Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 24

02.01.2021

The Two Ravens

As I was walking all alone
I spied two ravens moaning out
One said to the other
Where shall we go and dine today?
Where shall we go and dine today?
 
Down behind that old wall of turf
I know that a new slain knight lies there
And no one knows that he lies there
But his hawk and his hound and his charming lady
But his hawk and his hound and his charming lady
 
His hound went hunting
His hawk to drop the wildfowl home
His Lady found herself another man
Thus, we may have our dinner in a canter
Thus, we may have our dinner in a canter
 
You'll land on his collarbone
And I'll scratch his fine blue eyes out
Along with a lock of his golden hair
We'll build our nest when it's in sight
We'll build our nest when it's in sight
 
There are many that wail for him
But no one shall know where he has gone
Or his white bones, when they're in sight
The wind shall blow forevermore
The wind shall blow forevermore
 
21.12.2020

Your business

Your business if you don't want to listen to me
If you don't want to speak with me, I'm fine in this VIP room
I don't want to waste time anymore
To mind yours, uh baby no, It's
 
Your business if you don't want to listen to me
If you don't want to speak with me, I'm fine in this VIP room
I don't want to waste time anymore
To mind yours, uh baby no
 
But you never understand me
You never read between lines
If you encounter me in the street
You turn around and walk away
And I broke another phone
Only to talk to you
Lots of runs after cash
It's a pity she lost
Before your business were our business
When you want, I still have a lot of places
to see, together I don't care about the cost
Don't think about gossip
What they say about me is fake
You trust the other one, how can you?
I have no regrets left, and moreover, It's
 
Your business
 
Your business if you don't want to listen to me
If you don't want to speak with me, I'm fine in this VIP room
I don't want to waste time anymore
To mind yours, uh baby no, It's
 
Your business if you don't want to listen to me
If you don't want to speak with me, I'm fine in this VIP room
I don't want to waste time anymore
To mind yours, uh baby no
 
07.12.2020

Blind to you

How should I say?
What else should I say?
To you…
The words we exchanged
have been swept faraway
together with the dry wind
 
It's too late
to say
how I feel you now
I miss you, your all
I closed my eyes
even though I want to look at you
 
‘Cause I’m blind to you
I just cry for you
In the corner of
the season without names
There's no answer
behind the late twilight cry
You still stay in my heart
I know it’s over
You’ll never belong to me
 
Those days when
you deceived me
just for fun
No one’s ever known
the place for the ended love
 
It’s too late
to say
how I feel you now
I miss you, your all
I close my eyes,
hoping not to lose you
 
You could be my proof
Promise you the moon
In the midst of
a scene without a way out,
any exaggerated promises
hold no meaning at all
You still stay in my heart
 
‘Cause I’m blind to you
I just cry for you
In the corner of
the season without names
There's no answer
behind the late twilight cry
You still stay in my heart
I know it’s over
You’ll never belong to me
 
It’s too late
 
29.11.2020

Recolte de tristețe

Ea a plecat,
Frunze cad pe pământ.
Fecioara plângerii nu va mai veni.
Sigiliul uitării și-a dat jos al său vestmânt
Și iubirea a devenit un păcat.
 
Sunt în zorii tinereței
Lacrimi sub pătura speranței,
În umbre-adevărul mișună,
Visul e plin de minciună.
Vor ieși luminile,
Dureri rămân în mine.
 
Tot era clar dintr-odată,
Tot ce-i orbesc a dispărut.
Ochii și i-a inchis,
Numele mi l-a zis,
De-atunci n-am mai vazut-o vreodată.
 
Roadele tristeții
au înmugurit
în înghețata lume a morții.
Raze de viață au putrezit,
să-nceapă nopți reci de iarnă.
 
Ea a plecat,
În ispită am cazut.
Rănile nu-mi mai pot fi vindecate.
Păcălit la apus,
Iată cum am ajuns -
Străpuns de soartă și de acrul pierzaniei
Să-ți aduc în viață sfârșitul zilei.
 
Și în zorii vieții, timpul
Va trece, sunt sigur...
Voi infrunta întunericul
singur.
 
Roadele tristeții
au înmugurit
în înghețata lume a morții.
Raze de viață-au putrezit,
să-nceapă nopți reci de iarnă.
 
02.07.2020

Cântul barzilor

Cu toţii-i ştiţi
Pe barzi şi-ale lor cânturi.
Când timpul va trece
Ochii mi-i voi închide.
Într-o lume îndepărtată
Unde poate ne vom reîntâlni.
Dar acum ascultă-mi cântul
Despre zorii nopţii.
Să cântăm cântul barzilor.
 
Mâine ne va lua de-aici
Ne va duce departe de casă.
Nimeni nu ne va şti numele
Dar cânturie barzilor vor rămâne.
Mâine ne va lua
Teama de ziua de azi.
Ea va dispărea
Datorită cânturilor noastre magice.
 
Un singur cânt
Mi-a rămas în minte.
Povestea unui om brav
Care a trăit departe de-aici.
Cânturile barzilor s-au încheiat
Şi e timpul să plecăm.
Nimeni n-ar trebui să-ţi ceară numele
Al celui
Care spune povestea.
 
Mâine ne va lua de-aici
Ne va duce departe de casă.
Nimeni nu ne va şti numele
Dar cânturile barzilor vor rămâne.
Mâine toţi vom fi cunoscuţi
Şi nu eşti singur.
Nu te teme
De întuneric şi frig.
Cânturile barzilor vor rămâne
Vor rămâne toate.
 
În gândurile şi visele mele.
Ele sunt mereu în mintea mea.
Cânturile hibbiţilor, piticilor şi oamenilor
Şi ale elfilor.
Închide ochii.
Le vei putea vedea şi tu.
 
31.12.2018

The avenues in winter

I will know
This dark, languid autumn
A thousand times clouded
Cold winds of the winter
They put me to sleep, they put me to sleep
They remained under the lividly clouded sky
On the buildings of the city,
Assasinating parks,
Re-spectating memories
And when they sleep, they sleep
 
The deluding crowd of missing heroes
Dreaming of the immense skies of heaven
The avenues in winter no longer shiver
Now silence reigns,
In the jaws of the wind
 
End this autumn, and end these fed up days
From regrets and nostalgia, as soon as the darkness assails us
The unlit, dark houses fall asleep
And they start dreaming, and they dream...
 
01.02.2018

Orașul cu lumini orbitoare

Cu cât vezi mai mult, cu atât știi mai puțin,
Pe măsură ce mergi, afli mai puțin,
Atunci am știut mai mult decât acum.
 
Inimă neon, ochi strălucitori ziua,
Un oraș luminat de licurici:
Ei sunt publicitate în aer
Pentru oameni ca noi.
 
Și-mi lipsești când nu ești în preajmă,
Mă pregătesc să plec.
 
O, ești atât de frumoasă în seara asta,
În orașul cu lumini orbitoare.
 
Înainte să râzi, nu te uita,
Arăți urât într-o fotografie.
Blițuri, iriși violeți
Camera foto nu poate vedea.
 
Te-am văzut mergând fără frică,
Te-am văzut în hainele pe care ți le-ai făcut.
Poți vedea frumusețea dinăuntrul meu?
Ce s-a întâmplat cu frumusețea pe care am avut-o-năuntrul meu?
 
Și-mi lipsești când nu ești în preajmă,
Mă pregătesc să plec.
 
O, ești atât de frumoasă în seara asta,
În orașul cu lumini orbitoare.
 
Timpul, timpul, timpul, timpul, timpul, timpul
Nu mă va lăsa așa cum sunt.
Dar timpul nu va alunga copilul din acest bărbat.
 
O, ești atât de frumoasă în seara asta,
O, ești atât de frumoasă în seara asta,
O, ești atât de frumoasă în seara asta,
În orașul cu lumini orbitoare.
 
Cu cât știi mai mult, cu atât simți mai puțin,
Niște rugăciuni pentru șutelile altora,
Din fericire, binecuvântările nu sunt doar pentru cei care îngenunchează.
 
16.10.2017

El amor es ciego

[MENDEL]
Siéntate, querida
He oído que tienes un problema
Estoy seguro que no eres asquerosa o indiscreta
descansa tus piernas
 
[TRINA]
Gracias
 
[MENDEL]
¿Feliz o triste?
 
[TRINA]
Bueno, yo...
 
[MENDEL]
Esa es una pregunta sin respuesta
No discutamos el clima, enfrentemos los hechos
La mujer de Marvin debe relajarse
 
[TRINA]
El amor no es sexo
Eso es algo que mi marido me dijo una vez
Marvin, mi ex
Tu lo has visto por años
Me hablo por teléfono para contarte a ti mis miedos
¿Solo tratas queers?
 
[MENDEL (hablado)]
No
 
(cantado)
Respira hondo, querida
Me encontrarás entendiendo
tu dolor es prioridad
Revela tu historia sin contar
Ahora para romper el hielo
Afloja tus glandulas
deja tu cabeza en mis manos
 
[TRINA]
Soy todo lo que el quiso
Es hora de que lo junte todo
Se fijó la fecha
Mi padre me dejo casarme
Yo me casé. Yo
Entonces Marvin volvió del trabajo
Me sentó en la cama
Me dijo cuanto me amaba
Cuanto me necesitaba y/o valoraba
Tengo...
 
[MENDEL]
¿Que?
 
[TRINA / MARVIN]
...Sífilis...
 
[TRINA]
...el dijo
 
[MENDEL]
Bien
 
[TRINA]
Tengo...
 
[MENDEL]
¿Si?
 
[TRINA / MARVIN]
...Sífilis...
 
[TRINA]
Es verdad
 
[MENDEL]
Bien
 
[TRINA]
Tengo algo podrido
que parece que ahora esta olvidado
 
[MARVIN]
Quizá, querida, tu también
 
[TRINA]
Quizá, querida, tu tambien
 
[TRINA]
Probablemente este enferma
 
[MENDEL]
Eres una chica encantadora
 
[TRINA]
Y tan fácilmente apaciguado
 
[MENDEL]
Que chica tan encantadora, aunque probablemente este enferma
 
[TRINA]
Se tomo la molestia de no exaltarnos
Explico tengo...
 
[TRINA / MARVIN]
...hepatitis...
 
[TRINA]
...también
 
[MARVIN, JASON AND WHIZZER]
Hepa hepa hepatitis hepatitis hepatitis
 
[MENDEL]
El amor el ciego
El amor puede contar un millón de historias
El amor es cruel
Rencoroso en un millón de maneras
 
[TRINA]
Entonces me quede en casa del trabajo
Cuide bien de mi himbre
Fingieron desesperación, mojaron su cama
Se peinaron el pelo, se hicieron los muertos
Uno dijo:
 
[MENDEL]
¿Si?
 
[JASON]
Papá es un cabrón
 
[MENDEL]
¿Qué?
 
[TRINA]
El dijo:
 
[MENDEL]
¿Si?
 
[JASON]
Papá no es mio.
 
[MENDEL]
Bien.
 
[TRINA]
Llenó mis abrigos
Con dulces y notas
con '¿Serias mi valentín?
 
[MARVIN (A WHIZZER)]
¿Serias mi valentin?
 
[TRINA]
Esto se hace mas difícil de creer
 
[MENDEL]
Eres una chica dañada
 
[TRINA]
Tengo un bisturí bajo mi manga
 
[CUATRO HOMBRES]
Que chica tan dañada
 
[MENDEL]
No cortes nunca tus muñecas
 
[TRINA]
Lo extraño, el sigue perdido
No hagas ruido, pero papá esta besando
chicos
 
[TODOS]
Mezquina, mezquina, mezquina, mezquina.
 
[MENDEL Y TRINA]
El amor es ciego
El amor puede contar un millón de historias
El amor es cruel
Rencoroso en un millón de maneras
 
[TODOS]
El amor es ciego
El amor puede contar un millon de historias
El amor es cruel
Rencoroso en un millón de maneras
 
[MARVIN]
El amor es ciego
El amor es a menudo aburrido
El amor apesta
El amor es muy a menudo ruinas
Cuando encuentres
lo que encuentres, entonces
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Hacerlo todo denuevo
 
El amor se lee como una mala biografia
Todos los nombres son cambiados
para proteger al inocente
 
[OTROS]
Amor
 
Amor
 
Amor
 
Amor
 
Amor
 
Amor
 
[TODOS]
El amor es ciego
 
[MENDEL]
Mi nombre es Mendel
Yo trato a su esposo
Creo que ella es muy insegura
Pero yo lo soy tambien
Nunca me case
Trabajar, trabajar es mi pasión
O quizás, eso es una excusa
 
[MARVIN]
Si, quizá lo sea
 
[MENDEL]
Si, no estoy interesado en discutirlo
 
Creo que ella es encantadora
Creo que ella esta necesitada
En solo cinco sesiones en mi sofá
Estará como nueva
 
[TODOS]
Su nombre es Mendel
 
[WHIZZER]
Ah-ah
 
[MENDEL]
Regresa el próximo viernes
Admito que yo te admiro
 
07.09.2017

Blind

Your vague silhouette
Show yourself, it’s so boring now
It’s stifling and I’ve stopped breathing
Let’s stop pushing
 
Pull me, I will become light
If you’re tired I will be a feather
I move according to you
(Move baby)
(I follow you like a shadow)
 
She go low she go low she go low
I go up I go up I go up I go up
Show me show me show me I am ready
I can’t hold it in anymore
I want to rip apart the blinds that are hiding you
Raise the blinds
Don’t be embarrassed, shine your bright light
All that can be seen is the blinds
All that can be seen is the blinds
I am awake, I am drunk on your sunshine
I am becoming heavy on your mystique
Why do you hide yourself, you are beautiful
Between you and I, two shots are only like a mirage
 
Blind I’ve become blind
That’s how you keep teasing me
 
You know how to handle a man baby
I am getting pussy whipped by you
 
Your existence glimmers before my eyes
Please don’t disappear and stop like ice
Stop as you are
Maybe we are playing a game of ice tag
Don’t stare at me weirdly
I’m only devoted to you
Yes I know that I always say what I want
That’s how you can shine, when I am with you
 
I’m curious about what you are thinking
I’m frustrated to death and you know it
 
Yeah you’re evil
You know what it is
Don’t keep it to yourself, now together with me
play with me
 
She go low she go low she go low
I go up I go up I go up I go up
Show me show me show me I am ready
I can’t hold it in anymore
I want to rip apart the blinds that are hidng you
Raise the blinds
Don’t be embarrassed, shine your bright light
All that can be seen is the blinds
All that can be seen is the blinds
I am awake, I am drunk on your sunshine
I am becoming heavy on your mystique
Why do you hide yourself, you are beautiful
Between you and I, two shots are only like a mirage
 
Show me your world
Show me your world
 
Girl show me your shine
Show me your light
Surrounding you
All the radiating light
You make me blind
 
Show me your world
Show me your world
 
The aura surrounding you
The spotlight that’s naturally given to the leading actress
Girl you are enough
It’s ok that I’m blind because of you