Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 3

Număr de rezultate: 85

01.04.2019

Your words

How I love it when you talk like that, when you say
you miss me, that when I'm not around you only think
of me, and there are moments you can't help it but just call me.
Those words make me so happy, I truly love you.
 
I will not change you for anything, I'm only yours. With your
embrace you tied me up to your soul, and always
it dawns, I want to search for you, my eyes ask me
to look at your heart again, it can't help it, you are its need.
 
It's so nice being with you, having you close,
the moments you give me I won't forget,
with you theres no more solitude. How I love your
 
...words, and hear you saying, slowly
that you die for me, and in life I'm your
dream, and you'll never go away.
 
I will not change you for anything, I'm only yours. With your
embrace you tied me up to your soul, and always
it dawns, I want to search for you, my eyes ask me
to look at your heart again, it can't help it, you are its need.
 
It's so nice being with you, having you close,
the moments you give me I won't forget,
with you theres no more solitude. How I love your
words, and hear you saying, slowly
 
...that you die for me, and in life I'm your
dream, and you'll never go away.
 
Just learning.
27.02.2019

Dress Code

[1st Verse: Eddy Veerus]
Zarri in the '90s with Calvin Klein underwear
I've worked hard for years for Philipp Plein's party
Models coming out like zombies from the cover of Vanity Fair
All total black, what the fuck is this?
It looks like you're stealing from Bruce Wayne's wardrobe
At Moschino's parade (eeh)
I'm stylish, sportswear
I insist on getting inside, they give me the evil eye
They jump on me and I swear I make a mess
I'm there with the stylist saying 'Stay there'
I'm in the Stone Island store
Clashing with four Long Islands
How is it? How do I look?
I don't know, it looks like China
 
[Chorus: Roberta Branchini]
You know, I've waited for this fashion night for a year
And in the wardrobe I've only got Off White suits
At the entrance selection
I don't give a shit about your dress code
 
(I don't give a shit about your dress code)
 
[2nd Verse: Samuel Heron]
Five, six, seven huh
Samuel Heron, not a bare Enzo Miccio
Among these rappers, oh how I stand out
Right now it's fashionable to act like the rich one
But then you cry like Lenticchio (haa)
I wear gold like a pharaoh
With sportswear under it, like a true oafish guy
With that fake Gucci t-shirt
You're a nice gypsy (aha)
You shine like a street lamp
Yeah but you're not Lady Gaga
Your daddy's paying for the Balenciaga
'Cause who'd give a fuck about you at the parade otherwise? (wooh)
Those people camping out on line
With the tent from the day before
This japa-chinese spends two thousand
My grandfather would say: 'Go looking for pussies instead'
 
[Chorus: Roberta Branchini]
You know, I've waited for this fashion night for a year
And in the wardrobe I've only got Off White suits
At the entrance selection
I don't give a shit about your dress code
 
(I don't give a shit about your dress code)
 
[3rd Verse: Federica Napoli]
I don't know what to wear today
I look at myself in the mirror and say 'dunno'
I'm not going to stay out of clubs
Stupid dress code
This blogger says a lot of bullshit
She posts the photo, two thousand likes
From fame to shame 1
Behave yourself, 'cause you got it at Serravalle
 
  • 1. Literally 'from stars to stables', a common expression in Italian to indicate a fall from wealthiness to poverty or from fame to a status of discredit or shame
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.
26.01.2019

I won't cry

I won’t cry, I won’t cry now
Even if you’re not here
I won’t ever cry again
 
It doesn’t hurt, it really doesn’t hurt
Even if we break up, even if we say goodbye
I’m not in pain
 
I loved you without missing a single day
But from now on, I will try to forget you
 
Tears don’t come now
I can do well by myself without you
So that you won’t ever
Struggle because of me
So that you can live comfortably
I will leave from your memories
 
I won’t cry, I won’t cry now
I will try to meet someone else
Who is not you
 
I will meet someone
Who will love me more than you did
 
I loved you without missing a single day
But from now on, I will try to erase you
 
Tears don’t come now
I can do well by myself without you
So that you won’t ever
Struggle because of me
So that you can live comfortably
I will leave from your memories
 
Even if the remaining memories hold onto me
I want to stop
I want to quit you
 
I hate you for shedding tears
Because of me alone
Because of good-for-nothing me
 
I can do well by myself without you
So that you won’t ever
Struggle because of me
So that you can live comfortably
I will leave from your memories
 
26.01.2019

I’ll Smile Even If It Hurts

I still can’t believe it
It feels like I could still see you
I tell myself that it’s a lie
The fact that you left my side
 
Your face that’s smiling in the photo
The past days that seemed would last forever
But one day, suddenly
You left my side
 
But I won’t cry, so you won’t feel bad
I’ll try living without you now
No matter how much it hurts, even if tears keep coming
I wanna smile, I wanna think of you and smile
 
I tell myself that I forgot you, that I’m okay now
But no matter how much I pretend
I keep thinking of you
And tears keep flowing
 
But I won’t cry, so you won’t feel bad
I’ll try living without you now
No matter how much it hurts, even if tears keep coming
I wanna smile, I wanna think of you and smile
 
When my heart was aching and hurting
Many good people comforted me
I hope you have that too wherever you are
I pray that you’re happy
 
But I won’t cry, so you won’t feel bad
I’ll try living without you now
No matter how much it hurts, even if tears keep coming
I wanna smile, I wanna think of you and smile
I’ll smile even if it hurts
 
10.12.2018

Coda of Love

The rain soaked airstrip is monochrome
Put down your umbrella, take off your coat
Let’s fly on these silver wings
Drops of love streak across the window
Your loneliness is captivated by its cleanliness
Memories you fiercely sought out
The evenings of Spring, the light of Summer- a broken film
 
Above the clouds that cover everything
You’ll be enveloped in silence
The town like a strange coloring book will also
Be dyed as flower petals
Now you’re just trying to get past Spring
Until the end of the Earth
 
Burying sunlight, holding it on your back
Wipe the sweat off your cheek if you take a step off
From the wounds in your chest the sunset overflows
Chasing after a clanking train
Drown in red, fall in blue. The night sinks in and
The stars spill from the sky
 
I’m sorry I won’t be using the return ticket
I don’t have the courage to live and be in love
This life like a strange coloring book
Has been dyed as flower petals from that summer
Now you’re just trying to get past Spring
Until the end of the Earth
 
Even now are you still searching for it?
The kind of sake that can’t be brewed
Whatever happened to not losing to the rain and becoming a flower?
Your soft heart has been turned to stone
This town like a strange coloring book
Is becoming dyed as a flower petal
And you’re just waiting for Spring to pass
Shallow dreams don’t get drunk like you
As a friend loneliness has neither a destination nor a reason
 
05.10.2018

Of the forest

There are buzzing sounds in the valley,
from the gaps it spreads the word
We'll light fires
as is the custom where we're from.
 
As it were with [our] ancestor[s],
all around the fire
For we are of the place,
we are the sons of the forest.
 
The forest wind blows
so that we may be lucky
We toast with cups of wine
and we dance the hora with fire
And 'till the sun rises,
cheerfully we'll dance the hora
For we are of the place,
we are the sons of the forest.
 
Day[s] of humor, dude1
day[s] with joy and joy,
May it be heard 'till up in the valley,
[and] a song glide above ours,
And we'll all go to play,
we'll dance the hora and we'll have a fine time
For we are of the kingdom,
together day after day.
 
Day with wrath and obstinacy
a cry from the elders
A song of play and goodwill,
the song of the forest's ancestors
We'll toast full cups,
with those of the gods of licorice
For we are of the place,
we are the sons of the forest.
 
Day[s] of humor, dude1
day[s] with joy and joy,
May it be heard 'till up in the valley,
[and] a song glide above ours,
And we'll all go to play,
we'll dance the hora and we'll have a fine time
For we are of the kingdom,
together day after day.
 
Day with wrath and obstinacy
a cry from the elders
A song of play and goodwill,
the song of the forest's ancestors
We'll toast full cups,
with those of the gods of licorice
For we are of the place,
we are the sons of the forest.
 
  • Or 'uncle'
11.09.2018

Blue Boxcar

Versions: #3
Gradually the minutes melt away from us,
Forgone are reunions we can't force.
Even though regretfully things come to pass,
The future's brighter than the past of course.
 
CHORUS:
Lay it out, lay it out,
There's a path in the fold,
Bending into the sky, leading to afar.
Everyone, everyone's
Fortune is still untold...
Roll it out, roll it out
In a Blue Boxcar.
 
Maybe we offended somebody someday,
Turn that page and leave it in the past.
Hurrying to new adventures on our way...
C'mon driver make this train go fast!
 
(CHORUS: )
 
Our Blue Boxcar's swaying on the railway line,
Locomotive shifting up a gear...
Why oh why is this day running out of time?
Please let it last the entire year!
 
(CHORUS: )
 
26.05.2018

All girls who know what it means to love

All girls who know what it means to love,
come with me to the sea at Vigo,
and we´ll bathe in the waves.
 
All girls who know what loving means,
come with me to the risen sea,
and we´ll bathe in the waves.
 
Come with me to the sea at Vigo
and there we´ll see the good friend I love
and we´ll bathe in the waves.
 
Come with me to the risen sea,
and there we´ll see the good friend I mean
and we´ll bathe in the waves.
 
26.05.2018

Word came today

Word came today:
my friend´s on his way,
and I´m going, mother, to Vigo.
 
Today came the tidings:
my friend is arriving,
and I´m going, mother, to Vigo.
 
My friend´s on his way
and is alive and well,
and I´m going, mother, to Vigo.
 
My friend is arriving
and is well and alive,
and I´m going, mother, to Vigo.
 
He´s alive and well
and is the king´s friend,
and I´m going, mother, to Vigo.
 
He´s well and alive
and is the king´s ally,
and I´m going, mother, to Vigo.
 
25.05.2018

Codename Hummingbird

Versions: #3
Why lie
Pretending to forgive?
Trying to remain friends without a grudge?
The feelings are over
What a coincidence is love
Our song never played again
 
Why use all this politeness
To distill third intentions?
Wasting my honey
Slowly, from flower to flower
Among my enemies, Hummingbird
 
I protected your name out of love
In a codename, Hummingbird
Don't ever answer, my love
Anyone on the street, Hummingbird
 
For I was the only one who could
Inside your cold ear
Tell blender secrets
 
You used to daydream
A way of not feeling pain
Held your cry and watered the good in love
Held your cry and watered the good in love
 
Thank you for reading my translation :3
21.05.2018

My Love

Oh my love, small golden dove
Come over here, come without fear
I'm yours, you're mine
Like that now, mine alone
 
The silk dress is for my love
The satin handkerchief is for my love
The elegant shoes are for my love
Oh my love, come over here
 
The silk dress is for my love
The elegant shoes are for my love
The satin handkerchief is for my love
Oh my love, come over here
 
Oh my love, small golden dove
Come over here, come without fear
I'm yours, you're mine
Like that now, mine alone
 
The most costly shawl is for my love
That loose earing is for my love
That golden necklace is for my love
Oh my love, come over here
 
Oh my love, small golden dove
Come over here, come without fear
In this way now...
Give me your small mouth, hold me tight
 
Oh my love, small golden dove
Come over here, come without fear
I'm yours, you're mine
Like that now, mine alone
 
The silk dress is for my love
The satin handkerchief is for my love
The elegant shoes are for my love
Oh my love, come over here
 
The most costly shawl is for my love
That loose earing is for my love
That golden necklace is for my love
Oh my love, come over here
 
Oh my love, small golden dove
Come over here, come without fear
In this way now...
Give me your small mouth, hold me tight
 
18.04.2018

Lovely sister, come with me

Lovely sister, come with me
To the church in Vigo where the sea is rough,
And we will gaze at the waves.
 
Lovely sister, come willingly
To the church in Vigo, where the sea is up,
And we will gaze at the waves.
 
To the church in Vigo where the sea is rough,
And my mother and my friend will come,
And we will gaze at the waves.
 
To the church in Vigo, where the sea is up,
And my mother and my beloved will come,
And we will gaze at the waves.
 
16.04.2018

O sea waves of Vigo

'O sea waves of Vigo,
have you seen my lover?
O God, will he be back soon?
 
O turbulent sea waves,
have you seen my lover?
O God, will he be back soon?
 
Have you seen my lover,
for whom I sigh?
O God, will he be back soon?
 
Have you seen my lover,
whom I love so much?
O God, will he be back soon?'
 
15.04.2018

Oh Waves that I came to see

Oh Waves that I came to see,
Can you possibly tell me
Why my lover tarries without me?
 
Oh waves I came to gaze at,
Can you possibly explain
Why my lover tarries without me?
 
07.03.2018

My postal code

I came back to the city
where I was born
I have already returned from there
Nothing is the same
I remember it very well
but I still feel as a foreigner
because you, because you are no longer here
I don't need anyone to tell me that
I only notice the city
 
The leaves of our park
as they wait for the fall
it is full of signs that prohibit everything
when you were here, they were not there
at least I never saw them
our spirit was free
I did not believe in the impossible
 
I walked down many streets, but I did not get anywhere
While wandering around I discovered
that having a destination is more of a reason
that just 'where' and 'when'
How could I take so long
to miss something that is so clear
 
My home is only there, wherever you are
and that light in your eyes is my postal code
My home is only there, wherever you are
Only there, wherever you are
 
Seems like it was yesterday
the day that I left
and it's been more than twenty years
but I still remember well
the smell of your skin and your lips sweet as honey
 
But you, but you are no longer here
and I've heard they say in the neighborhood
that they do not believe you will come back anymore
 
They say you're still painting
and I still remember that portrait
that you made of me as a child
when we were six and four [years old]
And later at the University
you asked me to pose for you again
you have put pearl earrings on me
and your shoes
we could not stop laughing
And I was dying of embarrassment
although I know I would have done anything for you
as crazy and absurd as it seems
because it was at that moment
that exact moment
when I realized
 
My home is only there, wherever you are
and that light in your eyes is my postal code
My home is only there, wherever you are
Only there, wherever you are
 
And everything was over before it even started
because you can't cover the sun with just one finger
Perhaps in another life you could love me
because in this one I know
you showed up only so that you could fly
 
My home is only there, wherever you are
and that light in your eyes is my postal code
My home is only there, wherever you are
Only there, wherever you are
 
19.02.2018

Code Red

Chorus :
i've given you even my soul
If you'd know how hard it is for me !!...
It'll be a 'code red of tears ...
My eyes full of memories they are ...
I'm drowning into letdowns ...
It'll be, 'code red of tears ...
 
Verse
I've put my soul on the plate'
To afterwards gaze at it , like into an wreck
I was captured in charms
Like everything's cursed with spells and enchants
And look, how i'm looking to blame you
Because when my eyes i open, you're stuck on
my retina ...
And i'm feeling heavy-hearted, ...code red of tears
on my face...
When tears streams down, they're flooding my peace!
 
Pre Chorus
And i can't take it ...
Through tears i see blurry ...
And i can't take it ...
It is so difficult...
I can't stay in home ...
Memories pushes on me ....
I would've wish you for a second (to be)...
In my place....
 
Chorus
X2
 
Verse
I reckon' that i have flaws, without a bad intention ...
I ...away..., you were wishing for a little bit of attention
When you smiled, it seemed to me perfectly naturally
But you were doing it to hide, a river' of tears, infernal
It's code red!!...
Now i'm crying over you ,
I'd turn back time, to fix all that bad it was !
I will let you as a testymony, this tragic novel
It's code red of tears, i don't need the 'umbrella'!
 
Pre chorus
 
Chorus
 
Bridge
And when night falls...
i walk with fear home
Where a soul is missing
And in the bedroom , 'eclipse'
And when night falls...
i walk with fear, home
I'm waited' by tears and regrets ...
'Cause your place in my life,...no one will replace it!
 
09.02.2018

You wood , mighty lord!!

You wood , mighty lord, my, my, my, my, my, my !!
Sway again a treee, my, my, my, my, my, my!!!!
 
Green leaf, tiny flowers...
I've went to sleep, at the foothills
Green leaf, tiny flowers...
I've went to sleep, at the foothills ....
I've went to sleep, at the foothills...
I didn't fell asleep, for two minutes...!!
I've went to sleep, at the foothills
I didn't fell asleep, (not even) two minutes...!!
I didn't fell asleep, for two minutes...!!
'Cause of such many worries!!
 
You greenwood , mighty lord, my, my, my, my , my, my !!
Sway again a treee, my, my, my, my , my, my !!
My horse to take it , and to 'fly', my, my!!
 
Give me Lord, seven hundred
To again walk till the mountain
Give me Lord, seven hundred
To again walk till the mountain!
Two i drink, two i eat ...
Two at my sweatheart i take them!!
Two i drink, two i eat ...
Two at my sweatheart i take them!!
One to remain mine too,
Maybe i'm doing a crazy thing
Maybe i'm doing something crazy!!
 
You greenwood , mighty lord, my, my, my !!
Sway again a treee, my, my!!!!
You greenwood , mighty lord, my, my, my !!
My horse to take it , and to 'fly', my..!!
(You wood , mighty lord, my, my!!)
 
You greenwood , mighty lord, my, my, my, my, my, my !!
Sway again a treee, my, my, my, my !!!!
 
11.01.2018

My last wish

I like the parties and the unveiled
monday to sunday and the whole week
I´m happy and I enjoy life
and so I will continue until my last day
 
I like the chaos the environment turns me on
I´m so happy I don`t have a fear of death
I don` t think about that it's a lost time
because nobody escapes our destiny
 
That's why I take advantage of every moment
well I agree that I´m not eternal
that's why the happy step can be
and from time to time I enter the madhouse
life is borrowed and you have to enjoy it
as you like it and you like it
because the bony has no respect
it takes everything evenly
 
I want to be happy while the day is coming
to dress my whole family in black
and I hope that it fulfills 'My Last Wish'
before getting in the hole
I don´t want them to cry, I don´t want their tears
take to my burial band music
put me in the madhouse and one of buchanans
in case there is another life
continue the party.
 
(And it's better to enjoy life company
because you don´t know when it's over
The Recoditos hear ... iron, amonos)
 
That's why I take advantage of every moment
well I agree that I´m not eternal
that's why the happy step can be
and from time to time I enter the madhouse
life is borrowed and you have to enjoy it
as you like it and you like it
because the bony has no respect
it takes everything evenly
 
I want to be happy while the day is coming
to dress my whole family in black
and I hope that it fulfills 'My Last Wish'
before getting in the hole
I don´t want them to cry, I don´t want their tears
take to my burial band music
put me in the madhouse and one of buchanans
in case there is another life
continue the party.
 
11.01.2018

Lakota lullaby

Ah I say, I say to you
I am speaking to you...
 
Ah I say, I say to you
To you I am saying it
 
Ah I say, I say to you
I am speaking to you...
 
Ah I say, I say to you
To you I am saying it
 
My kind-hearted boy go to sleep
Tomorrow will be nice
I am speaking to you
 
My kind-hearted boy go to sleep
Tomorrow will be nice
I am speaking to you,
I am speaking to you,
I am speaking to you.
 
Ah I say, I say to you
I am speaking to you...
 
Ah I say, I say to you
To you I am saying it
 
Ah I say, I say to you
I am speaking to you...
 
Ah I say, I say to you
To you I am saying it
 
My kind-hearted boy go to sleep
Tomorrow will be nice
I am speaking to you
 
My kind-hearted boy go to sleep
Tomorrow will be nice
I am speaking to you,
To you I am saying it
 
Ah I say, I say to you
I am speaking to you...
 
Ah I say, I say to you
To you I am saying it
 
Ah I say, I say to you
I am speaking to you...
 
Ah I say, I say to you
To you I am saying it
 
My kind-hearted boy go to sleep
Tomorrow will be nice
I am speaking to you
 
My kind-hearted boy go to sleep
Tomorrow will be nice
I am speaking to you,
I am speaking to you,
I am speaking to you.
 
20.08.2017

I hope I see you more

I followed you around nearly every day
I accompanied you everywhere
You couldn't hide the startlement in your eyes
When you saw me with another.
Know that you misunderstood me that time,
Darling, believe me
 
ch
I hope to see you more
Forgive me my mistakes
I believe you understand,
There are no words that are good
I hope to see you more
That you still hold me in your soul
Thus I look for you everywhere, hoping that you change your mind
 
The moment when I saw you, I thought that
The feeling would take away my mind.
Didn't believe my eyes, that it is true
That you have someone else.
In that moment I wanted to escape from everyone's gazes
 
28.07.2017

Nicio primisune

[Verse 1: Demi Lovato]
Să mă taie cu un cuţit
Şi simt, adânc în oasele mele
Să mă eliberez de un viciu ce îl iubesc încă foarte mult
Ar trebui să ştii
 
[Pre-Chorus: Demi Lovato]
Eu doresc doar să mă scufund în apă, cu tine
Iubire, nu putem vedea fundul apei
Este aşa de uşor să cădem unul pentru celălalt
Eu sper doar să ne prindem unul pe altul
 
[Chorus: Trevor Dahl]
Oh na na, doar fi atentă, na na
Iubirea nu este simplă, na na
Promite-mă nici o primisiune
Oh na na, doar fi atentă, na na
Iubirea nu este simplă, na na
Promite-mi nici o primisiune
 
[Drop: Cheat Codes]
 
[Verse 2: Demi Lovato]
Iubito, mă gândesc la tine
Şi simt asta, adânc în inima mea
Poate nu eram chiar destinaţi să fim ceva
Sau poate suntem? oooh?
 
[Pre-Chorus: Demi Lovato]
Eu doresc doar să mă scufund în apă, cu tine
Iubire, nu putem vedea fundul apei
Este aşa de uşor să cădem unul pentru celălalt
Eu sper doar să ne prindem unul pe altul
 
[Chorus: Trevor Dahl & Demi Lovato]
Oh na na, doar fi atentă, na na
Iubirea nu este simplă, na na
Promite-mă nici o primisiune
Oh na na, doar fi atentă, na na
Iubirea nu este simplă, na na
Promite-mi nici o primisiune
 
[Drop: Cheat Codes]
 
[Bridge: Trevor Dahl & Demi Lovato]
Eu doresc doar să mă scufund în apă, cu tine
Iubire, nu putem vedea fundul apei
Este aşa de uşor să cădem unul pentru celălalt
Eu sper doar să ne prindem unul pe altul
 
[Chorus: Trevor Dahl & Demi Lovato]
Oh na na, doar fi atentă, na na
Iubirea nu este simplă, na na
Promite-mă nici o primisiune (promite-mi)
Oh na na, doar fi atentă, na na
Iubirea nu este simplă, na na
Promite-mi nici o primisiune
 
[Drop: Cheat Codes]
 
[Chorus: Trevor Dahl & Demi Lovato]
Promite-mi nici o primisiune
Nu îmi promite nimic
Promite-mi, mie. mie, mie
Doar fi atentă
Promiite-mi nici o promisiune