Rezultatele căutării pagină 3

Bye, bye

Bye, bye illusion of my life,
my heart I feel dismaying,
and I feel a deep sorrow at my departure.
To other shores I go in order to forget!
To other shores I go in order to forget!
 
Bye, bye, how sad to have been in love
and then to have to give up
that hope that one has dream for so long,
and to which it's so hard to renounce forever,
and to which it's so hard to renounce forever.
 
I will live carrying with grief
the cross of your coldness that so cruelly
you put, with rancor, in front of my eyes,
turning over the bitterness of the bile.
I will stop suffering only
the day I may forget you,
but that, I have never been able to attain
 
Bye, bye, woman who, in my way,
made fall the rock of grief.
I am already leaving to fulfill my fate,
without a reproach, and without rancor,
without a reproach, and without rancor.
 
I will live carrying with grief
the cross of your coldness that so cruelly
you put, with rancor, in front of my eyes,
turning over the bitterness of the bile.
I will stop suffering only
the day I may forget you,
but that, I have never been able to attain
 
 

Spain

Spain, fascist
Spain, racist
Forged at canon point - Spain
According to government's interests - Spain
Spoliation's alibi - Spain
Annihilation of the people - Racist
Even if you try to convince me
I am the enemy of the State
Nationalism is fascism
Against fascism I will fight
Flags, borders, governments, lies!
Lies, lies, lies, lies
Lets rise against all governments!
Lets rise against all nations!
No flag will confront us!
No border will separate us!
Spain, monarchical Spain
A piece of shit
Bourbon Spain
A piece of shit, racist, racist
Fascist Spain
 

Goodbye

I'm sorry that I feel no more what I used to feel for you without noticing
That with a lot lies I kept you happy
With the necessary amount of water a plant nourishes
But you were receiving a storm instead
And I know you gave the best of yourself and even changed your attitude
But I lost your gaze between the multitude
I asked Cupid to shoot me with the arrow again
But he rejected my request
 
Don't ask me to start our relationship again
The love between us died, so we must not invent
We didn't learned to take care of what is ours
And that's why we see ourselves in obligation
To say goodbye
It breaks my heart to see you cry
It is all my fault
For not admitting at the time that I forgot to love
 
A promise that turns into a lie
And then the wound of deception comes and it's been a year you don't admire me
Neither I do, all is pain, all is tears
And no more, I don't stand a 'miss you' anymore
You love me more and I love you too, but it's better if you leave
Leave the past behind, the songs I sing you won't sing
Look for a new kiss, someone new that loves you more
That gives you peace, so there's not screams in the sheets
Because love is not painful and you'll see it
Because love is not painful when is true
And if this is false, is not a coincidence, but is the reality
That between us, even if I lose my voice, this is the moment to say goodbye
 
Goodbye, goodbye, goodbye
To say goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
To tell you goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
I'm gonna say goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
 
I'm taking pills for headaches
I pray to the saints to free us from this
Healing the songs that I sang in my chest
Seeing your Victoria stranded on the ground
But we're far away, we're far away
I don't feel you, I don't find you
We're far away, this is so violent
I have my Jordan very tight
Please, open the door, because
I leave, I left, don't cry anymore
I do it for you, for my, baby
It hurts me too
You left my heart marked, it's tatted with
 
Sorry, sorry, sorry
I'm gonna say goodbye
Sorry, sorry, sorry
Oh-oh-oh
 

God's Plan

My friend, wake up, the earth is ready
The fields cry for attention.
Faithful laborers are needed,
If you want to see yesterday's sowing
The only option is God's plan.
 
The day is ending, the night is coming
The brand can delude you,
They walk aimlessly and don't want to live,
Hear the cries of a suffering world,
Have compassion, there's no other option.
 
Go around the world is still valid,
It's still very true, change your mind.
Take advantage of the time, the sowing screams at you,
The only hope for this humanity
It's Jesus Christ, it's God's plan.
 
Everything we do will be proven
And through the fire it will have to pass.
It's time to live the only truth
Grasps that evil, everything will burn,
You will have to give an account to God.
 
My friend, wake up, the earth is ready
The fields cry for attention.
Faithful laborers are needed,
If you want to see yesterday's sowing
The only option is God's plan.
 

I Only Ask God

Versions:
I only ask God
to not be detached from pain,
that the dried-up death don't find me
alone and empty, without having done enough.
 
I only ask God
to not be detached from injustice,
that I don't want to be slapped on the other cheek,
because those teeth already ripped out the luck from me.
 
I only ask God
to not be detached from war,
It's a giant monster and it strikes hard
all the poorly innocence of people.
 
I only ask God
to not be detached from delusion,
If a traitor can do more than a few,
may those few not be easily forgotten.
 
I only ask God
to not be detached from future,
hopeless is the one who has to depart
and live into a different culture.
 
I only ask God
to not be detached from war,
It's a giant monster and it strikes hard
al the poorly innocence of people.
 

God of the Impossible

Jesus Christ!
you reign with power
Sovereign
victorious king
Not even death
could stop
Your power to conquer
 
God of the impossible
we worship you!
You're invincible
Sovereign!
All of the glory is Yours
All of the honor is Yours
 
Jesus Christ!
you reign with power
Sovereign
victorious king
Not even death
could stop
Your power to conquer
 
God of the impossible
we worship you!
You're invincible
Sovereign!
All of the glory is Yours
All of the honor is Yours
 
All of the glory is Yours
All of the honor is Yours
 
God of the impossible
we worship you!
You're invincible
Sovereign!
All of the glory is Yours
All of the honor is Yours
 
God of the impossible
we worship you!
You're invincible
Sovereign!
All of the glory is Yours
All of the honor is Yours
 
All of the glory is Yours
All of the honor is Yours
 

Adio, iubirea mea

Pe curând,
Până când te voi revedea, iubirea mea,
Rămas bun,
Cât vreau să te mai strâng o dată-n brațe, iubirea mea!
 
Adio, scumpă domnișoară, te rog așteptă-mă!
Adio, mă voi întoarce din nou de peste mări.
 
Îmi voi aminti de toată iubirea ce mi-ai dăruit-o.
Acum și totdeauna amintirile despre tine mă vor salva,
Mă vor salva de singurătate până ne vom reuni,
Mă vor salva de pustietate, am să aștept mereu.
 
Ești fata visurilor mele.
Atunci știi că te iubesc.
Cântece de dragoste până ne vom întâlni din nou.
Îmi va fi dor de tine!
La revedere, adio, iubirea mea!
 
Lalalalala...
 
Pe curând,
A sosit timpul pentru ultimul rămas bun.
Fii tare,
Îmi vei lipsi mai mult decât îndrăznesc să spun.
 
Adio, spune că vei fi fidelă până mă întorc acasă.
Adio, te voi visa în timp ce dorm singur.
 
Dragă, iubirea mea pentru tine va dura veșnic.
Chiar când suntem la distanță, putem rămâne împreună.
Spun-mi doar că-ți vei aminti ce ți-am spus,
Numărând zilele până când te voi strânge iar în brațe.
 
Ești fata visurilor mele.
Atunci știi că te iubesc.
Cântece de dragoste, până ne vom întâlni din nou.
Îmi va fi dor de tine!
La revedre, adio, iubirea mea!
 
Lalalalala...
 

goddess

She was my queen, now she is my goddess
It makes others look envious
Dark haired and dangerous
When I seduce her she makes me nervous (Hey)
 
[Saying]
Another thing, you are another thing
It is seen that in bed you are talented
She ignores them for more than they harass her
When another talks to me, she gets jealous
 
[Chorus]
She was my queen, now she is my goddess
And it makes others look envious
Dark haired and dangerous
When I seduce her she makes me nervous
 
[Verse 1]
Hey, it goes without saying, mommy, you are something else
Women like you are the ones to have as a wife
He likes to do it once 'run, he does not rest
If it fails', she destroys your heart
And they want to have it, they will not be able to
Because she is going to get for me
With you nobody is going to contain
I want to eat you without stopping, -erme
The portfolio '
Mommy, tell him that you are not just anyone
They will get envious if they find out
That because of me she is not single
 
[Chorus]
She was my queen, now she is my goddess
And it makes others look 'envious'
Dark haired and dangerous
When I seduce her she makes me nervous
 
[Verse 2]
She makes the 'other' look bad
He makes 'man' hallucinate, hey
I wrapped myself with that pussy, ma '
It is not the first nor the last
I swear to you, I didn't see the end of this
Quemábamo 'of the medicinal
You have to be the main one
One says to the 'other': 'I can't'
But they do not compare, the things' that I did to you in privacy
They are not supposed to be counted
He told the 'friend' and caused her to approach me
But they are clear 'that
 
[Chorus]
She was my queen, now she is my goddess
It makes others look envious
Dark haired and dangerous
When I seduce her she makes me nervous (Hey)
 
[Saying]
Another thing, you are another thing
It is seen that in bed you are talented
She ignores them for more than they harass her
When another talks to me, she gets jealous
 
[Chorus]
She was my queen, now she is my goddess
And it makes others look envious
Dark haired and dangerous
And when I seduce her she makes me nervous
 

I Tell You 'Goodbye!'

Perhaps there is a place, a site hidden in the distance
of life and its irony
where it will rest, the love used by no one and that wrote no story,
the one no one will talk about.
Your smile releases a star - actually, tonight
that would do me a lot of good.
And happiness will be useless, fantasy will be useless,
only the time consumed will remain.
It will float in the wind, a tear that will go back to you.
 
And I tell you, 'Goodbye!, Bye!'
Goodbye to the memory in which I kept years of happiness.
Bye!
They look at me facing life
as if it was here.
 
Perhaps one day the universe will give me a surprise
and will take me to you.
The world in which I live and the one you're in are not different
even though I don't want to see it.
And I travel the world and I'll scream your name through millennia and the wait
suffocates me even more.
I see the pain defeating me, the solitude drowning me,
your aroma slowly, slowly escaping.
It will float in the wind, a tear that will go back to you.
 
And I tell you, 'Goodbye!, Bye!'
Goodbye to the memory in which I kept years of happiness.
Bye!
I admire those who never regret
the wars they lost
 
I lack peace inside my chest.
I know I can't do everything
because without you life is not enough.
If I stop before that door
and if I dare to cross it,
I'll understand that I'll be gone myself as well.
And I'll go back to you.
 
And I tell you, 'Goodbye!, Bye!'
You were the miracle that
came down from Heaven to love me this way.
Bye!
And the memories fall, the whole universe falls
and I'm still here.
Life as you remember it now left with you one day.
 

Tu mi-ai spus adio

Tu mi-ai spus adio,
nu știu din ce motiv,
nu știu, nu știu, nu știu.
 
Ce vină-am avut eu?
Te-ai jucat cu dragostea mea.
De ce, de ce, de ce?
 
Dar nu contează, te iert,
deja am uitat ce s-a întâmplat.
Știi că sunt încă îndrăgostit
și că doar la iubirea noastră mă gândesc.
 
Nu privi în urmă,
știu că ai să te-ntorci
la mine, eu știu, eu știu.
 

Bitter Goodbye

I know it’s late to ask for forgiveness.
I know it’s late and I can feel our love ending.
 
Nothing works with you.
Everything I try goes nowhere.
Don’t ask me to give you time,
I can’t wait anymore.
 
If it was yours or my fault,
Knowing won’t matter anymore.
Don’t ask me to be your friend,
I assure you it won’t work.
 
I ask you for only a few minutes,
To talk to you and explain
The difference between friend and lover.
How much longer can this go on.
 
And with vodka I intend to forget you,
With my friends and this song,
Because I know, that always, that love is always a bitter goodbye.
 
I know it’s late to ask for forgiveness.
I know it’s late and I can feel it,
Our love ending.
 

ARATĂ-MI CUM SĂ TRĂIESC

Sosind dimineața devreme,
continui să conduc,
nu pot dormi
şi în noaptea dureroasă,
sub sateliți,
nu am fost primit
Construit din piese furate
un telefon în inima mea,
Cineva îmi aduce un preot
să-mi pun mintea la culcare
Acest zgomot în capul meu
este un remediu sau este o boală?
 
Un cui în mână
de la creatorul meu
Mi-ai dat viață, acum
învață-mă să trăiesc
Un cui în mână
de la creatorul meu
Mi-ai dat viață, acum
învață-mă să trăiesc
 
Și după naștere
Pe pământul liniștit
lasă petele să-ţi reamintească
Ai crezut că ai făcut un bărbat
Mai bine te gândești din nou
înainte ca rolul meu să te definească
 
Un cui în mână
de la creatorul meu
Mi-ai dat viață, acum
învață-mă să trăiesc
Un cui în mână
de la creatorul meu
Mi-ai dat viață, acum
învață-mă să trăiesc
 
Și în mâinile tale ce aşteaptă
voi ateriza
și mă rostogolesc din pielea mea
şi în ultimele tale momente, voi sta
Gata de început
Gata de început
Gata de început
Gata de început
 
Un cui în mână
de la creatorul meu
Mi-ai dat viață, acum
învață-mă să trăiesc
Un cui în mână
de la creatorul meu
Mi-ai dat viață, acum
învață-mă să trăiesc
 
Arată-mi cum să trăiesc
Arată-mi cum să trăiesc
Arată-mi cum să trăiesc
Arată-mi cum să trăiesc
Arată-mi cum să trăiesc
 

Eu sunt autostrada

Mi s-au furat perle de porci
Lung și obositor mi-a fost drumul
M-am pierdut în orașe
Singur pe dealuri
Nu simt tristețe sau milă c-am plecat
 
Eu nu sunt roțile tale rulante
Eu sunt autostrada
Nu sunt călătoria ta pe covor
Sunt cerul
 
Prietenii și mincinoșii nu m-așteaptă
O să mă descurc singur
Am pus milioane de mile sub călcâie
Și încă mă simt prea aproape de tine
 
Eu nu sunt roțile tale rulante
Eu sunt autostrada
Nu sunt călătoria ta pe covor
Sunt cerul
Nu sunt vântul tău care suflă
Eu sunt fulgerul
Nu sunt luna ta de toamnă
Sunt noaptea
 

NU-MI AMINTESTE

Merg pe străzile Japoniei până mă pierd
pentru că nu-mi amintește de nimic
Cu un aspect palid purtand o cruce
pentru că nu-mi amintește de nimic
Îmi place să studiez fețele într-o parcare
pentru că nu-mi amintește de nimic
Îmi place să conduc înapoi în ceață
pentru că nu-mi amintește de nimic
 
Lucrurile pe care le-am iubit, lucrurile pe care le-am pierdut
Lucrurile pe care le-am păstrat sacre, pe care le-am dat apoi deoparte
Nu mai mint, poți paria asta
Nu vreau să învăț ce trebuie să uit
 
Îmi plac fluturii de noapte și discuțiile de la radio
pentru că nu-mi amintesc nimic
Îmi place muzica gospel și aplauzele înregistrate
pentru că nu-mi amintesc de nimic
Îmi place să mă îmbrac în culori atunci când este soare
pentru că nu-mi amintește de nimic
Îmi place să bat cuie cu ciocanul și să vorbesc în limbi
pentru că nu-mi amintesc de nimic
 
Lucrurile pe care le-am iubit, lucrurile pe care le-am pierdut
Lucrurile pe care le-am păstrat sacre, pe care le-am dat apoi deoparte
Nu mai mint, poți paria asta
Nu vreau să învăț ce trebuie să uit
 
Îndoaie-mă și modelează-mă
ador asa cum esti
încet și dulce
ca niciodată
dormind și calm
nu vom agita trecutul
atât de discret
nu vom privi înapoi
 
Lucrurile pe care le-am iubit, lucrurile pe care le-am pierdut
Lucrurile pe care le-am păstrat sacre, pe care le-am dat apoi deoparte
Nu mai mint, poți paria asta
Nu vreau să învăț ce trebuie să uit
 
Îmi place să-mi arunc vocea și să rup chitarele
pentru că nu-mi amintește de nimic
Îmi place să ma joc în nisip, ceea ce este al meu este si al tău
dacă asta nu-mi amintește de nimic
 

You are my God

God, you are my God, you are my everything,
and I'll always sing about Your Majesty.
Only in you one can find all life,
since you are the Lord of Creation.
Crowned in power, you are dignified, Jesus
all languages confess you are...
 
(Chorus)
God, King and Lord,
you are my savior, and my friend.
King full of love,
my redemeer and loved God.
 
God, you are the light that all illuminates,
which will shine everywhere.
I know I quicken my life in you,
you are the great King of my heart.
 
To you, all power, all glory and honor,
all languages confess you are...
 
(Chorus)
God, King and Lord,
you are my savior, and my friend.
King full of love,
my redemeer and loved God.
 
You are dignified, saint,
magnificent you are.
 
(Chorus)
God, King and Lord,
you are my savior, and my friend.
King full of love,
my redemeer and loved God.
 

I saw God weeping

Versions: #1
Last night when I was dreaming,
I saw how God was weeping
I will never forget it
Now that I am awake
my dream still seems true to me
Last night when I was dreaming,
I saw God weeping
It's a dream I will never forget
 
I saw God weep
When I asked Him
why He was weeping
The Lord gave me the answer
That he was sad because of us
Because we don't keep
his holy commandments
And our thoughts turn away
From His Love
 
He told me in a sad voice
of so many abandoned children
of the dreadful misery
Of so many destroyed villages
Why, if we love and need him
Why don't we stop making God cry?
 
I saw God weep
When I asked him why he was weeping
The Lord gave me the answer
That he was sad because of us
Because we don't keep
his holy commandments
And our thoughts turn away
From His Love
 
He told me in a sad voice
of so many abandoned children
of the dreadful misery
Of so many destroyed villages
Why, if we love and need him
Why don't we stop making God cry?
 

Cântec de adio

Îți spun adio, și poate
Te iubesc încă.
Nu știu dacă trebuie să te uit,
Dar îți spun adio.
 
Nu știu dacă m-ai iubit,
Nu știu dacă te-am iubit
Sau poate că ne-am dorit
Prea mult noi doi.
 
Această dragoste a mea,
Pasională și nebună,
Am plantat-o în sufletul meu,
Ca să te iubesc.
 
Nu știu dacă te-am iubit mult,
Nu știu dacă te-am iubit puțin,
Dar știu că niciodată
N-am să mai iubesc așa.
 
Mi-a rămas zâmbetul tău
Gravat,
Gravat în amintirea mea,
Și inima,
Inima îmi spune
Că nu te voi uita.
Dar când am rămas singur,
Când am rămas singur,
Știind că te pierd,
Poate,
Poate încep să te iubesc
Cum nicicând,
Cum nicicând nu te-am iubit.
 
Îți spun adio, și poate,
Cu această despărțire,
Cel mai frumos vis al meu
Moare înlăuntrul meu.
 
Dar îți spun adio
Pentru tot restul vieții,
Chiar dacă toată viața
Mă voi gândi la tine.
 
Dar îți spun adio
Pentru tot restul vieții,
Pentru tot restul vieții,
Chiar dacă toată viața
Mă voi gândi la tine.
 

Scourge of God

Traveling between two lands
rode the conqueror
wherever he stepped on
not even grass regrowth
 
He traveled with the stars
and towards them he stared
and by staring, he found
the light of his passion
 
it is told that his soul
one night went dark
the cross that he saw in his dream
was forged with his blood.
 
He arrived to his destiny
and a man went to his encounter
and in his hand he could see
the light of his fear
 
he who made a great empire
tremble without compassion
now returns to his land
with fear in heart
 
And hidden in the path
lies in wait death today
that light that he dreamed before
is going to kill him today
 

Goodbye

Versions: #3
I have to go now, hug me,
I will call you as soon as I get there.
Let me go, please stop crying,
Lie down again, you'll fall asleep.
 
I've left you behind, and I think about you
I hear 'Goodbye my love' falling over me
I want to leave this place, I can't escape
I need to hug you again.
 
Come here, calm down, stop crying.
If you close your eyes you'll see
That I'm right next to you
That I'm not leaving without first
Kissing one of your tears
That goes from your face to the sea
Life comes and goes
And it goes
 
I walk through the doorway, I want to die
You in the bedroom crying for me
You've made me so happy that I will always be
By your side taking care of you
 
Come here, calm down, stop crying.
If you close your eyes you'll see
That I'm right next to you
That I'm not leaving without first
Kissing one of your tears
That goes from your face to the sea
Life comes and goes
And it goes
And come here, calm down, stop crying.
If you close your eyes you'll see
That I'm right next to you
 
Na na nara
Na na nara nara...
 

Farewell, Brother

Nostalgia perfumes the Buenos Aires night
Bohemian wine bars and a singer
So many serenades under the stars
With the full moon rising up a balcony
 
You remember that you loved the Colombian sun
That beautiful homeland will not forget you
Colombia now weeps for its missing singer
And in passing left you a kiss on the forehead
Colombia now weeps for its missing singer
And in passing left you a kiss on the forehead
 
We will go on together, my beloved brother
Wherever I go, you will go with me
And in all the zambas1 and little waltzes,
Your strength, little brother, will go with me
~
Bahía Blanca bears the sorrows of childhood
A scar that healed the pain of the soul
The entire town is sad for your vibrant voice
Through its little streets you became a singer
The entire town is sad for your vibrant voice
Through its little streets you became a singer
 
Everyone remembers you, and on a long night
The bells toll from loneliness
You will return in a zamba with a bass drum and guitar
It hurts in my soul to feel that your are not here
You will return in a zamba with a bass drum and guitar
It hurts in my soul to feel that you are not here
 
We will go on together, my beloved brother
Wherever I go, you will go with me
And in all the zambas and little waltzes,
Your strength, little brother, will go with me
 

• 1. Argentinian handkerchief dance

Domnului îi cer

Versions: #2
Când ochii mi se deschid
cu lumina privirii tale
Eu Domnului îi cer
Ca mama mea să nu moară
și tatăl meu să își amintească de mine
Domnului îi cer
 
Să rămâi alături de mine
și să nu pleci niciodată viața mea
Domnului îi cer
Sufletul meu să nu se odihnească,
Când vine vorba să te iubească cerul meu.
Domnului îi cer
 
Pentru zilele care mi-au rămas
și nopțile care încă nu au sosit.
Eu Domnului mă rog.
Pentru fiii copiilor mei
și pentru fiii copiilor tăi.
Domnului îi cer
 
Ca satul meu sa nu verse atâta sânge
și ca oamenii mei să se trezească
Domnului îi cer.
Sufletul meu să nu se odihnească,
Când vine vorba să te iubească cerul meu.
Domnului îi cer.
 
O secundă mai mult din viață pentru a-ți dărui
și pentru a-ți oferi toată inima mea,
O secundă mai mult din viață pentru a-ți dărui
și lângă tine pentru totdeauna să rămân,
o secundă mai mult din viață...
Eu Domnului îi cer
 
Și dacă mor să fie din dragoste
și dacă mă îndrăgostesc să fie de tine
și a ta voce sa fie acestei inimi.
În fiecare zi Domnului mă rog.
Și dacă mor să fie din dragoste
și dacă mă îndrăgostesc să fie de tine
și a ta voce sa fie acestei inimi.
În fiecare zi Domnului mă rog.
Domnului îi cer...
 

Adios

Batman-clock shouted into my ear
It would be one new morning again
 
And that dick busdriver, I want to punch his face
If I didn't go to work today no one would probably notice
 
I'm wondering why I'm hating this pointless stuff
I leave my timecard outside my workplace
 
Adi-adi-os, adios, adios
Now was the last straw
Adi-adi-os, adios, adios
I won't be wondering what if, anymore
Today I'm leaving, today I'm dancing, today I'm raving
So adi-adi-os, adios, adios
Adios
 
I have a dead palm tree and dish piles
But instead I've been slowdancing with my vacuum
 
I'm gonna find a place somewhere where I can be completely tourist
Blindly drink mojitos, kiss strangers
 
Messages are raining to my voicemail
I throw my phone to a wall and I'm free
 
Adi-adi-os, adios, adios
Now was the last straw
Adi-adi-os, adios, adios
I won't be wondering what ifs anymore
Today I'm leaving, today I'm dancing, today I'm raving
So adi-adi-os, adios, adios
Adios
 
Played the role of a saint too long
Not easy
I want to drown into a moshpit
Hands full of bruises
I'm spilling my drinks
Shaking my hair to this beat
 
Adi-adi-os, adios
I won't be thinking what if, what if, anymore
Because hey, today I'm leaving, today I'm dancing, today I'm raving, today I'm boiling
 
Adi-adi-os, adios, adios
Now was the last straw
Adi-adi-os, adios, adios
I won't be wondering what ifs anymore
Today I'm leaving, today I'm dancing, today I'm raving
So adi-adi-os, adios, adios
Adios
 
Adios
 

Father God

Put my white dress on me,
the one I wore on our wedding
no matter how fast the doctor walks
he’s so far from our ranch…
 
Don’t waste anymore the medicines,
my strength is already lessening...
Put my white dress on me,
Father God is calling me...
 
Father God, Father God, Father God…
 
Everything is drowning in silence,
only Juan says to her:
“If you saw that pretty ears of maize
that grow on the hill…”.
 
But I don’t want anything,
I will give away this land.
That’s what Father God wanted
and with God no one can argue.
 
Everything is drowning in silence,
only Juan says to her:
“If you saw that pretty ears of maize
that grow on the hill…”.
 
But I don’t want anything,
I will give away this land.
That’s what Father God wanted
and with God no one can argue.
 
Father God, Father God…
Father God is calling me…
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Adio, dragostea mea

Mă uit în ochii tăi, și nu ești fericit
Și privirea ta nu știe să mintă.
N-are rost să mai continuăm așa
Dacă nu mă iubești, e mai bine să plec.
 
De mult timp, nimic nu mai este la fel
Nu mai ești același și mă tratezi așa
Și în fața Dumnezeului meu, puteam să jur
Cât te-am iubit și te iubesc, încă
 
Adio, dragostea mea
Am să plec de lângă tine
E definitiv de astă dată
Voi pleca fără cale de întoarcere
Pentru că ar fi fatal
 
Adio, dragostea mea
Eu am fost, de la tine,
Dragostea vieții tale
Ai spus asta odată, m-ai făcut să cred
Cât mă doare să te pierd!
Te voi uita
Pentru că m-ai trădat
 
De mult timp, nimic nu mai este la fel
Nu mai ești același și mă tratezi așa
Și în fața Dumnezeului meu, puteam să jur
Cât te-am iubit și te iubesc, încă
 
Adio, dragostea mea
Am să plec de lângă tine
E definitiv de astă dată
Voi pleca fără cale de întoarcere
Pentru că ar fi fatal
 
Adio, dragostea mea
Eu am fost, de la tine,
Dragostea vieții tale
Ai spus asta odată, m-ai făcut să cred
Cât mă doare să te pierd!
Te voi uita
Pentru că m-ai trădat
 
Dacă n-are rost să mai continuăm așa
Mai bine plec
Mai bine plec (Am să plec de lângă tine)
Mă uit în ochii tăi, și nu ești fericit
 
Dacă n-are rost să mai continuăm așa
Mai bine plec
De ce te-aș minți în legătură cu așa ceva? (Am să plec de lângă tine)
Dacă nu mă iubești, e mai bine să plec.
 
Dacă n-are rost să mai continuăm așa
Pentru să pun capăt chiar acum (Mai bine plec)
Cu această problemă care mă stresează (Am să plec de lângă tine)
Cu această dragoste care vrea să mă distrugă
Oh, nu!
 
Monolog:
Daniela Darcourt, Asta sunt eu!
Dă mai tare, dacă vrei să asculți!
Bomba!
 
Adio, dragostea mea
Am să plec de lângă tine
E definitiv de astă dată
Voi pleca fără cale de întoarcere
Pentru că ar fi fatal
 
Adio, dragostea mea
Eu am fost, de la tine,
Dragostea vieții tale
Ai spus asta odată, m-ai făcut să cred
Cât mă doare să te pierd!
Te voi uita
Pentru că m-ai trădat
Pentru că m-ai trădat
Pentru că m-ai trădat
 

Adios Lima

Adios Lima de mi amor
Adios, shall I see you again?
I leave the one I loved between you and I
My heart will never forget her
 
Adios the snow white summits
Adios the silver ponds
My one and only wish
Is to come back to you one day
Adios my love, Lima
 
At night Peruvian Indian girls
Dream hopeless dreams
They listen in the Andes far away
The legend of the Inca
 
Adios Lima de mi amor
Often when night comes
Your sunny song and its hot rhythms
Bring me some of your sky so blue
 
Lima, I already find myself
Dancing in your joyful streets
Tonight, a guitar plays
My song of hope to see you again
My love Lima, Lima
 
Lima, mi amor
Lima, mi amor
 

Adio, adio

Adio, adio...
Îmi iau deja rămas bun, fară să am explicație,
Deja ce spun sau ce fac e în plus.
Se stinge focul acestei iubiri.
 
Și aici mă aflu, în această cameră atât de plină de amintiri,
Îmi dezlipesc din inimă fotografia ta de pe perete.
O inimă care nu mai simte nimic, o inimă de gheață,
Care ți-a lăsat rănile deschise și după a plecat.
 
Nu mai plânge, iubire, nu mai plânge după mine,
Pentru că nu merit.
Și amintește-ți, iubire, amintește-ți de mine,
Și să nu ne șteargă timpul.
 
Adio, adio...
Îmi iau rămas bun fără să am soluția
Problemelor sau a vieții tale.
Ce mai contează, dacă ceea ce cred e în plus.
 
„Și dacă ți-e dor de mine, vei veni să mă cauți?” întrebi cu frică.
Dacă nu îndrăznesc să-ți răspund la asta, e pentru că nu știu.
Pentru că deja simt că distrug ceea ce iubeam mai mult,
Iar ceva înauntrul meu îmi închide gura și îmi oprește picioarele.
 
Nu mai plânge, iubire, nu mai plânge după mine,
Pentru că nu merit.
Și amintește-ți, iubire, amintește-ți de mine,
Și să nu ne șteargă timpul. (x2)
 

bye

If I have to leave
I will not do it without you
It's been so many years that you're waiting for me to come out of there
So let them talk
The story they do not know it
I will give you my queen and you will make me a king
I'll make you leave the hood
Leave without saying bye
I'll make you leave the hood
Leave without saying bye
La la la la la la la la
La la la la la la la la
And I let myself go
love ride with me
let's go let's go
Where you want to go
For you I kill like a narcos
After the love I smoke a cigarettes
The bad luck bye bye bye
I count in Switzerland and booth in Rio
I like your side vida loca
Love you my laud-sa character
Follow me the rest we'll see
If I have to leave
I will not do it without you
It's been so many years that you're waiting for me to come out of there
So let them talk
The story they do not know it
I will give you my queen and you will make me a king
I'll make you leave the hood
Leave without saying bye
I'll make you leave the hood
Leave without saying bye
La la la la la la la la
La la la la la la la la
If you ride with me
To two we will go further
I'm going out of your favela
Do not wait for luck come here
You are killing yourself for crumbs and the salary is not enough
You are killing yourself for your loved one and it is your close who will kill you
Time hurts you, if I could I would not let
You and I step by step, there is that death that separates us
You've suffered so much bambina
You've lost the taste of life
Let's run away from the miseria
If I have to leave
I will not do it without you
It's been so many years that you're waiting for me to come out of there
So let them talk
The story they do not know it
I will give you my queen and you will make me a king
I'll make you leave the hood
Leave without saying bye
I'll make you leave the hood
Leave without saying bye
La la la la la la la la
La la la la la la la la
I'll make you leave the hood
Leave without saying bye
I'll make you leave the hood
Leave without saying bye
La la la la la la la la
La la la la la la la la
 

The Hidden Gods

Versions: #2
Why can't I crawl
Like madmen do?
Why can't I howl everything out
Like wolves do?
 
Why can't I resign myself
And resist until I laugh?
Why does one want to leap from on high
And look for oblivion when going down?
 
Could it be the hidden gods.. or could it be you?
It may be a lethal decision
Could it be the hidden gods.. or could it be you?
It may be a lethal decision
 
Why can't I tear my skin open
Until I achieve emptiness?
Why does one writhe from corner to corner
While looking up at the sky trying to find somebody?
 
Could it be the hidden gods.. or could it be you?
It may be a lethal decision
Could it be the hidden gods.. or could it be you?
It may be a lethal decision
 
Fatal
 

Forgetting the goodbye

I don't care to know where you go
your days don't matter
what I want is one more hour
with the soul lit
 
Since that fleeting glance
from that lost bar
I didn't even try to explain
what I feel with you
 
How time passes
when I'm with you
so many beautiful moments
forgetting the goodbye
 
What's the use of your name or your age
or your old worries
my wish is to hear you come
when I expect it less
 
Suddenly I wish to say
what I live tonight
but I know it's better this way
without words that disturb
 
How time passes
when I'm with you
so many beautiful moments
forgetting the goodbye
 
I don't care if after today
I don't care for the memory
what I want is to sleep better
tangling your hair
 
And if you say that you won't return
it will be a terrible dream
and it will be the happiest awakening
because I know it's impossible
 
How time passes
when I'm with you
so many beautiful moments
forgetting the goodbye
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

God help the outcasts

I don't think you want to hear me
For I am a gypsy
I don't think I know, how to beg you
I can not see you.
 
I always imagined myself
I do not live with virtue
I see your face and I wonder
What did you do?
 
God helps you, live with faith,
Mercy they ask of you, they want to see love
Look at my people, they trust you
The outcasts pray to live
 
What should I do to be famous?
Look with glory where it is
I want love to own
I ask God with faith my blessings
 
I do not ask for anything, I know how to survive
But there are many others that are not like that
Save my people from their terrible fate
I think they are all children of God
 
God's children are outcasts
 

Little questions about God

One day I asked:
Grandpa, where is God?
One day I asked:
Grandpa, where is God?
My grandpa got sad
and he didn’t say a word.
 
My grandpa died in the fields,
without a prayer or confession.
And the Indians buried him,
just with reed flute and drum.
And the Indians buried him,
just with reed flute and drum.
 
Later I asked as well:
Daddy, what do you know about God?
Later I asked as well:
Daddy, what do you know about God?
My daddy got seriously
and he didn’t say a word.
 
My father died in the mine
without a doctor or protection.
The color of the miners blood
has the gold of the master!
The color of the miners blood
has the gold of the master!
 
My brother lives in the countryside
and he hasn’t seen a flower.
My brother lives in the mountains
and he hasn’t seen a flower.
Sweat, malaria and snakes
are the life of a woodcutter.
 
And as no one asks him
if he knows where is God:
Such an important man
didn’t passed by his house.
Such an important man
didn’t passed by his house.
 
I sing on the roads
and when I’m in prison,
I sing on the roads
and when I’m in prison
I hear the voices of the people
who sing better than I.
 
There’s a problem on the Earth,
more important than God,
there’s a problem on the Earth,
more important than God,
it’s that nobody spits with blood
to make the other one live better,
it’s that nobody spits with blood
to make the other one live better.
 
Is the God watching over the poor?
Maybe yes, but maybe not.
Is the God watching over the poor?
Maybe yes, but maybe not,
but it’s sure they eat dinner
at the master’s table,
but it’s sure they eat dinner
at the master’s table.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

The Indians of the Meia-Praia

Meia-Praia Village
Right next to Lagos
I’m gonna write you a song
As best as i can
 
From Monte-Gordo they came
Some of them walking on foot
One arrived by bike
Another went astern
 
When your eyes stumble
On a seagull flight
Instead of fish they see pieces
Of gold falling in the fish market
 
Whoever comes to live here
Don’t bring tables nor beds
With six feet of land
You can build a hut
 
You work all year round
At the fish market they leave you mute
They rob you up to the bones
They take away your scalp
 
I wish we had
The bravery of Agostinho*
To feed the rage
Of strangulating the bourgeoisie
 
I said goodbye to Monte-Gordo
(Nothing holds him to bad memories)
But nothing holds him to the present
If only he is fooled
 
Eight thousand counted hours
Were rigorously laboured
Until it came the first
Certified Document
 
They were women and children
Each one carrying it’s brick
'This was an orchestra '
Who says otherwise is a fool
 
And if the spiteful tongues don’t cease
I won’t leave here alive
For nothing erases the nobleness
Of the indians of the Meia-Praia
 
It has always been your trademark
A shark with a thousand scraps
Leaving everything suspended
When you’re glancing the pray
 
From the finished elections
From the expected result
Came out what you have seen
Lots of withholding works
 
But not by one’s will
Because the fight will carry on
Since this is his story
And the people took the streets
 
High finance leaders
Make everything go backwards
They say the world only moves on
Having a foreman in charge
 
They were women and children
Each one carrying it’s brick
'This was an orchestra'
Who says otherwise is a fool
 
And let’s get on with the paperwork
In the toing and froing of the ministries
But they will run away from screams
And band is still in the streets