Rezultatele căutării pagină 17

Beauty and the Beast

Very old tale
You wouldn't believe it
Into their diversity
They managed to find
A complicity
 
It changes slowly
It looks the same, but
You can already discover/verify
Something that
They can't deny anymore
 
The fear runs away
It (the fear) leaves them both
Just as sure as
The Sun is there to warm up us
 
Very old tale
You must never forget it (the tale)
It (the tale) wants to teach you
That you don't have to persist
That you can be wrong
 
Like the bud which hides the flower
The same the heart does
Which (the heart) can hide the beauty
 
Before judging
Try to think about them
They are Beauty and the Beast
 

Belle

Silently the time rolls forwards here
These days just follow each other
Again today, this small village wakes up to the morning like this
 
'Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour!'
 
Look, there the beaker brings bread again like before to sell
Like every morning he bakes a warm bread to the villagers like this
 
Monsieur Jean: 'Morning, Belle'
Belle: 'Oh, monsieur Jean, are you looking for something?'
Monsieur Jean: 'I guess I do. It's a shame that I can't remember what'
Monsieur Jean: 'Well, it'll be alright. Where are you going?
Belle: 'I'm just returning boon. It told about lovers.'
Monsieur Jean: 'Sounds boring'
 
And there goes the weird girl again
Who could explain this to me?
Why is she always alone
Left without any company?
But this Belle is still a really good girl
 
'Bonjour! Hello, how are you?'
'Bonjour! How is your wife?'
'Put six, hey for that price'
 
I want to get to a place far away someday
 
Pere Robert: 'Oh, the only bookworm of our village. Where did you go this time?'
Belle: 'To the city of Verana, and didn't want to come back'
Belle: 'Are there any new places?'
Pere Robert: 'Nothing new. But you can always borrow something again.'
Belle: 'Your library makes even this village feel big'
Pere Robert: 'Bon voyage!'
Belle: 'Bye'
 
Look, there the strange girl goes again
Who would explain it to us?
Why are her eyes dreaming
When she only sat her gaze to a book?
What a mystery this Belle is to us!
 
Ah, this chapter is the most beautiful, it tells how she, see this
She meets a beautiful prince
She doesn't tell at all who she is, now let's move on
 
Well it's not so odd if her name is beautiful, you can see that the girl is too
But behind the face you will find a shy girl
Really different than us
She's different than us
Different than us is Belle
 
Gaston: 'There she is, LeFou. My future wife'
Gaston: 'Belle is the most beautiful girl of our town, that's why she's the best'
LeFou: 'But she's so reading and you're... more athletic'
Gaston: 'Yes, but after the war ended I've wanted something more'
Gaston: And no other girl has that...'
LeFou: 'Je ne sais quoi?'
Gaston: 'I don't speak French'
 
Right from the moment when I saw that girl, I noticed she's pretty
This beautiful girl will find a significant other from me
And I want to get married quickly
 
Oh no, oh my, I want him
Monsieur Gaston, he is cute!
Oh my, oh no, I can't handle this
He is so tall, strong, dark man!
 
'Bonjour'
Gaston: 'Pardon'
Belle: 'Hei vaan'
'Mais oui'
'Is this a pig?'
'Hey this way'
'Give me the cheese'
'A meter'
Gaston: 'Excuse me'
'Here it is'
Gaston: 'Out of my way'
'This is hard'
'The fish smells'
'This bread is so soft'
'You, a cup of tea'
 
Oh, there has to be something else than this
Soon I will arrange our wedding
 
Hey, look there the weird girl goes, that pretty strange mademoiselle
She is pretty, tender so and also nice
That's why she is an odd girl
And a really good hirl
That's why she is a strange girl that Belle!
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Golden Stigma

Versions: #2
Let's love each other today,
We'll be shot dead tomorrow.
Do not try to determine why,
Do not try to grasp what it's for.
We will slip on the night dew in May,
And on slippery shadows in motion,
That cast a distressing sign
On golden stigma of yore.
 
Stand in the tall doorway arch,
Like a copper sculpture at ease,
Like ancient brass crucifix, please
Stand in the tall doorway arch...
 
I used to be king in the past,
And you were queen of my kingdom,
But shadow fell on a string,
And string has failed at the core.
And we've got nothing at last
From holy place and its wisdom,
But for the last love of king
And golden stigma of yore.
 
Stand in the tall doorway arch,
Like a copper sculpture at ease,
Like ancient brass crucifix, please
Stand in the tall doorway arch...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Frunze de toamna

Frunzele ce cad sunt purtate pe lângă geam
Frunzele de toamnă roșii și aurii
Îți văd buzele, vara săruta
Mâna arsă de soare ce obișnuiam să o țin
 
De când ai plecat zilele s-au lungit așa mult
Și în curând voi auzi cântecul vechi al iernii
Dar de tine îmi e cel mai dor, dragul meu
Când frunzele de toamnă încet să cadă
 
Îți văd buzele, vara săruta
Mâna arsă de soare ce obișnuiam să o țin
 
De când ai plecat zilele s-au lungit așa mult
Și în curând voi auzi cântecul vechi al iernii
Dar de tine îmi e cel mai dor, dragul meu
Când frunzele de toamnă încet să cadă
 

The topics of my song

From where do I get the topics of a song
so many inquires,
when I tread the carefree road of the song.
It's easy to begin answering
when you're circling around the world
and have lived years many enough.
To find a song and to bring it up a person can,
if its searcher as a singer by the Creator was made.
Never will the topics run out, if forth they can be brought.
So many are the topics for a song.1
 
Its topic gives the frost
And the scorching of the sun.
It can be told by both the heat and the frost.2
It is the twinkle of stars
and surging of waves.
Its highway sings under my feet.
It's in the grim flurry of the fjeld,
that strikes ice on the face of the skier.
It is the silver luster of the moon
or a wave boisterous.
So many are the topics for a song.1
 
The song is the gaze of the beloved one
and a tender friendship.
A kiss to the most beautiful mouth.
It's the glow of a burning cheek
and the dimness of the barn,
and it, which3 often has been told to the moon.
It is a song, when love conquers.
It is a topic, when as lonely one can remain.
The spring brings a song joyous,
but a sad one brings the fall.
So many are the topics for a song.1
 
A topic of the song poverty can be as well
and the glee of the wealthy ones.
And grief, that has been burning the chest.
Creates a song the joy most amazing
or a trace of the tears.
Also of the one which is a price to our happiness.
Short is the way from poor to rich,
short is the journey from joy to sorrow.
A topic is a child so small and the staff of an elder.
So many are the topics for a song.1
 

• Can be translated as 'So many are the reasons to sing.'
• 2. 'helle' is a hot weather where humans start to feel uncomfortable while 'halla' means a sudden subzero temperature that damages the crops and plants when they are growing.
• 3. The word 'mi' is only seen in classic poetry.

Beauty Bomb

[Verse1]
Tasty and without brands
I blow up to smithereens the trends
In the shop windows, stands
All in tears the mannequins
Ha-a, ha-a, ha-a
If you want to save them
Ha-a, ha-a, ha-a
Find my nickname in instagram
 
[Pre-Chorus]
Aptly
Baby applying the beauty
For the summer paints lips
Like a candy sweet
In love with her the planet
Like Shakespeare with Juliette
Without advice from the others
From modern into retro
This baby
 
[Chorus]:
Beauty bomb
Hey
Beauty bomb
 
[Verse 2]
Prada on the glasses frame
The shadows from couture on her face
With make up we'll fix the day again
Without the bills that counterfeit
Ha-a, ha-a, ha-a
Behind the cover is a vast world
Ha-a, ha-a, ha-a
Look, we are opening it all
 
[Pre-Chorus]
Aptly
Baby applying the beauty
For the summer paints lips
Like a candy sweet
In love with her the planet
Like Shakespeare with Juliette
Without advice from the others
From modern into retro
This baby
 
[Chorus]:
Beauty bomb
Hey
Beauty bomb
 
[Chorus]:
Beauty bomb
Hey
Beauty bomb
 
[Verse 3]
Hoo, uuu, uuuu
Hoo, uuu, uuuu
(Hoo, uuu, uuu) For a moment in paints I'll drown
(Hoo, uuu, uuu) I'm a magnet for everyone around
(Hoo, uuu, uuu) Succulent meadow lures me into the summer
(Hoo) Be quiet or I'll do a runner
 
[Chorus]:
Beauty bomb
Hey
Hey, 911
1
9
911
 

As Many Lovers as Stars

Which one is the right way? Which one ist the wrong way?
In which direction does the Earth spin?
It seems there is a storm in the air
Is the world better or worse?
I don't know what to say
But where I live, I hear laughter
 
There are as many lovers as stars in the sky
There are as many happy people as we under the sun
Let me look at the future deep inside your eyes
Let me swear to you that the two of us will remain
 
There are as many lovers as stars in the sky
There are as many happy people as we under the sun
If you know how to listen, you'll hear the birds
If you know how to look, you'll see that the world is beautiful
The world is beautiful
 
Which one ist the wrong way? Which one is the right way?
I don't know it when I'm in your arms
But we're still feeling so good that way
 
If there has to be suffering, if there has to be death
I do want to die from joy
From crazy love or hysterical laughter
 
There are as many lovers as stars in the sky
There are as many happy people as we under the sun
Let me look at the future deep inside your eyes
Let me swear to you that the two of us will remain
 
There are as many lovers as stars in the sky
There are as many happy people as we under the sun
If you know how to listen, you'll hear the birds
If you know how to look, you'll see that the world is beautiful
The world is beautiful
 

This love

Versions: #2
You came and suddenly
you changed many things in my life
Everything happened so simple, with just one look
You came and changed many things, tears turned into joy
I'm feeling good inside, you made feel alive again
 
This love
it's not like any other
with you I felt this powerful love
this love takes me high in the sky 1
my powerful love...I'm going crazy for you
 
You came and brought (me) joy
I felt you inside my soul
I never thought I could leave the past behind
You came and brought (me) joy
you 'unlocked' my feelings
you held me in your arms
with your sweet kisses
 
This love
it's not like any other
with you I felt this powerful love
this love takes me high in the sky 1
my powerful love...I'm going crazy for you
 

• this love takes me high in the stars (but in english we usually say 'hight in the sky')

Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

36D

Închide-ţi picioarele, deschide-ţi mintea
lasă complimentele în spate
sapă puţin mai adînc în tine
şi vei găsi.
 
Vino aici, aşează-te,
nu-ţi mai pieptăna părul, nu te _
am auzit că ne-ai făcut tinerii
nişte clovni.
 
36D ca să ce, ca să ce?
E oare asta tot ce ai?
36D ca să ce, ca să ce?
E oare asta tot ce ai?
 
Fă-le ziua şi mergi înainte
dă-ţi jos textila şi pune-te-n pat
doar o ultimă şansă sau un pariu din afară
celor atât de uşor-conduşi.
 
Şi înainte de a face ceea ce faci,
pofim un gând pentru tine să-l rumegi.
Cei care se-ocupă de-afacerea ce-o vinzi
te sapă şi pe tine...
 
36D ca să ce, ca să ce?
E oare asta tot ce ai?
36D ca să ce, ca să ce?
E oare asta tot ce ai?
 
Mai stai pentru un an,
dar eşti de folos, eşti de folos
ai înnebunit fiecare femeie din ţară
dar eşti de folos, eşti de folos.
 
Poza ta stă la loc de cinste,
eşti a lui Steven, a lui Andy, a lui Ian, a lui Paul
gândul trupului tău
dar tu vrei mai mul
 
36D ca să ce, ca să ce?
E oare asta tot ce ai?
 
36D ca să ce, ca să ce?
E oare asta tot ce ai?
 
36D ca să ce, ca să ce?
E oare asta tot ce ai?
 
36D ca să ce, ca să ce?
E oare asta tot ce ai?
El încerca să-şi salveze slujba
El încerca, încerca să-şi salveze slujba.
 

Ei bine, am să navighez singur

Dacă ai ales că am avea mereu de pierdut,
ei bine, am să navighez singur.
Şi dacă te decizi să-i mai dai lui o-ncercare,
ei bine, am să navighez singur.
 
S-ar spune că dacă am scris un cântec perfect de iubire,
m-ai recâştiga.
Ei bine, l-am scris, dar l-am pierdut,
iar acum tu mă vei lua iarăşi.
 
Acum, dacă insişti că asta-i cel mai bine
ei bine, am să navighez singur.
Şi dacă tu te juri că nu-ţi va mai păsa,
ei bine, am să navighez singur.
 
Am să navighez singur
între durere şi plăcere,
am să navighez singur.
printre rechini şi comori
Dacă te-ai duce pe drumul tău, du-te pe drumul tău,
am să navighez singur...
 
Dacă te temi că eu nu voi reuşi
ei bine, am să navighez singur.
şi dacă ai fi de acord cu el în loc să fii cu mine,
ei bine, am să navighez singur.
 
S-ar spune că dacă am scris scrisoarea perfectă,
atunci aş avea o şansă
Ei bine, am scris-o, dar ai ars-o
şi acum am oare şansa?
 
Dacă tu te juri că nu-ţi va mai păsa
ei bine, am să navighez singur.
 
Am să navighez singur
între durere şi plăcere,
am să navighez singur.
printre rechini şi comori
Dacă te-ai duce pe drumul tău, du-te pe drumul tău,
am să navighez singur...
 
Ei bine, s-ar zice că dacă mi-aş fi dat foc,
atunci te-ai întoarce într-un suflet...
 

Puţin timp

Am nevoie de puţin timp
să mă gândesc
am nevoie de puţin spaţiu
pentru mine doar
Am nevoie de puţin timp
să-mi găsesc libertatea
Am nevoie de puţin...
Amuzant cât de repede se acreşte laptele
nu-i aşa, nu-i aşa?!
Faţa ta-i la fel de ore bune
nu-i aşa, nu-i aşa?!
Promisiuni, promisiuni se fac scrum,
clopote de nuntă ruginesc
crez în necrez...
 
Am nevoie de puţin loc
să mă regăsesc
Am nevoie de spaţiu
ca să rezolv
Am nevoie de puţin loc
de capul meu...
Am nevoie de puţin...
 
Ai nevoie de loc pentru capul tău mare
nu-i aşa, nu-i aşa?!
Ai nevoie de spaţiu pentru o mie de paturi
nu-i aşa, nu-i aşa?!
Buze ce promit - sperie pe cel mai rău
limbă ascuţită - sparge bulele
Just în nejust...
 
Am avut puţin timp
ca să aflu adevărul
Acum am avut puţin loc
să văd ce-i greşit
Am avut puţin timp
şi încă te iubesc
Am avut puţin...
 
Ai avut puţin timp
şi te-ai distra
nu-i aşa, nu-i aşa?!
Cât l-ai avut pe-al tău
crezi că am avut unul
nu-i aşa, nu-i aşa?!
Libertatea pe care-o voiai
e a ta pe bune
sper că eşti bucuros
trist în netrist...
 
Am avut puţin timp
să mă răzgândesc
Am avut puţin loc
să rezolv problema
Am găsit puţin curaj
ca să renunţ
 
Am avut puţin timp
Am avut puţin timp
Am avut puţin timp
Am avut puţin timp
 

Cântec pentru oricare

Te iubesc din fundul penarului meu
te iubesc în cântecele ce le scriu şi cânt
te iubesc fiindcă mă pui la locul potrivit
şi iubesc cecurile PRS pe care le aduci.
 
Ieftin, deloc ieftin
îţi cânt cântece până când adormi
când tu te duci sus, apar
şi mă pun să ţi le scriu...
 
O, Shirley, Debora, Julie, Jane
ţi-am scris atâtea piese despre tine încât ţi-am uitat numele
(ţi-am uitat numele)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue
Deborah, Annabel, şi tu
(ţi-am uitat numele)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue
Deborah, Annabel, şi tu
(ţi-am uitat numele)
 
Te iubesc din fundul penarului meu
îmi place felu-n care nu mă-ntrebi de ce
Îmi place să scriu despre fiecare rid de pe chipul tău
şi te iubesc până când mi se usucă cerneala din stilou...
 
Adânc, atât de adânc
#1 sper să îl ating
depinde de lacrimile pe care tu le verşi
Aşa că plângi, frumoaso, plângi
plângi, plângi, plângi...
 
O, Cathy, Debora, Julie, Jane
M-ai făcut să fac atâţia bani de când am scris cântecul ăsta pentru tine
(Am scris acest cântec pentru tine)
 
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue
Deborah, Annabel, şi tu
(am scris acest cântec pentru tine)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue
Deborah, Annabel, şi tu
(pentru tine)
 
O, Cathy, Debora, Julie, Jane
M-ai făcut să fac atâţia bani de când am scris cântecul ăsta pentru tine
(Am scris acest cântec pentru tine)
 
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue
Deborah, Annabel, şi tu
(am scris acest cântec pentru tine)
Jennifer, Alison, Phillipa, Sue
Deborah, Annabel, şi tu
(pentru tine, pentru tine, pentru tine, am scris acest cântec pentru tine)
(am scris acest cântec pentru tine)
 

Fly up to high

Fly, fly, fly up to high
My song, conquer the blue sky now
Come, come, please don't go away
Come, just listen to the song
 
I was waiting to speak at last
Say what my thoughts are
Listen, please listen to
What the most sacred thing for me is
 
Please believe, so I believe in you
Please trust, so I trust you
Please speak, so I speak to you
Please live, so I can live too
Fly, fly, fly up to high
My song, conquer the blue sky now
Come, come, please don't go away
Come, just listen to the song
 
Please believe, so I believe in you
Please trust, so I trust you
Please speak, so I speak to you
Please live, so I can live too
 
Fly, fly, fly up to high
My song, conquer the blue sky now
Come, come, please don't go away
Come, just listen to the song
 

Belle

Belle:
Silently, the time moves forwards here
These days just follow each other
Again today our little town
Wakes up to the morning
 
Villagers:
Bonjour, bonjour, bonjour bonjour, bonjour
 
Belle:
See, there the baker brings bread again
Like before to sell
Like every morning, he bakes a warm bread
To the villagers like this
 
(...)
 
Villagers:
And there goes the weird girl again
Who would explain this to me
Why is she always alone, left without any company?
But this Belle is still a really good girl
 
Bonjour!
Well hello
How are you?
Bonjour!
Well hello
How do you do?
Why can't I get this?
They cost too much
 
Belle:
I long to someday leave far away from here!
 
(...)
 
Villagers:
See, there the strange girl goes again
Who would explain this to us
Why is her eyes dreaming when she only sat her gaze to a book?
What a mystery this Belle is to us!
 
Belle:
Ah, how beautiful
This tells when she, you see
She meets a beautiful prince
She doesn't tell who she is at all, now let's move forwards*
 
Villagers:
It's not so odd if her name means 'beautiful'
You see, the girl is too
But behind the face you'll find a shy girl
Really different than us
She's different from us
That Belle is really different from us!
 
(...)
 
Gaston:
Already from the moment when I saw that girl
I noticed her to be pretty
This beautiful lady will find a significant other from me
And I want to get married soon!
 
Girls:
Oh no, oh my, I want him
Monsieur Gaston, he is cute
Oh my, oh no, I don't think I can handle this
He is so tall, strong, dark man!
 
Belle:
Oh, there has to be something else than this!
 
Gaston:
And soon I will arrange our wedding!
 
Villagers:
Hey see, there goes the weird girl
That pretty strange mademoiselle
She is so pretty, tender and kind
That's why she is a good girl
And really good girl
That's why that Belle is a good girl!
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Wait for a bit

Versions: #2
Have you forgotten that your heart is cold,
You are a priority
Wait for a bit.
You're on the phone for an hour, what are you talking?
Make me undestand, slowly slowly
Slowly slowly
 
Wait for a bit
The water will come to the shade,
Tarbatatay
Wait for a bit
 
You're telling me to relax
Ah hide me with you
Leave me alone for a bit
 
And we waited, but didn't talk,
We didn't reply not even a bit,
You're on the phone for an hour,
What are you talking?
Make me understand slowly, slowly
Slowly, slowly
 

Belle

Madame Gaston, I don't want to be
Madame Gaston, he wants so
 
Oh no, not now
Now or never
I don't want to get married in here
 
I will find my adventure from someplace far away
So I wish my happiness to be found
Please tell me that I will find a completely different life
I wish for so much more than this
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

Autumn Sleeves

The uncertainty tipped me makes the wind feel cool
Rather than open the wardrobe to take the long sleeves
The memories that I forgot came to me
I covered the tears in front of me
 
Did i live pretend to not concern, pretend to be okay?
The hurt memories makes my head downs again
It becomes clear again your unheard laugh voice
When you filled my heart fully
 
After struggling like that, I try to look for you again
I took you out the day when I miss you a lot
I struggling hold it, I closed my heart
Only the good memories left
Forget everything
 
The familiar your warm fragrant
It still lingers at the end of my nose
My wishes slowly go far away
Flowing following you go
 
After struggling like that, I try to look for you again
I took you out the day when I miss you a lot
I struggling hold it, I closed my heart
Only the good memories left
Forget everything
 
(I miss you I miss you) You who I cherished so much
(I miss you I miss you) You who were always beside me
(I miss you I miss you) There were so many good memories
I called you again, it is so hurt
 

Fată mare (eşti frumoasă)

Fată mare, eşti frumoasă!
 
Intră în cameră
se simte ca un balon
îi spun: 'Hei, fată, eşti frumoasă!'
Cola light şi o pizza, te rog,
Cola light, sunt în genunchi
strigând 'Hei fată, eşti frumoasă!'
 
Ia-ţi fetele slabe
că simt că o să mor
fiindcă o femeie adevărată
are nevoie de un bărbat adevărat, iaca de ce:
 
Ia-ţi fata,
înmulţeşte-o cu patru,
acum multe femei
vor mult mai mult.
 
Du-te la Butterfly Lounge
găseşte-ţi o femeie,
Băiat mare, vino aici
şi ele-or să-ţi spună 'iubire'.
 
Nu-i nevoie să fantezezi
de când purtam aparat dentar,
o groapă de apă
cu fete în jur
şi curbe acolo unde trebuie.
 
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
 
Intră în cameră
se simte ca un balon
îi spun: 'Hei, fată, eşti frumoasă!'
Cola light şi o pizza, te rog,
Cola light, sunt în genunchi
strigând 'Hei fată, eşti frumoasă!'
 
Ia-ţi fata,
înmulţeşte-o cu patru,
acum multe femei
vor mult mai mult.
 
Du-te la Butterfly Lounge
găseşte-ţi o femeie,
Băiat mare, vino aici
şi ele-or să-ţi spună 'iubire'.
 
Nu-i nevoie să fantezezi
de când purtam aparat dentar,
o groapă de apă
cu fete în jur
şi curbe acolo unde trebuie.
 
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
 
Du-te la Butterfly Lounge
găseşte-ţi o femeie,
Băiat mare, vino aici
şi ele-or să-ţi spună 'iubire'.
 
Nu-i nevoie să fantezezi
de când purtam aparat dentar,
o groapă de apă
cu fete în jur
şi curbe acolo unde trebuie.
 
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
Oh, eşti frumoasă!
 
Du-te la Butterfly Lounge
găseşte-ţi o femeie,
Băiat mare, vino aici
şi ele-or să-ţi spună 'iubire'.
 
Nu-i nevoie să fantezezi
de când purtam aparat dentar,
o groapă de apă
cu fete în jur
şi curbe acolo unde trebuie.
 
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
Oh, eşti frumoasă!
 
Du-te la Butterfly Lounge
găseşte-ţi o femeie,
Băiat mare, vino aici
şi ele-or să-ţi spună 'iubire'.
 
Nu-i nevoie să fantezezi
de când purtam aparat dentar,
o groapă de apă
cu fete în jur
şi curbe acolo unde trebuie.
 
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
Fată mare, eşti frumoasă!
 

Keep your voices up

All the poets and thinkers, the hopeful quiet ones
Who don't stand still and travel the whole world
All who know, pray and remain silent
What you don't change will last forever
Big companies, power and money
Are building their monopoly in the world
Hungry and misery, war and murder
What do you take your word for and against?
 
No rebellion comes on its own
Silence brings no revolution
I can't hear you
Why don't you guys turn it up?
Keep your voices up
 
No war stops on its own
Nothing happens if you just believe in it
Say what you think and you'll be heard
Keep your voices up
Keep your voices up
 
All the poets, philosophers, drunken geniuses
Give me a sign or sing me a song
The frightened brooders, the freaks and the weirdos
Without you everything will get worse and worse
In the distance a light burns
I can see you, but I can't hear you
You discuss until late into the night
But what do you really make noise for and against?
 
No rebellion comes on its own
Silence brings no revolution
I can't hear you
Why don't you guys turn it up?
Keep your voices upnoise
 
No war stops on its own
Nothing happens if you just believe in it
Say what you think and you'll be heard
Keep your voices up
Keep your voices up
 
No rebellion comes on its own
Silence brings no revolution
I can't hear you
Why don't you guys turn it up?
Keep your voices up
 
No war stops on its own
Nothing happens if you just believe in it
Say what you think and you'll be heard
Keep your voices up
Keep your voices up
Keep your voices up
 

A Teddy Bear From Taiwan

Versions: #2
In your eyes I see a lake
Where a fairy undresses
So the sun can adore her
The melancholy of the afternoon
Has taken my heart
And it clouds up with doubt
 
It’s in those moments
That one reflects
And a storm alights
Everything is so tranquil
That silence announces the noise
Of the calm before the storm
 
Suddenly I can’t breathe
I need a bit of freedom
For you to distance yourself from my side
For you to leave me alone
 
It’s always been my way of being
Don’t try to understand me
There is nothing to be done
I’m a little paranoid, I’m sorry
 
After a while I begin to miss you
It worries me that I could lose you
I need you to be close to me
To feel the warmth of your body
 
A teddy bear from Taiwan
A nutshell in the sea
Soft like a fur rug
Delicious like milk caramel
 
In my bed, an angel sleeps
Sighing mouth agape
Amongst clouds of cotton
With the morning light
Reason awakens
And doubt dawns
 
It’s in those moments
That one reflects
And a storm alights
Everything is so tranquil
That silence announces the noise
Of the calm before the storm
 
Suddenly I can’t breathe
I need a bit of freedom
For you to distance yourself from my side
For you to leave me alone
 
It’s always been my way of being
Don’t try to understand me
There is nothing to be done
I’m a little paranoid, I’m sorry
 
After a while I begin to miss you
It worries me that I could lose you
I need you to be close to me
To feel the warmth of your body
 
A teddy bear from Taiwan
A nutshell in the sea
Soft like a fur rug
Delicious like milk caramel
 

Meetings

When I saw you
That's when I saw me
When I felt you
I saw myself right here
Far away from everything
 
When I looked at you
When I found myself
I didn't want to go back
To where I was alone
Alone
 
Take this rose
So you'll remember me
I throw you this rose
To remind you that I've loved you
And I will always be right here
That I will always love you here
 
Stop running away
Stop keeping me away
From my plans
Where you belong and what now?
What now?
 
Take this rose
So you'll remember me
I throw you this rose
To remind you that I've loved you
And I will always be right here
That I will always love you here
 
Take this rose
So you'll remember me
I throw you this rose
To remind you that I've loved you
And I will always be right here
That I will always love you here
 
Take this rose
So you'll remember me
I throw you this rose
To remind you that I've loved you
And I will always be right here
That I will always love you here
 

Life is not worth a thing

He looked at his life from all angles
to see if existence had some meaning.
He asked the opinion of lots of people,
all delighted to give their opinion about life.
He went through the smoke of whirling
dervishes,
of pot smokers,
and he said:
 
Life is not worth a damn thing.
Life is not worth a thing,
but when I just hold
but when I hold
in these two bewildered hands
the two nice little breasts of my sweetheart,
then I say there's nothing, nothing
nothing better than life1.
 
He watched space go by,
among the jet set, the pomp, the palaces,
and then glorified janitors2.
Some put their hopes in steeples and monasteries,
looking to see a good old cushy Sgt. Pepper3,
but there's only Richard Gere up there.
He crawled like a bug into Internet sites
to meet people from sects,
and he said
 
Life is not worth a damn thing.
Life is not worth a thing,
but when I just hold
but when I hold
in these two bewildered hands
the two nice little breasts of my sweetheart,
then I say there's nothing, nothing
nothing better than life.
 
He saw lacks of love and money,
how corrosive life is,
how it washes out people.
He played lame guitar tunes4 for some
drowsy friends.
What a nostaligia!
And he said:
 
Ah!
Life is not worth a damn thing.
Life is not worth a thing,
but when I just hold
but when I hold
in these two bewildered hands
the two nice little breasts of my sweetheart,
then I say there's nothing, nothing
nothing better than life.
 
There's nothing, nothing
nothing better than life. (x2)
 

• 1. lit. 'life is worth nothing / nothing is worth life'
• 2. lit. 'surface technician', the PC equivalent of 'janitor'
• 3. pun on 'pépère' (easy, tranquil) and the Beatles' character
• 4. The first bars of ' can be played with the right hand only. I has become a symbol for phoney guitar players

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

But I am known here ...

But I am kown here -
They pass me by and sing,
They drink to my health
Andoksin*.
But I don't like the fame -
The whole day I lie and sleep,
When asked: 'What's the matter with you?' - I stammer:
That's how it works with a craze.
 
And I am disturbed here:
Why, they say, you are still here, -
You have been for us a status symbol
an example!
What shall I answer them? -
That I've hit myself sleeping,
That the influence comes from ouside,
The face of the chimera.
 

Beauty

You have an exquisite taste, you say everything is trash
It's hard for you to be excited
All the hottest stores in the country already know you
You go in, go out, try it on, throw it out
Saying nothing fits you
Just say what you need
And I just want you to be happy
So I traveled far away and came back with bags and a debt
 
And I bought you on Duty [free] many things of beauty
You said you like being the prettiest at the party
Gucci shirts, the prices killed me
I came back on the cheapest train, a standing ticket and happy
(How happy)
 
So we traveled to Eilat 'cause we wanted for ourselves
A moment to fall in love
Suddenly you disappeared and I found myself talking to a wall
You go in, go out, try it on, throw it out
Saying you covered every meter in the city
Places that nobody knows
And I just want you to be happy
So I traveled far away and came back with bags and a debt
 
And I bought you on Duty [free] many things of beauty
You said you like being the prettiest at the party
Gucci shirts, the prices killed me
I came back on the cheapest train, a standing ticket
 
You want to be gorgeous, be exciting when you enter
So that everyone will talk about you and me
But between us, you're stunning even with just pants and a tank top
 
I bought you on Duty [free] many things of beauty
You said you like being the prettiest at the party
With Gucci, the prices killed me
I came back on the cheapest train, a standing ticket and happy
 

Oameni Frumoși

[Versetul 1]
Oh
Minile întinse, ce ai?
Dă-mi cel mai bun de la tine și n-am să te refuz
Pentru că totdeauna cauți să impresionezi (oh!)
Totdeauna cauți să impresionezi (oh!)
Totdeauna cauți să impresionezi
 
[Pre-Corul]
Asta e viața cea buna, nimic tragîndu-ne prin spinii
Asta e cea mai bună eră să fii tiner și apoi renăscut
Traiește ca și cum noi am muri
Fă lucrurile pe care [pîna acum] nu le-ai facut
Asta e viața cea buna, viața cea buna
 
[Corul]
Nu nu vom spune nu
Oameni frumoși spun fă-o, fă-o, fă-o
Oameni frumosi nu se stresează stresează stresează
Ei niciodată nu se [opresc]
Oameni frumoși spun da
Nu nu vom spune nu
Oameni frumoși spun fă-o, fă-o, fă-o
Oameni frumoși nu se stresează stresează stresează
Ei niciodată nu se [opresc]
Oameni frumoși spun da
OH!
(oh!)
 
[Versetul 2]
Mînile extinse, ce ai?
Dă-mi cel mai bun de la tine și n-am să te refuz
Pentru că totdeauna cauți să impresionezi (oh!)
Totdeauna cauți sa impresionezi (oh!)
Totdeauna cauți să impresionezi
 
[Versetul 3]
Așa că vino vino cu mine
Să ne petrecem pîna in zori îmi place să mă petrec
Iar cînd sînt cu tine[,] să-mi dai mai mult
Am aceeiași vedere ca tine
[Unul, doi, trei] o zic cu pasiune
Asta e viața cea bună
Viața cea bună
 
[Corul]
Nu nu vom spune nu
Oameni frumoși spun fă-o, fă-o, fă-o
Oameni frumoși nu se stresează stresează stresează
Ei niciodată nu se [opresc]
Oameni frumoși spun da
Nu nu vom spune nu
Oameni frumoși spun fă-o, fă-o, fă-o
Oameni frumoși nu se stresează stresează stresează
Ei niciodata nu se [opresc]
Oameni frumoși spun da
 

There’s only a scorching heat

There’s only a scorching heat with a smokey glow,
and countless shadows fall into pieces and fade out.
I write words on a dusty window,
I’m coming to ask for your forgiveness.
 
The dust rises and the sand soars under your feet.
The words on the window quickly disappear.
It’s because I’ve lost my way home
that I’m coming to ask for your forgiveness.
 
I don’t have any water. There are only words
that would not refresh me in that scorching heat,
that look for the gates made of wild orchids
and don’t know another way of quenching the thirst.
 
Maybe that’s why your lips are silent,
and only calm and dust reign all around.
It’s because each of us stands on one’s side of the road
that I’m coming to ask for your forgiveness.
 

This Is Allowed

This is my third gig tonight
That's why my voice is so rough
The night is a little bit 'mmm'
Like I listen to house
Is the stove still hot?
Hang on I'm going to check
The oven has been turned all the way up for about fifteen years
 
Go down to Prikið
If you desire to see, yeah
Then you'll bump into me
Like a corner on a little toe
I am on this dumb shit
Even though I'm pretty smart
I'm like a space in Kolaportið
Because I'm a fucking booth*
 
It's nonsense that the biggest rapper is small
If you don't like the show stop hating and change the channel
If you're going to live you should accept me
Because I'll never move from what I have
 
Raise your hands up, this is a robbery
Raise your hands up, this is a robbery
Let's then hold them up while they clean up the place
Should we go up? Yeah, yeah
Yeah, I'm down
There's no Judging Amy here, baby, this is allowed, this is allowed
This is allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
 
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Don't ask, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
 
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Don't ask, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
 
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Allowed, this is allowed, this is allowed
Allowed, this is allowed, this is allowed
Allowed, this is allowed, this is allowed
 
I put my sunglasses on to pretend not to see
The faces look up as I walk by
I was going to stop by shortly but she wanted to go far
You want a relationship? I laugh and then hang up the phone
 
I exceed before they take the lead
They say they grind all day, their watches are clearly broken
Invitation in the back, my shows can't be found in the ticket booth
Rap game Chandler in seasons 3-6
 
When is Hnetusmjör going to go off the map
And lose it and crash? I mean see how cool he is
And how is he still alive after everything in afterparties?
And how does he get models tanned with paint?
See this, see this, boy, are you seeing this?
Talented, look chicks want to have this, finish this
Motherfuckers watch me with gaping mouths and don't understand and then ask:
'Is this allowed? Is this allowed? Is this allowed? Allowed?'
Motherfuckers with me that don't talk loudly
Motherfuckers with me that know this is allowed
Motherfuckers with me that know this is allowed
This is allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed!
Allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed!
Allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed, this is allowed!
 
Allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
 
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Don't ask, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
 
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Don't ask, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Yeah, this is allowed, this is allowed, this is allowed
Baby, this is allowed, this is allowed, this is allowed
 

The high districts of sorrow

For once, peaceful, determined
Step by Step we go back to the
The high districts of sorrow, had we left them?
The hardest is coming to an end, you see me
Sorry for that
 
All the way down below, we stooped to
believing those high districts were
far from us even though we never stopped thinking about them
One mistep and no other choice
but to go back there
 
For once, peaceful, determined
Step by Step we go back to the
The high districts of sorrow, did we leave them?
As soon there you already talk about
going down
 
Going down again, it's complicated
I've acquired a taste for those high districts
Those high places without relief, those firm outlines
When below so many struggle to love each others
then go back up
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

Party Like It's My Birthday

Really good
I'm doing really good
I am swimming
Deep in the club, I'm a diver, uh
Party like it's my birthday, uh
Party like it's my birthday, uh
I should technically not be alive motherfucker I have endurance, I am Annie Mist
 
Two cold drinks and cannabis
Picked my friends, I do things carefully
Lift up the chain, find my way in
With good God and the Antichrist
Gonna throw these mountain shoes away, I've reached the top
Trample up to the top, start a volcanic eruption
I am so honest
Cross-eyed, numb
Recommend something boiling hot, although I'm frozen
 
Oh shit
Mom will you take my temperature, I think I've become sick
Oh shit
Mom will you take my temperature, because I've become so hot
 
I roll with the crew
Vagg og Velta* and lupines
Hey fuck you and your sausage party cause I'm just chilling with raisins*
But I only see outlines
When I fall out of routine
Girls and boys are curious
Larger than Hafþór Júlíus
 
Oh shit
Mom will you take my temperature, I think I've become sick
Oh shit
Mom will you take my temperature, because I've become so hot
 
Party like it's my birthday
Party like it's my birthday
Party like it's my birthday
Party like it's my birthday
Oh shit
 
Oh shit
Mom will you take my temperature, I think I've become sick
Oh shit
Mom will you take my temperature, because I've become so hot
 
Party like it's my birthday
Party like it's my birthday
Party like it's my birthday
Party like it's my birthday
Party like it's my birthday
Party like it's my birthday
Party like it's my birthday
 
Fear light and the sea, go into a shadow and throw lines at a dancing girl
Avoid the sunlight, await an offer for a visit home, they are vampires
Don't say that I am lucky, it's called being active
Look at me, I am active around copycats and cheerleaders
Do you want to argue about music, talk about who is best?
So sorry, I don't want to bother
Because I am a captain*, shout-out fam and friends but the others go on the bench
I can be rough, but I can be fine
I can be a puzzle, I can be clear
I can be cold although I'm usually warm
David Attenborough talks about me, I'm an animal
 
Admit me to the hospital
I count pennies and dimes
Fill up my body
 
I am emotionally stable
Stacking a tower of paper*
Look at me mom and dad
I bought a ride for the rap
And I survive off of hate
Jealous losers and scum
I am emotionally stable
Stacking a tower of paper
Look at me mom and dad
I bought a ride for the rap
And I survive off of hate
Jealous losers and scum
 
Oh shit
Mom will you take my temperature, I think I've become sick
Oh shit
Mom will you take my temperature, because I've become so hot
 
Party like it's my birthday
x4
 
Oh shit
Mom will you take my temperature, I think I've become sick
Oh shit
Mom will you take my temperature, because I've become so hot
 
Party like it's my birthday
x7
 

Between Heaven and Earth

Between Heaven and Earth
Dreams are born
Between Heaven and Earth
They are lost again
 
Those who can't dream, those who haven't got any wishes
Are damned, are poor men
Everything you've got, everything you are
Is often lost overnight
 
Once the land of miracles is burnt down
New dreams are needed
Even if it's once again, like every time
Hard
 
Between Heaven and Earth
Dreams are born
Between Heaven and Earth
They are lost again
 
Some dreams are bitter
Some dreams are sweet
Between Heaven and Earth
I'm looking for my Paradise
 
Being happy for the rest of your life
Doesn't happen by chance
A love only lasts as long as it lasts
And not an hour more
 
Red roses don't blossom in January
But one can still dream of them
But the illusion
Will warm our hearts, too
 
Between Heaven and Earth
Dreams are born
Between Heaven and Earth
They are lost again
 
Some dreams are bitter
Some dreams are sweet
Between Heaven and Earth
I'm looking for my Paradise
 
Between Heaven and Earth
Dreams are born
Between Heaven and Earth
They are lost again
 

You must let me go

You may tell me a hundred times that I am insane
But I feel crazy angels are taking caring for me from above
If an overdriven world would not care for you
It's a good reason to try what the moment offers
 
I'm still here with you so don't fear for me
But if I am too far, the world will go spinning with you
No need to hold me back, 'cause I can make harm
Because I am free though you think
I am only mad
 
You must let me go
You must let me go
You must let me go
I am too crazy for you
You must let me go
You must let me go
You must let me go
I am too crazy for you
 
I'd wish to know everything and to see everything at the same time
Therefore I don't care how much you or anyone else
likes me
If I am tempted, I would run against the world
Because I know well that far away
Surprises are waiting for me
 
You must let me go
You must let me go
You must let me go
I am too crazy for you
You must let me go
You must let me go
You must let me go
I am too crazy for you
 

For these eyes

I'm dying for these eyes
And tonight I'm not coming back home
I 'm clapping to you while being dizzy
I miss
Taking you in my arms
'Dressing you up' in my kiss
Baby, let the night
bring along the rest
 
You beauty it's a gift from Heaven
Your smile looks magical
But you have something
That makes want you even more
 
I'm dying for these eyes
And tonight I'm not coming back home
I 'm clapping to you while being dizzy
I miss
Taking you in my arms
'Dressing you up' in my kiss
Baby, let the night
bring along the rest
 
Stars are falling , I take you in my arms
And then suddently the night has a fregnance
You get into the bar to get a drink
You make fall in love with you with on look
 
I'm dying for these eyes
And tonight I'm not coming back home
I 'm clapping to you while being dizzy
I miss
Taking you in my arms
'Dressing you up' in my kiss
Baby, let the night
bring along the rest
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.