, who always chased the clouds
 
Early in the morning, when I hear the sound of the birds chirping
As always, I reluctantly wake up
Through the window, the sunlight dazzles and shines
At the crisp air, I feel like I’m going to sneeze but I don’t
 

The butterflies are gone

The sun rises slowly over the field,
countless dewdrops glitter in the light,
but this silence is so deceptive,
for something is missing from this world.
The butterflies are gone.
The fields and the meadows are empty...
 
The city's poisoned breath over the field
kills the life that the Earth possesses.
A defenseless nature is exposed to our activities.
A green facade for a sick world.
The butterflies are gone...
 
We look at the Earth with blind eyes,
oblivious to the wounds on its face.
Why don't we understand that, once the animals are gone,
our time will also come to an end?
The butterflies are gone,
the fields and the meadows are empty...
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Another Life

Versions: #2
We were talking in the kitchens
The radio crackled
Full of captured voices from elsewhere
We were talking in the kitchens
The radio crackled
Full of captured voices from elsewhere
Clandestine siren
At dawn, certain people, without saying anything
Went into the next room
And we heard them moaning
Watching the trams pass
 
We wouldn't go to Paradise
Right up until the end of the night
The time to half-open this half-life
Onto another life
Onto another life
 
In the street during the day, ignoring each other
Not even nodding at each other
Getting together again when evening fell
And closing the windows
To finally talk like we dream
Alcohol and coffee to hold
With the radio, which was sighing
 
Like a famous song from elsewhere
 
We wouldn't go to Paradise
Right up until the end of the night
The time to half-open this half-life
Onto another life
Onto another life
 
We don't see each other in the kitchens any more
We no longer hide ourselves away to talk
We hear all the voices in the world on the waves
No longer tracking them
And we're not in Paradise
It wasn't enough to be no longer afraid
From now on, we'll sleep at night
In this other life
 
Why is it necessary to (????)
From which we don't come out any better**
Like those who occupied our nights
In another life
In another life
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word'.

Kebab [Parody of Astronaut by Sido]

A Kebab
With all 3 sauces
and extra onions too
Make me a big one now!
My stomach is rumbling like hell
 
I'm walking around
I am totally fed up
My stomach is empty
And I quickly realize
that I haven't had you since days
When it comes to such great hunger
one must get something delicious.
A döner maybe,
nothing better comes to mind
I have already eaten you in the morning
early at 6 in the subway
There's nothing else other than it
I've been warming it since yesterday
I leave everything behind
Because you are the only one I love this much
You can satisfy me much better
than Schnitzels and sausages
 
The voice of reason has been silenced for long
I cannot hear anymore
And I'm only thinking of how good
having a döner would be now
There is no turning or going back anymore
Because the line is long.
But finally it is my turn
And I will order from the man
A kebab!
 
A kebab
with all 3 sauces
and extra onions too
Make me a big one now!
My stomach is rumbling like hell
I've postponed it since so long
I'm extremely looking forward to having it
And my tears almost fall,
When I chew the first bites...
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

I met you once in a dream

I know of you
I met you once in a dream
I know of you
The sun is in your eye as it was before
 
The morning comes when
There are dreams of sleeping
But when I know of you
You come to me
 
And I can love you again
Like before
But when I know of you, you come to me
And I can
love you again like before
 
I know of you
I met you once in a dream
I know of you
The sun is in your eye as it was before
 
The morning comes when
There are dreams of sleeping
But when I know of you
You come to me
 
And I can love you again
Like before
 
~ TheBomb.com? More like TheBomb.net.mln! :D ~

Clarification in footnotes:
'Lit' = 'literally'
'Or' = there is an alternate way to translate the line/phrase

Goodbye, America!

Versions: #3
When all the songs quiet down,
The songs I've never heard of,
[Then] my last paper steamboat
Will screech in pungent air in dismay.
 
Goodbye, America, oh,
Where I have never been.
We're parting for good,
Pick banjo uke
And play farewell for me!
 
La-la-la-lai-la-la-la-lai-la, La-la-la-lai-la-la-la-lai-la,
La-la-la-lai-la-la-la-lai-la, La-la-la-lai-la-la-la-lai-la...
 
Your tattered jeans grew too small,
[And] too tight for my liking.
We've been taught for a long time
To love your sweet and ripe forbidden fruits.
 
Goodbye, America, oh,
The place where I will never be.
Will I ever hear
Your song that I'll remember evermore?
 
Goodbye, America, oh,
The place where I will never be.
Take heed of my sad song,
Resembling mournful knell of churchyard bells.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Un jour comme un autre

Versions: #2
It's a day like any other
And yet you go away
You go away to another girl
Without saying a single word to me
And I don't understand, don't understand
 
It's a day like any other
But we are already
away one from the other
From the two of us, there is only me left,
But what for? but what for?
 
You, you were everything to me
Everything I hoped for
You, you were my life
and even a little more
You were love.
 
It's a day like any other
And yet you go away
You go away to another girl
Without saying a single word to me
And I don't understand, don't understand.
 
It's a day like any other
But I have a pain about you.
I was laughing at the others,
Today, both of you may
laugh at me, laugh at me.
 
You, you take for ever
all I hoped for.
You, you take my life
and even a little more,
You take love from me.
 
It's a day like any other
And yet you go away
And yet you go away
And yet you go away
 

People Are Meeting

Versions: #2
People are meeting
People are dating
And marrying
I am not lucky with that to a point of disaster
Finally yesterday night I saw me one special girl
Right over there where the trains
Are running so fast
 
There she went into her car
Smiled so sweetly from afar
The train took off and I just froze
Only waved with my hand in response
 
Long pretty hair neatly arranged in the ponytails
Eyes hot as Summer
A smile as sweet as champagne
Slender and young striking and gorgeous and charming girl
May be somewhere over here I'll see her again
 
There she went into her car
Smiled so sweetly from afar
The train took off and I just froze
Only waved with my hand in response
 
People are meeting
People are dating
And marrying
I am not lucky with that to a point of disaster
 
To a point of disaster
To a point of disaster
To a point of disaster
 
E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd

I need a new bride for Sunday

Yesterday night at a quarter past three
my doorbell rings, and my friend Kraus
stands shaking before me
and falls crying into my arms,
and I say to myself 'He must be
after my money again', but he goes:
 
'I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
Uncle Fritz from Neuruppin
took an express to Berlin
because he's frightfully interested in the city.
Right in the station, he enquired
to an obliging policeman1:
'Excuse me, you must know your way around:
 
I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since, can you imagine, they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
Müller went to the department store.
A vendor asks him:
'How may I help you?
What about a cloth wardrobe with zipper
or some icing sugar?'
Müller got red in the face and said 'No,
 
I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since, what a rotten luck, they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 

• 1. apparently that's a policeman of the Weimar Republic (Schutzpolizei) whose duty was to give directions

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

0 (Zero)

Camel put in the fingers
I'm waiting for a Taxi till we say goodbye
The rain has muddied our thoughts
I'll be back, or maybe not
It all started from nothing
I fell in love, or made it up
I was painting, or printing
Suddenly you're my other half
 
I'm just as much as you might imagine
I'm nothing without you
Nothing, nothing without you
 
I'm so scared to mess up
The Blue Camel has burned all my fingers
Tempted all lips to hell
I'll take the Subway but
Every morning I'm in your bed again
 
I'm just as much as you might imagine
I'm nothing without you
Nothing, nothing without you
 

Frumoasa

Acest cântec prost plin de regrete
Sper că ajunge la cer
Rugăciunea mea care a stat toată noaptea în lacrimi
Sper că îți atinge inima
Eram tânăr, nu știam că voi fi așa
Am crezut că a fost dat o dată
Zâmbetul pe care l-ai lăsat în urmă
Mai rămâne în inima mea
 
Sincer, cred că mai trebuie să primesc dragoste
Cu cât mai rămân singur
Cu atât mai mult mi-e frică
Mi-e dor de acele zile, mi-e dor de tine, da
 
imi lipsesti atat de mult
Acum, în sfârșit, simt spațiul nostru
imi lipsesti atat de mult
Lacrimile cad astfel
Dar de ce nu știam?
 
Atât de frumoasă frumoasă
Ești mai frumoasă decât oricine altcineva
Deci, nu fi bolnav, nu plânge
Dacă puteți auzi acest cântec pentru dvs.
Vino înapoi la mine
 
Mi-e dor de tine, mi-e dor de tine
Văzându-mă singur în oglindă
E ciudat și mi-e teamă că am nevoie de tine
Mă urăsc pentru că am realizat asta acum
Vino înapoi la mine
 
Memoriile sunt ca un garaj mare ca oceanul
Sunt pierdut în ele toată ziua
Chiar și această singurătate pe care o simt
Sunt urmele tale
Așa că îmi împing ochii în închisoare și am rămas până în această zi
 
Imi lipsesti atat de mult
Acum, în sfârșit, simt spațiul nostru
Imi lipsesti atat de mult
Lacrimile cad astfel
Dar de ce nu știam?
 
Atât de frumoasă frumoasă
Ești mai frumoasă decât oricine altcineva
Deci, nu fi bolnav, nu plânge
Dacă puteți auzi acest cântec pentru dvs.
Vino înapoi la mine
 
Mi-e dor de tine, mi-e dor de tine
Văzându-mă singur în oglindă
E ciudat și mi-e teamă că am nevoie de tine
Mă urăsc pentru că am realizat asta acum
 
Vreau să țin flori frumoase ca tine
Și stați în fața dvs. din nou
Da, vreau să arăt mai bine decât acele vremuri
Și apar în fața ta, da
 
Dau timpuri familiare cu mâinile mele
Plângând în același loc ca un ceas spart
Pe tine orbitor, pe tine înger
Frumosul tău, vreau să te țin
vreau să te văd din nou
 
Atât de frumoasă frumoasă
Și dacă plângi undeva?
Nu pleca, nu te duce, chiar dacă dragostea ta este o minciună
Nu-mi pasă ce spui
 
Mi-e dor de tine, mi-e dor de tine (mi-e dor de tine)
Ultimele cuvinte pe care le-ați luat departe (mi-e dor de tine)
E ciudat, mi-e teamă că am nevoie de tine
Mă urăsc pentru că am realizat asta acum
 
Acest cântec prost plin de regrete
Sper că ajunge la cer
Rugăciunea mea care te privea toată noaptea
Sper că îți atinge inima
 

Don't you come searching for me

My dear, don't argue
I know it's not the first time,
today I'm gonna leave your life
heading to a train station
I take the first train
I'm gonna climb on the go
and we'll disappear in the sky
don't know where
and we'll disappear in the sky
don't know where
 
Don't you come searching for me
You'd lose time on the road
The love amulet
has turned into ashes
I'm a wanderer, that's my life
I always gotta go
Running here and running there
that's my destiny
Don't you come searching for me
that's my destiny
 
And sometime, in the twillight of the life
we'll be kids again, but smaller
from the past of youth
we'll have just our cried out eyes
I will put a flower in your hair
maybe a forget-me-not
and you'll laugh again in the sun
for I'll come back in your life
and you'll laugh again in the sun
for I'll come back in your life
 
Don't you come searching for me
You'd lose time on the road
The love amulet
has turned into ashes
I'm a wanderer, that's my life
I always gotta go
Running here and running there
that's my destiny
Don't you come searching for me
that's my destiny
Don't you come searching for me
You'd lose time on the road
The love amulet
has turned into ashes
I'm a wanderer, that's my life
I always gotta go
Running here and running there
that's my destiny
Don't you come searching for me
that's my destiny
 

I Wish I Were With You

Versions: #4
I have tried to escape from my love,
I would take a sharp razor
And straighten myself.
I would hide in a basement to slice up
Thin leather straps of my skin,
Constricting my weakening chest.
 
I wish I were with you,
I wish I were with you,
How I wish I could be with you,
I wish I were with you,
And I will be with you,
 
Stuck in the room where ceiling's white,
Never losing my hope,
Stuck in the room with city views,
Keeping faith in love.
 
Yes, I know that your name's changed long ago,
Your eyes lost their hue,
Lost forever, I know.
Drunken doctor told me:
You're dead, you're no more,
The fireman gave me a paper,
Your home burned, it's gone.
 
But I wish I were with you,
I wish I were with you,
How I wish I could be with you,
I wish I were with you,
And I will be with you,
 
Stuck in the room where ceiling's white,
Never losing my hope,
Stuck in the room with city views,
Keeping faith in love.
 
I was breaking glass,
Like a chocolate bar,
Was cutting all my fingers because they could not,
They couldn't touch your skin and your scars.
And I looked at these faces
And could not forgive
Them all, 'cause they didn't have you,
And therefore they could live.
 
But I wish I were with you,
I wish I were with you,
How I wish I could be with you,
I wish I were with you,
And I will be with you,
 
Stuck in the room where ceiling's white,
Never losing my hope,
Stuck in the room with city views,
Keeping faith in love.
 
Stuck in the room where ceiling's white,
Never losing my hope,
Stuck in the room with city views,
Keeping faith in love.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The abandoned house

Versions: #2
The sun sets behind your back
It colors your hair with its red
And Eppus* are singing: 'Don't go, njet, njet'
Go or don't, you're gonna take my heart with you anyway
 
Andalusia's nights are in your eyes
And in the dark, I lay my head to your chest
I don't even dare to breathe out loud
And your scent takes my consciousness away
 
chorus:
And hand in hand we walk to the abandoned house
And it makes me feel so strange**
And this moment will make me brain damage
When I shall share an abandoned house with you
And hand in hand we walk to the abandoned house
And this moment will make me brain damage
 
I carry you on my back
You laugh and your laugh fills the whole road
And you make crown of flowes for me
I'm an addict, inhaling you
 
Some maniac has invented eternity
I was one of them, relying to it
You won't come to my back anymore
And the flowers of the abandoned house wither
 
(chorus)
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

So strange

It's so simple
So strange
That every single bird
Sings tirelessly
 
And someone
In answer to a song
Send to it (a bird) its songs
 
So strange
So simple
As long as the song flies from the heart
Without asking
 
And someone
Will believe
The words of your timid love
 

Give Me, I Give You

Hey, baby, I want to love you
The way I love you is the way I want you to love me
It is give and take kind of loving
Darling, I want to love you
The way I love you is the way I want you to love me
It is give and take kind of loving
 
It is a give and take kind of love
You give me, I give you
You give me, I give you
You give me, I give you
 
Hey, baby, I want to love you
The way I love you is the way I want you to love me
It is give and take kind of loving
Darling, I want to love you
The way I love you is the way I want you to love me
It is give and take kind of loving
 
It is a give and take kind of love
You give me, I give you
You give me, I give you
You give me, I give you
 
Hey, baby (my baby, my baby, my baby, my baby)
I want to love you (I wanna love you, mama)
The way I love you is the way I want you to love me
It is give and take kind of loving (mama, my darling)
Darling, I want to love you
The way I love you is the way I want you to love me
It is give and take kind of loving
 
It is a give and take kind of love
You give me, I give you
You give me, I give you
You give me, I give you
 
Sauti Sol...
 

Nerea

I beg you, Nerea
Don't abort my child
When God brings a child
He brings it in His own time
Bring it, I'll raise it
Don't abort my child
When God brings a child
He brings it in His own time
 
Maybe it'll be Obama,
and I'll rule America
Maybe it'll be Lupita,
and I'll win an Oscar
Maybe it'll be Wanyama,
and I'll play in the premier league
Maybe it'll be Kenyatta,
the founder of a nation
 
I beg you, Nerea
Don't abort my child
When God brings a child
He brings it in His own time
Bring it, I'll raise it
Don't abort my child
When God brings a child
He brings it in His own time
 
I'll raise it
 
Maybe it'll be Mathai,
and I'll conserve the environment
Maybe it'll be Makeba,
and I'll compose beautiful songs
Maybe it'll be Nyerere,
and I'll lead Tanzania
Maybe it'll be Mandela,
the liberator of Africa
 
I beg you, Nerea
Don't abort my child
When God brings a child
He brings it in His own time
Bring it, I'll raise it
Don't abort my child
When God brings a child
He brings it in His own time
 
I ask you Nerea, Nerea
Nerea, don't abort my child
Nerea, Nerea
Nerea, don't you abort my child
 
Maybe it'll be Kagame, and'll rule
Jaramogi Odinga, let's unite
Maybe it'll be Tom Mboya
Maybe it'll be Rudisha
Maybe it'll be an angel, God has given to us
 
Maybe it'll be Sauti Sol
Maybe it'll be Amos and Josh
Maybe it'll be, yeaaah
Maybe it'll be an angel, God has given to us
 

Looking At You

Heart knows, though the road is strange
I miss so much
The place where your breath stayed
Then I cannot miss so I hurt
I just put someone
In my eyes, but tears...
You are the reason of my life
 
Because it's fearless love
Because love comes before pain
Even if looking is all I can do,
I cannot throw you away
 
Yesterday too, and today too
Half of me is crazily ruined
No matter how I try
This sorrow doesn't get erased
Even if you don't love me
 
Because nothing can block me
I give everything into this love
Even if eventually ending won't be happy
I am following the way my heart goes
 
You are the reason I live
Even if looking is all I can do,
I cannot let this love out of my hands
 

The Fall Song by Paul Verlaine

Versions: #3
'the Fall Song' by Paul Verlaine
 
violins' songs
prolong
the fall, in a tone,
hit my heart in a strong,
long
monotone.
 
I'm short of air,
pale in time's care,
when, in a while,
I do retain
the ancient days,
and I cry.
 
and, I will go,
when the winds blow,
I'll be tossed,
to and fro,
as though
a leaf lost.
 
Translation from French by Ivan Petryshyn, U-A