Rezultatele căutării pagină 15

*Cheremshina

Versions: #2
Again the voice of cuckoo's in the forest,
Build their nest under the roof the swallows.
The shepherd drives the flock along the mountain trail,
Chirped it's song behind the grove the nightingale
 
Chorus:
The bird-cherry blossom lushly everywhere
The guelder rose is dressed in bridal wear.
For the shepherd all alone,
In the garden's quiet corner,
The maiden wait and wait.
 
Past the poplars she was walking to the garden,
On the mountains she gazed all of a sudden,
From the birches pure dew is falling there,
The guelder rose blossom in her hair.
 
Chorus:
 
The sun over horizon sitting down.
The shepherd song from mountain valley sounds:
-I will come to you when work is done
The sheep are watered and safely in the barn.
 
Chorus:
 
The evening has come, the flock is home and safe
Drinking *Cheremosh cold water by the wade,
In the garden the shepherd meets tonight
The maiden that loves him more than life.
 

My Lucky Day

It won't be my lucky day
It just didn't smile at me
I was waiting for a chance
to take back what was lost...
 
But today isn't my lucky day...
whatever I come near goes farther away....
I pulled out the wrong map, Monday dawned again
Today isn't my lucky day...
 
I didn't get warm in the sun
on my road the snow didn't melt
whatever I begin stays in the middle
the swallows didn't return to my garden
and the light I'm chasing, drowned in the dirty air
maybe one day I'll see it
but today isn't my lucky day
 
I locked myself away like a ghost in my house
I was caught in my own net
I scare my reflection and laugh with myself...
 
I sat and waited at the stop
when will this off day finally pass?
Today isn't my lucky day...
 
I didn't get warm in the sun
on my road the snow didn't melt
whatever I begin stays in the middle
the swallows didn't return to my garden
and the light I'm chasing, drowned in the dirty air
maybe one day I'll see it
but today isn't my lucky day...
 

You're Enriching Me

It's still those two streets, looks just like twenty years ago
I must have driven by them twenty thousand times
But never told you that you were always the prettiest to me
Now I'm standing here again, gazing on your lawn
If you had gotten my message you'd be waiting by now
But then the door suddenly opens!
And you're coming out, more beautiful than ever before
My God, all that time I've been gone...
 
[Chorus 1:]
You're enriching me
Exceptionally, like nothing before
You're enriching me
God, you and I, I'll let nothing before
You're enriching me
I've committed murder, namely of myself
You're enriching me
I'm coming back to this place to be your very own man
 
Here comes the new beginning, firework show of my life
I'll be your new companion, steward through the sea of strive
I got the ship moved from the shoals, out of the shallow waters
Back then I was white as ghosts, but now the ghosts are once more whiter
 
[Chorus 2:]
You're enriching me
Cause without you I feel empty and stale
You're enriching me
When you're with me I feel warmth in my gut
You're enriching me
The blink of your eyes can get stars into wonder
You're enriching me
Commited eternally, loving you a continuous rush
 
[Kool Savas:]
I'm breathing in the air, your lovely aura
Your sight alone is cleansing my soul from all the filth
Before you a life without meaning, after you nothing as it was
When it's getting dark around me you've got the light prepared
You're shining so brightly that I'm squinting
I'm tracing the line of your cheeks with my finger as a brush
If I could, I'd make a thousand copies of you and spread them into every continent and country
Cause a smile from your lips gives us freedom and healing
Believe me, even a small sentence from you sounds like a poem
You're my compass, my companion, you're pointing the way
You're laying your hands on my head, giving me rest, letting me sleep
You're enriching me, without you I'd be destitute
 
My little journey goes from my head down to my heart
They are galaxies, they are also body parts
A million little cycles, they are all taking their pass
A million little lies, we are all letting them pass
 
[Chorus 2 & 1]
 

Thousands of roads

Maybe life resembles a fairy tale, maybe a nightmare
You'll find out when you take off your mask and understand who you are
Perhaps you're a hero from the stories
Perhaps a stranger without a face
Somewhere during childhood we choose roles and we play [them] till the end
 
[Chorus]:
There are thousands of roads in life
There will be joy and sorrow
Whoever could turn into steel will be happy
There will be a rainbow in the sky after heavy rain
Everyone in this world will be happy, if I'm happy
 
In the depths of foreign territories
You pray for your destiny
You will get to know yourself from other people's tales and stories
You're like a migratory bird looking for a place without an end
Maybe the destiny happens to be that there is no face under the mask.
 
[Chorus] x 3
 

Doamna sinistră

Regina din topul celor mai bogați în New Orleans,
Își peria pisica în limuzina ei neagră
Pe bancheta din spate erau zgârieturi
Semnături ale bărbaţilor a cărora avere, ea a câștigat
Nu puteam vedea prin geamul fumuriu,
Ea spune 'Acasă James', iar șoferul apasă pe gaz
Am urmat-o într-o cameră întunecată,
Ea mi-a luat banii și mi-a zis: „Voi fi cu tine în scurt timp“.
 
ref.
Doamna sinistră,
râdea şi dansa apringănd lumânările unua câte unua
Dansa pe muzica ei țigănească până când cafeaua i s-a preparat
Doamna sinistră,
a băntiut magia neagră până ce ceasul nu a lovit miezul nopții,
Mi-a spus mai multe despre mine decât eu știam despre mine.
 
Mi-a împărțit două cărți, o regină și un treiaş
Și a murmurat câteva cuvinte care erau atât de ciudate pentru mine
Apoi, mi-a dezvăluit valetul cu doi ochi
Ochii mei au devenit roșii, dar cartea era neagră
Mi-a spus că - 'Bărbatul pe care-l iubesti cu adevărat în mod secret,
E cu altcineva care este foarte aproape de tine.
Sfatul meu e să pleci din acest loc,
Niciodată să nu te mai întorci și uită că mi-ai văzut fața!'
 
ref.
 
Așa că am fugit acasă și m-am târât în patul meu,
Nu puteam dormi din cauza tuturor lucrurilor, pe care le-a spus
Apoi mi-am amintit de parfumul ei ciudat,
Și am simțit că era în propria mea cameră!
Așa că m-am furișat înapoi și am prins-o cu bărbatul meu,
Râzând se sărutau până când au văzut arma în mâna mea
Următorul lucru de care mi-l amintesc era,
cei doi zăceau morţi pe podea
Doamna sinistră, nu va dezvălui niciodată din cărți.
 
ref.
 
Dana Kósa

Ballad For You

My friend, you take the longest way
To reach me
Forget the words
Everything is simple, come
Come, rest at my place
 
It's life that goes and goes
It's life does not leave it
Forget everything in you
What you are looking for is in me
 
My friend, you take the longest way
To love me as you have to
Forget the words
It's so simple, come
Come, rest on me
 
It's life that goes and goes
It's life does not leave her
Forget everything in you
What you are looking for is in me
 
My friend, you take the shortest way
To separate you from me
Tell me a word
Only one I want
Before leaving my roof
 
It's life that goes and goes
It's life does not leave her
Forget everything that is not me
What I'm looking for is in you
 

The hand of God

It’s written in the heart,
in the blood of each people:
from dust, from gold
a big prayer rises.
 
In every part of the world,
even where there seems to be nothing,
a hope is stronger,
a light comes on in the heart.
 
When the soul is alone
on paths of sadness,
the time that passes
is the hand of God.
 
When it seems to be over
and your spirit runs away
you will see that life
will come back inside you
and you will be born anew.
 
How many skies you’ve seen,
how many paths inside you,
how many anxieties of others
without knowing why, for whom.
 
We are all searching
and we want more and more
without wanting to understand
that we all need ourselves.
 
When the soul is alone
on paths of sadness,
the time that passes
is the hand of God.
 
When it seems to be over
and your spirit runs away
you will see that life
will come back inside you
and you will be born anew.
 

The evening at outer harbour

Let's sing, my friends, for tomorrow we march on
We'll leave before dawn in the fog
Let's sing cheerfully and may sing along,
Our grey-haired combat captain.
 
Chorus:
Farewell, beloved city!
We leave tomorrow at sea.
And just before dawn will flash by the stern
Your blue familiar shawl.
 
And the evening again as good as can be,
That not to sing we simply can't.
On friendship that's great, on service at sea,
Let's sing along together my friends.
 
Chorus:
 
Farewell, beloved city!
We leave tomorrow at sea.
And just before dawn will flash by the stern
Your blue familiar shawl.
 
On big outer harbour the silence lay,
And the sea was enveloped in fog.
And our dear shore is kissed by the wave,
And quiet sound of accordion floats.
 
Chorus:
Farewell, beloved city!
We leave tomorrow at sea.
And just before dawn will flash by the stern
Your blue familiar shawl.
 

Goodbye, See You Again

the cherry blossom blooms
and gets carried by the wind
like us who was looking for memories
it's time to tick away and take flight
our time of youth passes through
 
first time i didn't even know what 'friendship' means
I guess I grew more than the past
the black board where everyone's name was written on
made me feel the day of departure
 
ah... I wonder how many times I have fought with him
how many times we acted like fools and got scolded
there was also love that never came true
it's all good memories now
 
to make sure the memories that bloomed won't scatter
I will go forward to a new path
no need to keep memories in our heart
it's okay, it's engraved in the core
when we meet again in the future
let's act like fools and laugh together
until the day we can meet again
goodbye, see you again!
 
the cherry blossom blooms
and gets carried by the wind
and us who was looking for memories
it's time for tick away and take flight
from our youth that can't come back anymore
 
first time i didn't even know what 'farewell' was
but I think i understood just a bit
i didn't know why but my classmates' backs
just looked very lonely
 
ah.. i remember chatting about dreams with you
i was actually the criminal that day
i wish she would have happiness in her life
it's all good memories now
 
to make sure the memories that bloomed won't scatter
i will go forward to a new path
there is a bit regret, but
you were the one who made me strong
when we meet again in the future
let's continue the story we talked about last time
until the day we can meet again
goodbye see you again!
 
if the time pauses
if days like this continues forever
just a little longer
just a little more
i wanna keep on laughing right here
 
to make sure the memories that bloomed won't scatter
i will go forward to the new path
no need to keep our memories in our heart
it's okay, it's engraved in the core
when we meet again in the future
let's act like fools and laugh together
until the day we can meet again
goodbye, see you again!
 
to make sure the memories that bloomed won't scatter
i will go forward to the new path
because the memory would make me stronger
it's alright, any walls can't stop me!
when we meet again in the future
let's act like fools and laugh together
until the day we can meet again
goodbye, see you again!
 
Enchanted by a spell, I fell in love with you-

Good Evening

And so we've become a bit older, but don't be sad at all.
Old age still doesn't wave a hand at us, with you everything is ahead, just know.
In people wisdom increases with time, may the soul never age.
Life, alas, is tragic at times, but still, it's so cool, so cool.
 
Chorus:
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
I wish you happiness and a hundred years of heart knocking,
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
Good evening, heard 'round.
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
I wish you happiness and a hundred years of heart knocking.
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
Good evening, heard 'round.
Good evening, heard 'round.
 
Let your eyes sparkle with joy and your family be multiplied,
So that you may be successful in business and your friends always faithful.
 
Chorus:
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
I wish you happiness and a hundred years of heart knocking,
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
Good evening, heard 'round.
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
I wish you happiness and a hundred years of heart knocking.
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
Good evening, heard 'round.
Good evening, heard 'round.
 
Good evening, dear friend.
 
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
I wish you happiness and a hundred years of heart knocking,
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
Good evening, heard 'round.
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
I wish you happiness and a hundred years of heart knocking.
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
Good evening, heard 'round.
Good evening, heard 'round.
 
Good evening!
 

Angel

When you are asleep
And in the sky you fly
Every moment
I guard your dream
Though you do not know me at all yet
But I dream with you and I love you
 
Chorus:
Fly to the place where the music is playing
Where there is light and bright fires
There where it is warm and the heart fades away
From the impossible crystal beauty
 
As silent snow
All thoughts fly away
And you will forget in an instant your dream
Suddenly this song will play
As a sign that I always lead you
Open your eyes you see the world is beautiful
Familiar voices sound around
And you will hear this not for nothing
And you will believe that miracles exist
I know for sure that miracles exist.
 

What's happening is I hang myself

Remind me that I have to attend couples therapy,
to begin to understand why you don't leave me,
if I don't do it well, I am Julio Alberto I'm on the spree,
if I can make you hate me and soon afterwards you love me.
 
I can assure you that I also love you
and that I am going to give you all that I am, if I arrive whole,
if I play my cards bad I can lose you and I do not want [it],
I will fashion traps to leave you win a game.
 
What's happening is I get into trouble when I go out and when I begin already everything really knows me, for always I go on
and of stopping I don't see the moment,
-softer, piano, that is sweeping.
What's happening is I hang myself,
for the hours are minutes, for the nights are so short
for I always need time,
but arriving home and seeing you in bed how bad I felt.
 
I know that this what I'm doing is nothing good, for I'm a lad,
and you know that I don't understand the why that you go on with me,
if you are the raft and I the stream that overflows the river,
if you are my guardian angel and I, I am a bastard.
 
They say that behind every great man is a great woman,
but in my case it isn't so, for it is backwards,
you are the great woman, I the man who, secretly,
has attached himself behind [you] and doesn't stop hitting you in the rear.
 
What's happening is I get into trouble when I go out and when I begin already everything really knows me, for always I go on
and of stopping I don't see the moment,
-softer, piano, that is sweeping.
What's happening is I hang myself,
for the hours are minutes, for the nights are so short
for I always need time,
but arriving home and seeing you in bed how bad I felt.
 
What's happening is I get into trouble when I go out and when I begin already everything really knows me, for always I go on
and of stopping I don't see the moment,
-softer, piano, that is sweeping.
What's happening is I hang myself,
for the hours are minutes, for the nights are so short
for I always need time,
but arriving home and seeing you in bed how bad I felt.
 
I regret, and it's that I
I regret
 

In all friendship

In all friendship, I call you at night
Even after midnight, you pick up
In all friendship, I tell you that I'm lost
You guide me through the streets and bridges
In all friendship, you accompany me back home
With the sound of your gallant voice
In all friendship, you don't feel well tonight
You need someone, it's troublesome
In all friendship, I run myself a bath
Telephone in the hand I let myself fall into it
In all friendship, you'd like to be a bodywash
A bubble that touches me, a sponge
In all friendship, it's true that I'm more than naked
Under the faom, so naive in my inexperience
In all friendship, you tremble on the other side of the line
I play the teen and elude
In all friendship, you relatively much
want to be my lover tonight
In all friendship, I lie down in my bed
All this is very nice but you'd have to see it
In all friendship, you describe my body
Which you can't experience, even though it's far away
In all friendship, I sigh at your ear
But it's because I'm tired, more or less
In all friendship, hanging onto your portable
you virtually stretch me out on the table
In all friendship, you are the god of love
you take me 'til the break of day
In all friendship, when I finally fall asleep
you hang up with a tired hand
In all friendship, we congratulate quietly
because a friendship like this is holy
 

Am găsit pe cineva ...

Nu ţi-ai dat seama,
o grămadă de multe lucruri vin și pleacă?
Ca și cuvintele tale, care odinioară erau adevărate
Ca și dragostea pe care, credeam că am găsit-o la tine
 
Și îmi amintesc fulgerul,
Vorbesc despre acel foc din ochii tăi
Dar TU, ai plecat când aveam nevoie de tine cel mai mult
Acum, iubite poate, iubite poate ...
 
Am găsit pe cineva,
să-mi ia durerea inimii*
Pentru a scăpa de singurătate
Am un sentiment de când ai plecat,
De când ai plecat ...
 
Șterge-ți ochii,
nu aş putea suporta să te văd plângând
Într-o zi dragostea ta va străluci
Şi îţi voi arăta sentimentele pe care nu le-ai cunoscut niciodată
 
Dar iubite, nu pierde acel fulger
Vorbesc despre acel foc din ochi tăi
Te uiți la mine însă nu mă crezi
Acum, iubite poate, iubite poate ...
 
Am găsit pe cineva,
să-mi ia durerea inimii*
Pentru a scăpa de singurătate
Am un sentiment de când ai plecat,
De când ai plecat ...
 
Departe de limita timpului
Mă întreb dacă dragostea ta a fost într-adevăr a mea
Însă m-ai lăsat cu ochii larg deschiși
Atunci mi-am dat seama, și am înţeles
 
Am găsit pe cineva,
să-mi ia durerea inimii*
Pentru a scăpa de singurătate
Am un sentiment de când ai plecat ...
 
Am găsit pe cineva,
să-mi ia durerea inimii*
Pentru a scăpa de singurătate
Am un sentiment de când ai plecat,
De când ai plecat ...
 
Dana Kósa

Good Morning Teacher

Last time, I have you as my teacher who taught me everything.
You taught me that how much true love is so innocent and beautiful.
My last lesson is disappointment when you left me.
I've learnt how much painful is betrayal.
 
But it has already ended for a long time.
Our story already ended, but that lesson still exists.
Hello, Teacher. What a coincidence to meet you today.
 
Good morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better than our yesterday.
Morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better now that you’re away.
 
Now I know that I met you to learn everything.
Learnt that true love is not always stable.
Human heart can change its color faster than the falling leaves.
Don't trust the word 'love' that someone said.
 
But it has already ended for a long time.
Our story already ended, but that lesson still exists.
Hello, Teacher. What a coincidence to meet you today.
 
Good morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better than our yesterday.
Morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better now that you’re away.
 
Good morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better than our yesterday.
Morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better now that you’re away.
 

Look For The Boy

From a magnetic tape,
A sigh escapes him.
On a giant screen,
His eyes are closing.
 
Look for the boy,
Find her name,
Look for the boy.
 
Tragic awakening succeeds,
Has a dreamless sleep
The shape of his body,
Does not mean anything to me.
 
Look for the boy,
Find her name,
Look for the boy.
 
From a magnetic tape,
A sigh escapes him.
On a giant screen,
A drop of blood.
 
Look for the boy,
Find her name,
Look for the boy.
 

Din puterea dragostei

Versions: #2
--- 1 ---
Ale soaptelor de dimineatã ondulatii
Ca ale îndrãgostitilor ce dorm îmbrãtisati
Acum ca tunetul ni se rostogolesc
Adânc în ochii tãi când mã privesc.
 
De corpul tãu mã tin si te alint
La orice freamãt pot ca sã te simt
Iar vocea caldã, tandrã ce o aud asa
E o dragoste la care nu pot renunta.
 
--- R ---
Pentru cã eu sunt a ta Doamnã
Iar tu Bãrbatul meu înseamnã
Oricând la mine de vei apela
Sã te ajut dupã puteri voi încerca.
 
--- 2 ---
Desi vor fi momente poate
Când pare cã sunt chiar departe
Pe unde sunt sã nu te-ntrebi nicicând
Voi fi acolo lânga tine, chiar si-n gând.
 
--- R ---
Pentru cã eu sunt a ta Doamnã
Iar tu Bãrbatul meu înseamnã
Oricând la mine de vei apela
Sã te ajut dupã puteri voi încerca.
 
--- 3 ---
Spre ceva nou ne îndreptãm mereu
Unde nicicând nu am mai fost nici eu
Desi mi-e teama uneori, sã-nvãt eu vreau
Ca din puterea dragostei sã iau.
 
Cu soapte calde din inima ta
Mi-ai limpezit si tulburarea.
Si frica cã nu-mi esti de-ajuns
La mii de ani lumina s-a ascuns.
 
--- R ---
Pentru cã eu sunt a ta Doamnã
Iar tu Bãrbatul meu înseamnã
Oricând la mine de vei apela
Sã te ajut dupã puteri voi încerca.
 
Spre ceva nou ne îndreptãm mereu
Unde nicicând nu am mai fost nici eu
Desi mi-e teama uneori, sã-nvãt eu vreau
Ca din puterea dragostei sã iau.
 

The fishermen of San Juan

Pero and Fernán
The fishermen of San Juan
Are young and have been single so far
The girl that arrives is named Sue
They both like her
The two of them will be rivals from now on
 
The boat carrying the two fishermen of San Juan
Sails towards the beautiful island but never arrives
Only the wind knows why it never returned
The boat carrying the two fishermen of San Juan
 
Thus the girl tells the two men
'You have to make that decision between the two of you
I like you both, I don't have a preference
As a foreigner, I only want to witness
How the fishermen celebrate
It's your choice to whom I will belong during the feast'
 
The boat carries the two fishermen of San Juan
Over to the feast on the island but never arrives
Only the wind knows why it never returned
The boat carrying the two fishermen of San Juan
 
Thus the girl tells the two men
'You have to make that decision between the two of you
I like you both, I don't have a preference
As a foreigner, I only want to witness
How the fishermen celebrate
It's your choice to whom I will belong during the feast'
 
The boat carries the two fishermen of San Juan
Over to the feast on the island but never arrives
Only the wind knows why it never returned
The boat carrying the two fishermen of San Juan
 
Thus the girl tells the two men
'You have to make that decision between the two of you
I like you both, I don't have a preference'
 
The boat carries the two fishermen of San Juan
Over to the feast on the island but never arrives
Only the wind knows why it never returned
The boat carrying the two fishermen of San Juan
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

With Cherifer, There's #Cheriferever!

If you want
The best for your child
You must provide all their needs
 
You should
Give them vitamins
Everyday
As they grow taller
 
Choose the one with
Chlorella Growth factor
And nutrients
Sufficient for them
 
Drops for your baby
Syrup for kiddies
And capsule if they're
Teenager already!
 
With Cherifer-ever
Become tall to the fullest!1
There's Cherifer-ever with you
 
From childhood
Till adulthood
Cherifer-ever
Become tall to the fullest!1
 
Cherifer is my vitamins of choice!
 

• Trademarked tagline which roughly translates 'Height beyond the limit' to express the claim that taking Cherifer greatly increases one's height.

Merci chérie

Merci, merci, merci
For your kisses, cherie, cherie
You've made me glad, glad - merci, cherie
Don't fret if I bid you goodbye
 
Adieu, adieu, adieu
I know, I know, I know that you suffer
Our dream goes on, goes on - merci, cherie
When I leave, I don't want to see you cry
 
Without looking back at the pain you'll overcome
And you'll find another love in you rlife
Life is okay for you, for me
Yes, yes
 
Merci, merci, merci
For your kisses, cherie, cherie
You've made me glad, glad - merci, cherie
 
So glad, glad - merci, cherie
So glad, glad - merci, cherie
Merci
 
~ Luvya, dankie mutch :D ~

Terminology:
'Lit' = 'literally'
'Or' = there is an alternate way to translate the line/phrase

Why did I give my heart to you

Why did I give my heart to you, if you were going to break it?
And what did I do that turned your gaze away from me?
My heart and soul are busy with you and I look left to right
So the enemies don't know that it's you my attention is with
When others leave my sight, they leave my heart too
But you are so settled in my heart that you are the life in my body
 

The Whole Program

Monday morning half past eight
Again will it be like always
Slowly, time is creeping along
 
Less color in the light
in the face and in the room
One Week without sense
Working you can very well
No one will complain
But at the end, we stay
and take you out
 
Today we just want the whole program
No compromises the whole program
Everyone has to know we're there
We want the best moment and the whole program
No ifs and buts the whole program
To not forgetting here will be lived
 
Feel the vibration in your body
And the adrenalin spot on life
For that are friends there
This place, this time
You can feel confidently
This night belongs to you
Everything what we like
What is staying on the plan today?
When you want then dive in
We're ready for the night everything can
And nothing must be
 
Today we just want the whole program
No compromises the whole program
Everyone has to know we're there
We want the best moment and the whole program
No ifs and buts the whole program
To not forgetting here will be lived
 
I want to see us dancing
You also will understand
This one night just will be about us Oh-0h
 
Today we just want the whole program
No compromises the whole program
Everyone has to know we're there
We want the best moment and the whole program
No ifs and buts the whole program
To not forgetting here will be lived
Oh-oh here will be lived
Ouh-ouh here will be lived
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

Black Volga

From far away for awhile
Black* 'Volga' is moving
And like a wolf will be howling.
The one, from whom to get the debt it's rolling.
The windows are smashed to smithereens all around.
The family photo from the shelf falling down.
No one understands clearly on what ground.
But they'll declare mourning in this settlement.
Here even the cop not ready to make it stop.
Here even the cop doesn’t have time to call other cops.
Here they opening fire and keep it on.
This is a feature of our region.
This is a firearm district.
This is a settlement * 'Shmalyaevo' we're living.
Here every round, either he do me in.
Or I will do him.
 
The entrance broke many legs.
Our entry very *strict, at best.
Here they will use us as hot dog mince.
Our password - login.
This are years and terms, I thought it's OK,
When it's always add up at the end.
 
Here they exchange precious metal for meth.
Here they understand, who is a cop and who is not, I bet.
This is a red city in the country which red.
Face to the wall, bullet in the back, and that is that.
Until everyone sleep sweetly.
I'm having a dog-sleep.
I'm like my rhesus, I'm -negative.
And I consider as a big mistake
Those correctional institutions can’t correct us in any way.
We're causing damage, to the head and to the body.
The holes on the wall keep the memory, like drawings of the caves.
In this country if you don't have epaulettes, who are you anyway?
For them, who are you anyway?
 
This music is for the right hut, and rather,
It's for those who taken away by bailiff.
Mama can you make me a brother,
And let him be a very good jurist.
It's for those, for whom the word is sacred,
It’s for those who have not yet became the finalist.
Mama can you make me a brother,
And let him be a jurisdiction minister.
 
For them, who are you anyway?
 
From far away for awhile
Black* 'Volga' is moving
And like a wolf will be howling.
The one, from whom to get the debt it's rolling.
The windows are smashed to smithereens all around.
The family photo from the shelf falling down.
No one understands clearly on what ground.
But they'll declare mourning in this settlement. (x 2)
 
This music is for the right hut, and rather,
It's for those who taken away by bailiff.
Mama can you make me a brother,
And let him be a very good jurist.
It's for those, for whom the word is sacred,
It’s for those who have not yet became the finalist.
Mama can you make me a brother,
And let him be a jurisdiction minister.
 

Zboară, sufletul meu

Cântă, chitara mea,
Povestește-mi despre drumul vieții.
Să iau de la capăt
Această poveste numită viața,
Numită viața.
 
Cântă, chitara mea,
Despre focul iubirii care nu se stinge.
Despre cerul turcoaz, despre câmpia albăstrelelor,
Și despre prospețimea zorilor de dimineață.
Zorilor de dimineață.
 
Zboară, sufletul meu,
Deasupra pământului înfloritor,
La plaiul unde ierburile, de-abia respirând,
La plaiul unde ierburile, de-abia respirând,
Se trezesc primăvara.
 
Zboară, sufletul meu,
La dragul meu,
La cel care fără să se grăbească,
La cel care fără să se grăbească,
Așteaptă dragostea în plutirea zilelor.
 
© Vladímir Sosnín

Wind, The Waves Of Fire

...Burst have the depths, cut by the great shears' blades
They shall emerge from the pit in a limewood block
By sludge and weed covered, a drowned Lamb of God
And so he came to life and rose in a hearth's glow
With a quadruple face he gazed towards earth's four corners
With thunder- his pupils the heavens he lit
A terrifying... from the dead arose... pagan
The renewer, the avenger, the sorcerer and the hero
With witchcraft he conjured a fire
Awakening the blind element
He jumped, went insane, his head outgrew the trees
Blindly he began hurling
Javelins of flame by this declating his arrival
 
Oh thunder rulling master
Oh Lord, guardian of the dead and the living
Enchanted hollyhocks bloom like thy might
I am the gale, thy voice
I am the whisper, the chant
The humming of trees
Eight fires burn as in the past
Amidst ancient oaks
The White Eagle glides above the forest
An auspicious sign- a victorious battle
Awaits us...
Oh thunder rulling master!!!
Soul of thy enemies is a target for my spear
For my sword...
 
Scarlet is the battlefield
Dying are those who brought the cross
They burned thy shrines
Ruined the monuments
The gale prophesied thy return
My eyes are turned towards thee
You stand powerful amidst the waves of fire
Unconquered for eternity
 

A good gig/party

Versions: #1
My car is washed-clean already, the [car] stereo system is set up just right
Everything is ready, come with me, ['cause] the sound here is first-rate
Girl, don't be shy, jump in [the car] and celebrate
Just ring me later, I'll love it, so let's go...
 
Honey, ring me, there's gonna be party tonight
I want to enjoy it with you ['till] late in the night
To dance and jump,
Until the sun comes out
 
Honey, ring me, there's gonna be party tonight
I want to enjoy it with you ['till] late in the night
To dance and jump,
Because tonight there's going to be
 
The 'tche tchererere tche tcheche'
Tcherere tche tche,
Tcherere tche tche,
Tchereretche
Tche, tche, tche,
Gustavo Lima and you
 
If you look at me, I'll want to touch you
And next, to make out with you, to have fun
Because tonight there's going to be
 
Honey, ring me, there's gonna be party tonight
I want to enjoy it with you ['till] late in the night
To dance and jump,
Until the sun comes out
 
Honey, ring me, there's gonna be party tonight
I want to enjoy it with you ['till] late in the night
To dance and jump,
Because tonight there's going to be
 
The 'tche tchererere tche tcheche'
Tcherere tche tche,
Tcherere tche tche,
Tchereretche
Tche, tche, tche,
Gustavo Lima and you
 

Nur Träumer

In den vergangenen Tagen, gingen wir
In ein heruntergekommenes Café
Wir würden die ganze Nacht lachen und singen
Du würdest zuhören, ich würde reden
Und dann waren die Nächte weg, waren die Tage weg
Sie waren für immer weg
Wir hatten Pläne, wir hatten Schemata, wir hatten uns
Aber es würde nicht dauern, nein
 
Waren wir nur Träumer in der Welt eines Träumers
Nur Träumer, dachten, wir hätten die Welt besitzen
Als wir unser Lied angefangen haben
Wir dachten, die Welt würde auch singen
Waren wir nur jung, so voller Hoffnungen und Träume
Als du jung bist, glaubst du Dinge
Wenn wir uns wiedersehen, würden wir jetzt sehen
Wir haben vergessen zu träumen
 
Unsere Herzen waren voller Gefühle
Und unsere Leben waren voller Leben
Wir sahen das Unrecht und redeten über alle Wege,
Die wir die Dinge richtig machen würden
Würden wir noch den Wunsch haben, die Not haben
Jetzt die Änderungen zu machen
Wir hatten Pläne, wir hatten Schemata, wir hatten uns
Aber es würde nicht dauern, nein
 
Waren wir nur Träumer in der Welt eines Träumers
Nur Träumer, dachten, wir hätten die Welt besitzen
Als wir unser Lied angefangen haben
Wir dachten, die Welt würde auch singen
Waren wir nur jung, so voller Hoffnungen und Träume
Als du jung bist, glaubst du Dinge
Wenn wir uns wiedersehen, würden wir jetzt sehen
Wir haben vergessen zu träumen
 

Thank you Chérie

Thank you, thank you, thank you
For the hours Chérie, Chérie
Our love was beautiful, so beautiful
Thank you Chérie
Don't be sad, I must leave you too
 
Farewell, farewell, farewell
Your tears hurt so much, so much
Our dream flies there, there
Thank you Chérie, do not cry
That also has its meaning
 
Don't look forwards, don't look back
You cannot force happiness
Because no sea is so wild, like love
Love alone, only that can be so, be so
 
Thank you, thank you, thank you
For the hours Chérie, Chérie
Our love was beautiful, so beautiful
Thank you Chérie, so beautiful, so beautiful
Thank you Chérie, so beautiful, so beautiful
Thank you Chérie,
Thank you
 

Amsterdam

Versions: #2
(Dream from Amsterdam
That took away the hope
Alone in a foreign town
Alone in Amsterdam)
 
Dream from Amsterdam
That took away the hope
Alone in a foreign town
Alone in Amsterdam
 
Today i say there was Once a time
Tales full of Anxious and pain
Elves, Prince and good fairies
Were not intended for us.
 
Hold me you have often said
How do i asked you then?
Love has totally failed
In Amsterdam.
 
Come we’re going to Amsterdam.
I know that nothing can happen to us
You and I we can do it
We remain the longest on the sinking ship.
 
Stay with me you have often said
How i asked you then?
Love has totally failed
In Amsterdam.
 
Dream from Amsterdam
That took away the hope
Alone in a foreign town
Alone in Amsterdam
 
Rainbow Gold
do we wanted
Red Roses must fall down from sky
and shouldn't fade
 
Come we’re going to Amsterdam
It was clear that i couldn't hold you
Love choosed the stronger one
You have lost, if you belong to the weaker ones.
 
Stay with me i often said
How do you asked me then
Love has totally failed
In Amsterdam
 
Dream from Amsterdam
That took away the hope
Alone in a foreign town
Alone in Amsterdam
 
Rainbow Gold
do we wanted
Red Roses must fall down from sky
and shouldn't fade
 
Dream from Amsterdam
That took away the hope
Alone in a foreign town
Alone in Amsterdam
 
Rainbow Gold
do we wanted
Red Roses must fall down from sky
and shouldn't fade
 
Dream from Amsterdam
That took away the hope
Alone in a foreign town
Alone in Amsterdam
 

Joy Beautiful Sparkle Of The Gods

Joy Beautiful Sparkle Of The Gods
Daughter Of Elysium
We Enter Fire Drunk
Heavenly One Your Shrine
Your Magic Again Binds
What Custom Has Firmly Parted
All Men Become Brothers
Where Your Tender Wing Lingers
Whoever Has Had The Great Fortune
To Be A Friend’s Friend
Whoever Has Won A Devoted Wife
Join In Our Jubilation
Indeed Whoever Can Call Even One Soul
His Own On This Earth
And Whoever Was Never Able To Must Creep
Tearfully Away From This Band
Indeed Whoever Can Call Even One Soul
His Own On This Earth
And Whoever Was Never Able To Must Creep
Tearfully Away From This Band
Joy Beautiful Sparkle Of The Gods
Daughter Of Elysium
We Enter Fire Drunk
Heavenly One Your Shrine
Your Magic Again Binds
What Custom Has Firmly Parted
All Men Become Brothers
Where Your Tender Wing Lingers
Your Magic Again Binds
What Custom Has Firmly Parted
All Men Become Brothers
Where Your Tender Wing Lingers
 

Ceremsina

Iarasi se aude cantul pupazei in padure,
Randunelele si-au impletit cuibusor in acoperis.
Dar ciobanul mana turma pe plai
Si-a inceput piesa vrabia dupa dumbrava
 
Refren:
Jur-imprejur infloreste ceremsina
De parca pentu nunta sa-mbracat calin
La ciobanas in livada
In coltul linistit
Asteapta, fata, asteapta.
 
Mergea ea in livada printre plopi
Admira inailtii munti,
Unde din mesteacan cade roua pura,
Floarea de calin si-a prins in par.
 
Refren.
 
Deja dupa orizont apune soarele.
Din vale ciobanasul ii canta:
- Am sa vin la tine cadnd turma
De la apa am s-o man la stana.
 
Refren.
 
Iata si seara, oile langa rau
Din Ceremus beu apa rece,
In livada pe cioban il intampina
Fetita, care il iubeste.
 

Books (reprise)

[Professor Abronsius:]
Elegies, cantatas,
Letters, chronicles and dates,
Plagiarisms, surrogates,
Catechisms, summaries,
Odes, fables and pamphlets,
And frivolous plots,
Bound in silk, velvet and leather,
Seem to have been kept in here
For hundreds of years!
 
[Alfred:]
— Professor, I've found Sarah!
 
[Professor Abronsius:]
Robespierre, da Vinci, Lessing
And Boccaccio together with Dante,
Dickens, Darwin, Goethe, Heine
And Rostand's ardent genius,
Thomas Moore, Diderot and Byron
In perfect condition,
And Cervantes, and Seneca.
There is no library like this
In the whole world!
 
[Alfred:]
— But she doesn't want to be rescued.
 
[Professor Abronsius:]
A legacy was bequeathed
To future generations,
Otherwise, without a doubt,
We would have stayed ignorant.
Who feeds on wisdom,
In him intelligence awakes,
And customs improve,
And truth comes
Into the world!
 
— Have you memorized all this well, my boy?