Rezultatele căutării pagină 16

Probably once

Probably once
We'll find joy for both of us
Probably once
We can be dazed by the feeling of love
 
And only the two of us run to joy for both of us
There will be you, oh my dearest
Oh please come to me, oh please come to me
My loved one
 
There will be you, oh my dearest
Oh please come to me, oh please come to me
My loved one
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

White and black (We choose, we are chosen)

Versions: #3
We choose, we are chosen,
How often this does not match!
I after you follow your shadow,
I get used to mismatches!
 
Chorus:
Who will err?
Who will guess?
Different [kinds] of happiness
Will rain on us
Often the simple
Seems absurd
The black is white
The white is black
 
I get used to [it], I'm glad to see you!
You won't know, indeed and don't need to!
You won't know - indeed and [neither] will you be able to -
That it didn't work out - together it didn't work out!
 
Chorus:
 
Happiness - such a difficult thing:
The shrewd1 and the purblind2.
Often the simple seems absurd,
The black is white, the white is black.
 
Chorus.
 

• 1. Lit. 'farsighted'
• 2. Lit. 'shortsighted'

Couch

I feel like I'm sitting on a couch,
with the best of folks drinking tea.
And no one's standing behind me,
and a mirror (x4)
 
I feel like I'm standing behind me,
and in the corner of my eye I see a cup of tea,
and I see what happened on the couch,
and a mirror...people.
And a mirror...people.
 
Me and you are the best two,
Me and you are the best three.
Move it, c'mon, you screwed up the two.
My dear, you're the brother of mistakes,
my dear, I see where.
 
I feel like I'm sitting with myself,
seeing myself in something like a mirror.
Just sitting me with myself,
in anyplace, in anyplace.
 
In anyplace, waiting.
Drink a cup of tea on us.
I'm a part of you and you're a part of us,
and we drink tea.
Prepare the cup.
You're in the cup.
 

Messenger

Messenger after messenger,
and the situation is hard, if you only knew it.
Longing for you is deadly,
I'm burned by the quantity of sand.
 
If it goes on, no matter how long,
promise you'll wait for me.
If you send me news,
reassure me about you.
 
Tell me, oh beauty, that you still remember me,
that the heart still quivers for my name.
 
Days after days,
I don't know what's happening to me.
The light rips open the night.
I'm staying up and desiring
you to return to me, oh beauty.
Promise you'll wait for me.
I'll tell you and you'll tell me,
and you're the one who knows.
 
Whether a day, whether a month,
I'm not able to.
And you're gone for eons,
and I can't take it.
 

A forgotten word

Even we speak a mutual language, all the words are speaking
You still understand different than me.
The word is different if you say it, also different, if you hear it.
The left hand wouldn't know what the right one want.
I know the melody and you know the word
I tell the truth and you the good.
My truth it isn's surely fit with yours.
But both of us are waiting for the sold, lonesome, kidnapped, stolen
One-two forgotten words.
 
All people are good whom find the word
All the words are as well good if are for people
All people are different, that's what is good
So how long should I wait more?
To be heard a forgotten word.
 
I feel what you feel and I see what you see
I still say it different than you are expecting
I can think anything you before outspeak it
I stumble on a stone, but you will fall.
I wear the left shoe, you wear the right one.
The shoelace band us it is not special
What is good for me, it may not fit with you.
But both of us are waiting for the sold, lonesome, kidnapped, stolen
One-two forgotten words.
 
All people are good whom find the word
All the words are as well good if are for people
All people are different, that's what is good
So how long should I wait more?
To be heard a forgotten word.
 

Cars burn in Paris

Cars burn in Paris
And in Zürich my fireplace does
We two are happy
Lying beside each other
 
In this world
Here oil is worth more than wine
In this world
I cannot be without you
 
It's a good day
The sky wears its best grey
And we watch the people
Ruining their day
Because when work cries a Swiss never stays home
In a city with a lot of clocks noone has time
 
Some drown in abundance
Others in the sea
A terrorist blows up an airport happily
Until it's empty
And a Nazi shoots at a refugee hostel in a satisfied way
In those situations, sometimes one feels alone as a human being
Our roof is the sky
Our home is the world
And we love each other
When everything falls apart out there
 
And sometimes I'm glad not to know what burns outside
To forget everything when you gift me with a smile
And I invite you to eat ice cream, maybe a glass of white wine later
You whisper into my ear, I love you habibi
I'll follow you flying to Belgrad
If I have time then
I love you habibi
Baby I'll never leave you
 
In this world here oil is worth more than wine
In this world I cannot be without you
In this world I cannot be without you
In this world I cannot be without you
 
In this world I cannot
Without you
 

The tulip

Here I am, the tulip, a flower from Holland,
and such is my beauty that, for a single seed,
as long as I stand tall and straight and pure-hued,
the stingy Fleming is willing to trade diamonds.
 
My figure is feudal. Like a Yoland of old
clad in her pleated skirt, long and ample garment,
I wear fine heraldry painted on my vestment,
crimson laced with silver, violet striped with gold.
 
The divine gardener spun of his own making
the rays of sun itself and the purple of kings,
the softest gossamer a tailor would dream up.
 
Among all the flowers, none has my effulgence,
yet nature would, alas, not pour any fragrance
into my fine chalice, thin as a china cup.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Something

Something in your eyes
Tell me who i am
And something in my highs
Whenever your near
 
Something in your eyes
Tell me who i am
And something in my highs
Whenever your near
 
You can tell me lies
I can read your heart
Everybody knows now
Everybody knows now
 
Lately when we keep seeing each other
It feels like time has stopped
Let's follow our hearts
And deep into each other
 
Your eyes that looked at me
As if they knew everything about me
You come closer and closer
As if you knew what i've been waiting for
 
What i just wished for
Is to remember all these simple lovely moments
 
I can hear your whisper
Singing songs of rubies
Roses made to bloom
I am made for you
 
You can tell me lies
I can read your heart
Everybody knows now
Everybody knows now
 
I feel so dizzy again today
Wherever i go, i can only see you, and i don't hate it at all
 
We went out at night and walked without any plans
Usually my steps would feel heavy, but not anymore
Thinking it might be a short dream
 
Close your eyes for a while
If you can feel me, turn around
 
Something in your eyes
Tell me who i am
And something in my highs
Whenever your near
 
You can tell me lies
I can read your heart
Everybody knows now
Everybody knows now
 
Wha wha wha wha
 
I fell for you hard
Don't no body's approval
I'm gonna call this destiny and make you fall in love with me
 
So check it
Tell me if you know
I don't want no opinions
Call me baby let me love you
I don't need no permission
 
I fell for you hard
Don't need no body's approval
I'm gonna call this destiny and make you fall in love with me
 
So check it
Tell me if you know
I don't want no opinions
Call me baby let me love you
I don't need no permission
 
(Please tell me true)
 
(Please tell me true)
 

10 perfect

E un 10 perfect, dar ea poartă un 12
ţine un doi pentru mine.
Poate avea 16 ani dulci
încă-i iubire de gradu-ntâi!
 
Când el e la poarta mea cu un 8 grăsuţ
vrei să vezi zâmbetul de pe faţa mea.
Şi chiar la uşa mea cu un 4 sărac,
cu nimeni nu l-al înlocui.
 
Căci noi ne iubim iubirea
în mărimi diverse
îmi place trupul ei, mai ales minciunile
Timpul o ia razna, dar nu peste ochi
promite-mi asta, ia-mă diseară
 
Dacă el e extra-larg(ăsta-s eu!), ei bine, trec la treabă
pot să-l lucrez deja
şi dacă-i XXL, ce naiba
face toţi banii.
 
Toate gagicile anorexice ca modelul 6,
nu ţin greutate pentru mine
Ei, 8 sau 9, ei bine, e chiar bine
dar vreau să ţin ceva ce pot vedea
 
Căci noi ne iubim iubirea
în mărimi diverse
îmi place trupul ei, mai ales minciunile
Timpul o ia razna, dar nu peste ochi
promite-mi asta, ia-mă diseară
 
Mi-am luat un ceas să-ţi măsor frumuseţea
dar trebuie să-ncapă înc-o mână.
Am luat un calendar şi fiece lună
e luată de câte-un iubăreţ
 
Căci noi ne iubim iubirea
în mărimi diverse
îmi place trupul ei, mai ales minciunile
Timpul o ia razna, dar nu peste ochi
promite-mi asta, ia-mă diseară
 
Căci noi ne iubim iubirea în mărimi diverse
îmi place trupul ei, mai ales minciunile
Timpul o ia razna, dar nu peste ochi
promite-mi asta, ia-mă diseară
 

Rotterdam

Iar femeile şi-au tuns părul
Ca și cum încearcă să demonstreze că nu va cădea
Și toți bărbaţii sunt gargui
îmbăiaţi în mândrie irlandeză.
 
Locul ăsta e murat
Oamenii sunt clar murături
Şi nimeni nu .ştie dacă au făcut mai mule aici
decât ar face-o într-un borcan.
 
Aici poate fi Rotterdam sau oriunde
Liverpool sau Roma
căci Rotterdam e oriunde
oriunde
oriunde...
 
Şi toţi sunt blonzi
şi toţi sunt frumoşi
şi când blond şi frumos se înmulţeşte,
devin plicticoşi şi ocupaţi.
 
Şi când înfruntându-te cu plicticos şi ocupat
ei dau drumul la flăcări roşii de alarmă
personalitate kaki de armată
cu lenjerie intimă roşie.
 
Aici poate fi Rotterdam sau oriunde
Liverpool sau Roma
căci Rotterdam e oriunde
oriunde
oriunde...
 
Locul ăsta e murat
Oamenii sunt clar murături
Şi nimeni nu .ştie dacă au făcut mai mule aici
decât ar face-o într-un borcan.
 
Aici poate fi Rotterdam sau oriunde
Liverpool sau Roma
căci Rotterdam e oriunde
oriunde
 
Aici poate fi Rotterdam sau oriunde
Liverpool sau Roma
căci Rotterdam e oriunde
oriunde...
 

Bad Morning (Zlovo utra)

The leaden sky atop, dirty asphalt at the bottom.
My view from the window looks like a badly tightened scar,
Everything is gray, far too gray.
Morning — meet my hungovers.
Morning — take everything with you
In this world outside the window, where I was not
invited, let it burn with fire!
I thought I won't live, I won't live till the morning,
Raggy clouds, shards of glass,
I'm glad to see you.
I'm not even going to remember what happened this night,
I remember your smirk, in poor attempts to appear seductive.
Your blowjob was bad, I finished unconsciously.
But I couldn't make it to sleep...
After the 'marathon' I can never fall asleep.
Thoughts — words,
Stains on the floor — words,
My world from the window, I still
hate you! Bad morning to you!
People-stubs of reality, bad morning to you too!
Bad morning! Bad morning!
 

Suicide is Legal

When everything will be decided,
When there's no more doubts,
It isn't night yet, but it's already dark,
All the talks sound like rave.
If you're going to draw yourself
draw only in black.
Alcoholism is the sure way to kill yourself slowly.
To be gone while drunk — ideally.
Alcoholism is my way to commit suicide
And it is legal!
I have nothing to pay with,
But I have a dream, I'm ready to sell my dream.
Nobody will buy? Nobody?
Yes, all my words are drunk delirium.
I'll give you the answer for anything.
My poems are immoral.
Remember, it's legal to kill yourself.
The disgusting, sticky cold of floor.
In the toilet are vomited leftovers of yesterday's evening.
I remembered yesterday's evening because of idiotic talks
And the scent of subway.
Actually, this song begins only from here.
I'm sordid and cynical, yes, I am sordid and cynical.
Even that drunk bitch have told me about this.
Well, Hell with her.
Fuck it all! Fuck everything!
Fists and teeth are tightly clenched.
If they'll ask me how things are
I'll say: 'Fine'
And I'll continue to lie here,
For it is legal to kill yourself.
 

This is life

The moment has come
A magical time
Not yet friends, [it] surprises them secretly
Love itself
 
A small change
One might say [it was] little
Fear and friendship
The beast with the beauty
This is life
 
Sunshine and rain
sound and silence
light and frost, fit together completely
This is life
 
The moment has come
the golden moment
One sweet night came suddenly
and is turning into a feast
 
The moment has come
and makes a new beginning
Fear and friendship
The beast with the beauty
This is life
 
Fear and friendship
The beast with the beauty
This is life
 

Iubire de Diamant

Simt în aceste zile
Cum s-au schimbat vibrațiile
Ori de câte ori privirile ni se întâlnesc brusc
 
Chiar dacă eu mă întorc timid
Aș merge tăcută spre tine
Şi te-aș îmbrăţișa, Dacă ai ști asta
 
Dacă tu doar te uiți la mine așa
Nu mă poți vedea cu adevărat
Acordează-ți urechile la sentimentele mele ascunse
Vreau doar să știi
Eu, care este doar frumoasă pentru tine
 
Nu te gândi că o să treci peste asta
Cu doar un zâmbet maliţios, nu
Dacă mă tachinezi de fiecare dată
 
Și mă supăr din nou
Încă voi merge tăcută spre tine şi te voi îmbraţişa
Dacă ai ști asta
 
Dacă tu doar te uiți la mine așa
Nu mă poți vedea cu adevărat
Acordează-ți urechile la sentimentele mele ascunse
Vreau doar să știi
Eu, care este doar frumoasă pentru tine
 
Multe zile s-au schimbat
Fără ca timpul să se întoarcă
Spune-mi, spune-mi
Că fac o treabă bună
La fel ca tine
 
Totul este atât de minunat
Atât de frumos
Cea mai frumoasă dintre toate
Este inima mea pentru tine
Care continuă să strălucească chiar dacă încerc să o ascund
 
Uită-te la mine așa
La fel cum o faci acum
Acordează-ți urechile la sentimentele mele ascunse
Vreau doar să știi
Eu, care este doar frumoasă pentru tine
 

Mereu tu

Când a fost acel moment?
Momentul în care te-am pictat peste tot
Știai, atunci?
Nu cred că vom fi capabili să facem asta
 
Eu doar stau prin preajma ta
Nu pot dormi toată noaptea
Îmi cunoști inima?
 
Mereu tu, mereu tu
Eu sunt cel care vrea să fie cu tine
Mereu tu, în fiecare zi
Motivul pentru toată fericirea mea
Eşti mereu tu
 
Când a fost acel moment?
Momentul în care te-am văzut în ochii mei
Știai, atunci?
Nu cred că vom fi capabili să facem asta
 
Doar stând prin preajma mea
Nu știu ce să fac atunci când te chem
Acum ți-ai deschis inima
 
Mereu tu, mereu tu
Eu sunt cel care vrea să fie cu tine
Mereu tu, în fiecare zi
Motivul pentru toată fericirea mea
Eşti mereu tu
 
Până acum, nimeni nu a văzut-o vreodată
Nu pot să o ating așa
Te voi lăsa să ştii
Lucruri prețioase de păstrat
Acum şi mereu totul este pentru tine
 
Mereu tu, mereu tu
Eu sunt cel care vrea să fie cu tine
Mereu tu, în fiecare zi
Motivul pentru toată fericirea mea
Eşti mereu tu
 
Toată dragostea mea
Eşti mereu tu
 

Ceva

Ceva în ochii tăi
Spune-mi cine sunt
Și ceva în emoţiile mele
Ori de câte ori tu eşti aproape
 
Ceva în ochii tăi
Spune-mi cine sunt
Şi ceva în emoţiile mele
Ori de câte ori tu eşti aproape
 
Îmi poţi spune minciuni
Îţi pot citi inima
Toată lumea ştie acum
Toată lumea ştie acum
 
Se simte ca şi cum timpul se opreşte
De fiecare dată când te văd, mereu
Să ne urmăm inimile
Şi să ne facem drum unul spre celălal
t
Ochii tăi care mă priveau, ca şi când ştiau totul
Ca şi cum ai fi ştiut că aştept, ai venit puţin mai aproape
 
Mi-ai dat iubire
Amintindu-mi de toate lucrurile mici ce mi le-am dorit
 
Îţi pot auzi şoapta
Cântând melodii de rubine
Ca trandafirii făcuţi să înflorească
Eu sunt făcută pentru tine
 
Ȋmi poţi spune minciuni
Îţi pot citi inima
Toată lumea ştie acum
Toată lumea ştie acum
 
Ameţesc , oriunde mă duc
Te văd , dar nu urăsc asta
 
Noaptea ȋn care noi doar am ieșit afară şi am mers fără nici un plan
De obicei, urmele paşilor mei s-ar simți grele, dar wooo
 
Și dacă acesta este un vis?
Îmi închid ochii
Dacă mă poţi simții
Întoarce-te
 
Ceva în ochii tăi
Spune-mi cine sunt
Şi ceva în emoţiile mele
Ori de câte ori tu ești aproape
 
Îmi poţi spune minciuni
Îţi pot citi inima
Toată lumea ştie acum
Toată lumea ştie acum
 
Wha wha wha wha
 
M-am îndrăgostit tare de tine
Nu am nevoie de aprobarea nimănui
Voi spune că acesta este destinul şi te voi face să te îndrăgosteşti de mine
 
Aşa că verifică
Spune-mi dacă știi
Nu vreau opinii
Spune-mi iubito, lasă-mă să te iubesc
Nu am nevoie de permisiune
 
M-am îndrăgostit tare de tine
Nu am nevoie de aprobarea nimănui
Voi spune că acesta este destinul şi te voi face să te îndrăgosteşti de mine
 
Aşa că verifică
Spune-mi dacă ştii
Nu vreau opinii
Spune-mi iubito, lasă-mă să te iubesc
Nu am nevoie de permisiune
 
(Te rog spune-mi adevărul)
 
(Te rog spune-mi să mă iubești).
 

Adevăr

Iubito nu vreau să-mi pese de ceva în seara asta
Când nu pot simți nimic adevărat
Vreau ceva real
Vreau să-ți văd inima, iubito
Vreau să ştiu ce-i în mintea ta
 
Este o noapte singuratică
Este atât de complicat
Sunt îndurerat
Vreau să uit totul
 
Nu există niciun adevăr în asta
Asta, nu e adevărat
 
Iubito, seara asta este seara
Inima mea bate puternic dintr-un oarecare motiv în seara asta
Poți vedea lumina
Vreau să strălucesc
 
O lumină de stele frumoasă
Strălucește pe tine
 
Aceasta ești tu cea adevarată, iubito
 
Iubito nu vreau să-mi pese de ceva în seara asta
Când nu pot simți nimic adevărat
Vreau ceva real
Vreau să-ți văd inima, iubito
Vreau să ştiu ce-i în mintea ta
 
Durere în viață
M-am săturat de această durere din viața noastră
Vreau să uit totul
 
În acest loc
Nu este nimic altceva, doar eu
Asta, nu e adevărat
 
Iubito, crezi în tine
Uită totul în acest moment
Încrede-te în tine
Găseşte-ţi fericirea
 
Mă cheamă
Melodia ta
 
Visez acum, iubito
 
Iubito nu vreau să-mi pese de ceva în seara asta
Când nu pot simți nimic adevărat
Vreau ceva real
Vreau să-ți văd inima, iubito
Vreau să ştiu ce-i în mintea ta
 
Vreau ceva real
Vreau să-ți văd inima, iubito
Vreau să ştiu ce-i în mintea ta
 
Iubito nu vreau să-mi pese de ceva în seara asta
Când nu pot simți nimic adevărat
Vreau ceva real
Vreau să-ți văd inima, iubito
Vreau să ştiu ce-i în mintea ta
 

Ziua

Știi că nu trebuie să te îmbraci așa
Ești suficient de frumoasă
Dar astăzi, ești chiar mai frumoasă
Deci este ca o tortură
La sfârșitul așteptării mele
Tu mereu mă chemi și mă saluţi
Acel dulce sunet 'Bună' în urechile mele
Îmi doresc să fii mereu tu
 
Este în sfârşit Ziua, nu mă voi mai simți niciodată aşa din nou
Lumini roz colorează cerul
Prima noastră întâlnire, Ziua, după aceste momente timide
Tu și eu vom înflori în noi
 
Între fisura secretă a coincidenței și a destinului
Povestea noastră afectuoasă se împlineşte
 
Este în sfârşit Ziua, nu mă voi mai simți niciodată aşa din nou
Lumini roz colorează cerul
Prima noastră întâlnire, Ziua, după aceste momente timide
Tu și eu vom înflori în noi
 
Vreau să stau mai mult, dar timpul trece atât de repede
Cerul nopții crește profund după tristețe
În timp ce noi ne uităm unul la celălalt, înroşindu-ne
 
Este în sfârşit Ziua, nu mă voi mai simți niciodată aşa din nou
Lumini roz colorează cerul
Prima noastră întâlnire, Ziua, după aceste momente timide
Tu și eu vom înflori în noi
 
Știi că nu trebuie să te îmbraci așa
Știi că ești prea frumosă
Doar pentru mine tu eşti aşa de frumosă, mulţumesc
 

Tu eşti a mea...

A călătorit și prin inima ta?
A lăsat ceva mic în urmă?
După ce mi-am pus speranțele deoparte și m-am alinat
Din acea noapte, tu apari în visele mele
 
Nelăsând chiar și cea mai mică fisură
Zilele mele scurte sunt pline de tine
Momente care sunt alungite
Îţi caut mireasma care mă atrage în tmp ce rătăcesc
 
Tu eşti a mea...
Cuvinte care rămân blocate în gura mea
Și dispar fără să le pot spune
 
Sper că vor ajunge la tine
Deși parfumul meu se risipeşte mereu când se apropie de tine
Deși nu este foarte bine
Seamănă cu al tău
 
Zile când nimic nu merge cum vreau
Acele mici momente ce mă fac să-mi pun mari speranțe
Sunt toate atât de prețioase
 
Chiar dacă mă pierd pe drum
Există un motiv pentru care nu mă tem
 
Tu eşti a mea...
Cuvinte care rămân blocate în gura mea
Și dispar fără să le pot spune
 
Sper că vor ajunge la tine
Dar ori de câte ori vin la tine, eşuez
Chiar și așa, vei zâmbi pentru mine?
 
Tu eşti a mea...
Cuvintele pe care nu ţi le-am putut spune
Chiar dacă am fost alături de tine multă vreme
 
Sper că vor ajunge la tine
Vor dispărea odată ce vor ajunge la tine?
Le păstrez în gură, în timp ce te chem, dragostea mea
 
Tu eşti a mea...
Lumea mea este în aceste cuvinte
Ce nu au sfârșit
 
Când mirosul tău se răspândește
Și mă îmbrăţişează pe mine, care este ofilită
Voi rămâne în îmbrăţişarea de astăzi
Care este colorată de tine şi de tăcere.
 

Autumn

Autumn with a misty sky, with heart-breaking horizons,
With rapid sunsets, with pale dawns,
I watch the flow, like the water of a torrent,
Of your days made of melancholy.
 
My thoughts, carried off on wings of regret,
As if it were possible for our life to start over,
Travel while dreaming through the enchanted slopes
Where in former days my youth smiled!
 
I feel in the bright sunlight of a victorious memory
The slender rises blooming again in a bouquet
And I feel rising to my eyes tears that in my heart
I at age twenty had forgotten.
 

Don't Investigate

For reasons not relating to you
again it just happened to occur,
that many got laid off
and disgraced and shamed.
And neither of course is anyone responsible for that,
'send our regards home, thanks for these past years'
we were told, when beautiful memories
could be swept down the drain.
 
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Shut your mouths
and search inside yourselves
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Look into my eyes
maybe you can even manage that.
 
How about you talked straight,
making an exception, for once
it's tiresome to try to guess
what might hide underneath the mask.
In this game the most vile thing is
not knowing, from which direction
you get punched in the face
someone else makes a mistake,
in the mirror you see Mr. Perfect.
 
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Shut your mouths
and search inside yourselves
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Look into my eyes,
maybe you can even manage that
 

Alcoholism

I'm not one of those who believe in fate.
I'm not one of those who searches for fleeting pleasures.
I am ordinary nobody, I'm late everywhere.
I'm not one of those, who live up to the old.
I don't try to explain my dreams,
I get only fits of fatigue from them.
The fear of death often visited me,
I'm not one of those, who live up to the old.
Sticky gray everyday life.
I'm terrified by how disgusting my thoughts are.
I don't wait for anything, I'm late everywhere.
I'm not one of those, who live up to the old.1
Nightingale has a nice song —
A song of requiem for my head.
Blossomed — dissipated, grew — as for knife-making,2
And now suddenly it hung down, like lifeless.
Thoughts, my thoughts! Pain in temples and crown.
I have spent my youth prematurely, untimely.
How it happened, how it came by, I do not understand myself.
At night I press a hard pillow against my heart.
Go flowing, sonorous song, pour out a sad thrill.
In the dark it seems to me - I embrace my sweet.
Drink, sing in your youth, hit your lives without a miss —
Anyway, your beloved one once will fade out like a cherry.
I have fade, don't know where. In the drinking may be? In the glory?
They liked me in my youth, and now they have left me.
That's why the nightingale's song is nice —
A song of requiem for my head.
***
You're nonentity, you're nothing,
You've spent everything on your drinking.
 

• 1. Lines below belong to russian poet Sergei Yesenin.
• 2. The poet compares the head of his lyrical hero with a bird-cherry tree, which is often used for making knife handgrips.

Bang the drums, my dears

Do you know, what we are?
Do you know, what is what?
Everything, we desire,
In the end amounts to nothing
 
It's alright, you want to smirk
But there is no time, the sun is setting
In corridors, where commune and found rule
The door bands and is shut
 
Bang the drums, my dears
Clap along, group of brothers
The night is the day of my people
Hey flesh is my spirit
 
Do you know, what we are?
Do you know what is what?
One morning she will rise
With the sun rising, the wind will be sharp
 
The prison is hard, but now softness
And is blue just blue
In my deepest dreams
Each poor man has a castle
 
Inside orders are given and organised
There the war match is prepared
If all goes well woth god's helper
The destruction will change during the feast
 
Do you know, what we are?
Do you know what is what?
One morning she will rise
With the sun rising, the wind will be sharp
 

Beautiful Gangsan

The sky is blue and the clouds are white
The soft breeze blows into my heart, yeah
The trees are green, the river is blue
In this beautiful place, I am here and you are here
Let’s hold hands and go, let’s run to the wilderness
Let’s come together and talk about new hopes, yeah
 
The brightly shining red sun shines
With the ocean that overflows with blue waves
 
Beautiful world
 
The sky is blue and the clouds are white
The soft breeze blows into my heart, yeah
The trees are green, the river is blue
In this beautiful place, I am here and you are here
 
Let’s hold hands and go, let’s run to the wilderness
Let’s come together and talk about new hopes, yeah
 
The brightly shining red sun shines
With the ocean that overflows with blue waves
 
Beautiful world
 
How nice is this? In this place we live
I’m singing with you, the one I love
 
The brightly shining red sun shines
With the ocean that overflows with blue waves
 
Beautiful world
Beautiful world
 
<<<난 니 꿈꿔 오늘밤 널 매일 밤 난 우리 둘이>>>

Gibraltar-Labrador

I sang that sonorous song,
And I took wing over the fence,
The bird in a white lace,
And in chinchilla fur.
 
Gibraltar, Labrador,
The thief is slinking by the window.
 
If a ripe raspberry,
Got black without a reason,
And a bark crumbled,
That means the game is over.
 
Gibraltar, Labrador,
The thief is hanging down from a pipe.
 
In yellow cloud of Sansara,
Old helicopter is suffering,
He is singing to me with closed mouth
Virtuoso polyglot.
 
Labrador, Gibraltar,
The fire is starting.
 
Diverse mongols
Are drinking carbide resins,
Turks are bouncing on coffins,
Just to the city Amsterdam.
 
Labrador, Gibraltar,
The hangar is closing.
 

It's worth it

From laughters to tragedies, because that's how it goes
Vai vai, hearts up, life goes on
Like a taste of paradise covered in soot
Vai vai, hearts up, life goes on
Since weapons and flowers
Seem to be rigourous
We love each other as much as we defy each other
We love each other as much as we're scared
 
Without bravery and without modesty
We're searching for happiness
We go forward and too bad*
Vai vai, hearts up !
 
But Mom, please tell me
If I'll be able or not
If this world's worth
Of going through all this trouble
But Mom, please tell me
Make me laugh and sing to me
These words like a refrain :
« It's worth it. »
 
From crushes to strokes of genius
We also take kicks
Vai vai, hearts up, life goes on
And on a twist of fate, a bad bet
Everything deconstructs itself
Vai vai, hearts up, life goes on
Since violence and softness
Seem to be rigourous
We love each other as much as we mistrust each other
We love each other as much as we're scared
 
Without bravery and without modesty
We're searching for happiness
We go forward and too bad*
Vai vai, hearts up !
 
But Mom, please tell me
If I'll be able or not
If this world's worth
Of going through all this trouble
But Mom, please tell me
Make me laugh and sing to me
These words like a refrain :
« It's worth it. »
 

Tutankhamun

Versions: #3
If you drink wine with prowlers -
Better watch your gold stash all the time.
If you drink wine with prowlers -
Better watch your gold stash all the time.
And if you walk on a dirty old road,
Then you won't keep your feet free of grime.
 
If you pull out your hair -
You won't insert it back in.
If you pull out your hair -
You won't insert it back in.
You know your head's responsible always
For where your butt sits its soft skin.
 
There is only one truth, -
That's what the pharaoh had said,
He was smart as a sleuth,
That is why he was called the incarnate of Amun-Ra.
 
I used to know one woman,
[But] she would always use windows as doors,
Ten thousand doors were in this house, look!
But she used window panes as a door.
She would always fall to her death,
But she didn't seem to care at all.
 
If you would have known this old woman,
Then you wouldn't drink with prowlers.
If you would have known this old woman,
Then you wouldn't drink with prowlers.
You wouldn't step at all in the dirt
And wouldn't scatter your hair from the towers.
 
There is only one truth, -
That's what the pharaoh had said,
He was smart as a sleuth,
That is why he was called the incarnate of Amun-Ra.
 
There is only one truth, -
That's what the pharaoh had said,
He was smart as a sleuth,
That is why he was called the incarnate of Amun-Ra.
Tutankhamun, Tutankhamun,
Tutankhamun, Tutankhamun...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Beauty and the Beast

Look, there is a beast who will soon fall asleep
Every time that you, beautiful as you are, smile at it
A small change, one would say little
Fear and friendship, the beast with the beauty
This is life
It's always the same
Always strange and new
Always as before
Always more certain than the sunrise
That melody, another harmony
True magic will totally change all that you know
Like the sun that rises above
It will take you away with song
Beyond lifetimes
Happiness
 

Sunlight

[Young Adam:]
Sunlight
You are not in my life anymore
Only at my last dawn
I will see you
 
[Maestro Cadenza:]
Ah, will I ever hear again
The way the love of my whole life sings?
 
[Lumière & Plumette:]
Won't we be truly free of shackles
And chains of the witchcraft?
 
[mrs. Potts:]
Ah, that sunlight
You're not with us for so long
Who will advice
How to return the warmth?
 
[Madame de Garderobe:]
We don't sing
About the tears all of us shed
We're captured by the curse
But still, we will always sing only about happiness
 
[Belle:]
How among all this sadness
Love hasn't left you?
I've lived so simply before
And now everything is so complicated
 
(Sunlight) I can't go back into my childhood
(Has illuminated the shadows and dissapeared) The one, where my father led me
I take my wings but still drowning
I've become strong, but still in captivity
 
[Everyone:]
Sunlight
We believe, it will be back
That light of love
Only sunlight will save us from the darkness
 

Beauty and the Beast - Eternal Story

Eternal story
How very true it is
Two strange hearts
That secret gestures
Suddenly put together
 
A very little change
Small differences
Both are afraid
And they are not prepared
Beauty and the Beast
 
Ever the same
Ever strangeness
Ever as before
Ever more certain
Than the sunrise
 
Eternal story
Like harmony
Bitter and sweet
To see changes
To learn the wrongs
 
The dreamers are preparing themselves
To begin
Once upon a time for us there were
In eternal stories
Beauty and the Beast
 
Once upon a time for us there were
In eternal stories
Beauty and the Beast
 

Gaston

LeFou:
Don't sit there mourning, Gaston
The corners of your mouth downwards
Everyone would love to be Gaston
To always be in your shoes¹
 
You see, no one else here is as admired as you
You're the only man in the town
That's why everyone wants to be like you
And everybody probably knew the reason to that
 
You are smart, Gaston
Every girl, Gaston
Likes you as your grip doesn't slip, Gaston
Because you indeed are stronger than the others
 
Girls:
There's no one like him
 
LeFou:
You can ask these men with beards
What makes them to be with you
 
LeFou & Chorus:
You filled the points, Gaston
Gaston charms all the hearts
No one can come to your way, what an obstacle, Gaston
 
Gaston:
I'm again very satisfied with myself
 
LeFou & Chorus:
Oh, what a man that Gaston
 
Gaston:
Oh LeFou, you're an irreplaceable friend
 
LeFou:
Gaston is also the greediest for praises
Too much?
 
Gaston:
Yep
 
Chorus:
Only Gaston hits like that
Such a splendid work, oh Gaston
 
LeFou:
When wrestling, only Gaston bites like this
 
Gaston:
When I go hunting, I aim for my prey
And don't feel any fear
Because from my hiding place, carefully to its back
I always just shoot
 
LeFou:
That's devious!
 
Gaston:
So be it
 
Chorus:
You are sanity, Gaston
You are pretty, Gaston
 
LeFou:
No one never even spits like Gaston
 
Gaston:
I always get the best points when shooting
 
Chorus:
Gaston got the tens!
 
Gaston:
Already when I was young, I ate thousands of eggs
So I would grow to be bigger
And now the job is done for me
I can't become any stronger no more
 
LeFou & Chorus:
Oh, how that Gaston is
Gaston is marvelous again
 
Gaston:
No one ever tells songs like Gaston
I got all of my preys on my wall
 
LeFou & Chorus:
Everyone knew that
Who's this men among men?²
The greatest, the most beautiful, the most perfect
He makes the whole city fall into ecstasy
Because this hero who will always win
 
LeFou:
Named G-A-S-T
And then probably another T
It just came to my mind that I can't read
And I've never had to spell it before
 
LeFou & Chorus:
Gaston!
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

I assume

Belle:
I assume, he is tender
Suddenly he feels irrestible
I fall in love, yesterday
I didn't even knew I'd get a friend from him
 
Beast:
She looks at me, smiling
And when she touches me, my arm shakes
It's true, she smiles
She completely captures me with her gaze
 
Belle:
Ah, a new and strange feeling
Who could've guessed that it would be this way
He's not any prince Charming
But I guess beauty is not always seen from outside
 
Plumette:
Who would've guessed
 
Mrs. Potts:
Oh heavens, yes
 
Cogsworth:
I didn't know
 
Lumiere:
Nobody did
That they would be enjoying there so well
 
Mrs. Potts
It's really odd
We're watching
 
Plumette, Mrs. Potts, Cogsworth & Lumiere:
We're watching
Now the day two
If the relationship would grow to be stronger
 
Cogsworth:
And listen
I wish their relationship would grow to be stronger
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.