Rezultatele căutării

So beautiful, so lonely

You are so beautiful and so lonely
Although no one can understand
A colourful butterfly
That fell in love a hundred times,
That, getting drunk with life,
Lives her freedom
 
You are so beautiful and so lonely
You stopped next to me
A moment of happiness
Unknown creature
I've never met you
But I knew you already
 
But how absurd our life is
Who knows which ending it'll have
At first, a big flame that burns us
Then, this darkness that divides us
And our story is now over
 
You are so beautiful and so lonely
You give me a smile and go away
And you go your own way
Goodbye, colourful butterfly
Maybe I will remember you
All my life
 
You are so beautiful and so lonely
You are so beautiful and so lonely
 

Lazzarella

Cu cărțile sub braț
și cămașa cu flori albastre,
vrei s-o faci pe-a domnișoara
în fața școlii chiar și tu

Cal alb

M-au lăsat singur
în mijlocul câmpului,
aș vrea să strig
'Ajutor, mor'
între roșul macilor și greierilor
și mila festivă a păsărilor.
 
Dar pe neașteptate apare
un cal alb
este delirul meu
care mă face să visez
eu sar în șa
și mergem să galopăm
acolo în vale nu mă voi mai întoarce.
 
Aleargă, calul meu,
de-a lungul cărărilor nostalgiei mele
aleargă, pentru că acolo jos mă poți duce doar tu.
 
Uite, vezi marea
lasă-mă acolo aproape
lângă acea căsuță
uite cât de drăguță e dragostea mea
în această fotografie
 
Am mângâiat-o prea mult
cu degetele
De aceea acum s-a increțit puțin
dar în realitate e încă și mai frumoasă.
 
Privește satul meu
acele căsuțe albe
de pe deal
ia-o pe această străduță care duce exact la casa mea.
 
Il văd pe tatăl meu
care lucrează
pe mama mea în casă
care se roagă
gătește și plânge
gândindu-se la mine.
 
M-au lăsat singur în mijlocul câmpului
tovarășii mei m-au uitat
calul meu alb
a plecat
e prea obosit de-acum pentru a galopa.
 
Cerul în jurul meu
deja se învârte
ochii îmi sunt deschiși
dar nu mai văd
în timp ce gura mea zâmbește
și motivul
doar Dumnezeu îl știe.
 

Minunat

E adevarat
credeti-ma s-a intamplat
noapte pe un pod
privind apa intunecata
cu dorinta blestemata
de a ma arunca jos.
Dintr-o data
cineva la spatele meu
poate un inger
imbracat in trecator
ma indeparta spunandu-mi
Asa...
 
Minunat
dar, cum nu iti dat seama
de cat de minunata este
lumea
Minunata
pana si durerea ta
se va putea vindeca in timp
minunat
Dar priveste in jurul tau
ce daruri ti-au facut:
ti-au inventat
marea
Tu spui nu am nimic
Ti se pare nimic soarele!
Viata...
dragostea...
Minunat
binele unei femei
care te iubeste doar pe tine
minunat
Lumina unei dimineti
imbratisarea unui prieten
fata unui copil
minunat
minunat
minunat
minunat...
 
Minunat
 
Dar priveste in jurul tau
ce daruri ti-au facut:
ti-au inventat
marea
Tu spui nu am nimic
Ti se pare nimic soarele!
Viata
dragostea
minunat
binele unei femei
care te iubeste doar pe tine
Noaptea era terminata
si iti simteam inca
Parfumul vietii
Minunat
Minunat
Minunat
Minunat
Minunat
 

In the Blueness, Painted in Blue (To Fly)

Versions: #4
I think that a dream like this
won't come back anymore.
I was painting my hands
and my face blue.
Then suddenly I was being
enraptured by the wind.
And I was beginning to fly
in the endless sky.
 
To fly, oh, oh!
To sing, oh, oh, oh, oh!
In the blueness, painted in blue.
Happy, to be up there.
And I was flying, was flying
happily, higher than the sun
and still higher,
while the world slowly, slowly
was disappearing far away down there,
a sweet music was playing
just for me.
 
To fly, oh, oh!
To sing, oh, oh, oh, oh!
In the blueness, painted in blue.
Happy, to be up there.
 
But all the dreams,
at dawn, disappear because,
when the moon sets,
it takes them away,
but I continue to dream
in your beautiful eyes
that are blue like a
star-studded sky.
 
To fly, oh, oh!
To sing, oh, oh, oh, oh!
In the blueness of your blue eyes.
Happy, to be down here.
And I continue to fly happily,
higher than the sun
and still higher,
while the world
slowly, slowly disappears
in your blue eyes,
your voice is a sweet music
playing for me.
 
To fly, oh, oh!
To sing, oh, oh, oh, oh!
In the blueness of your blue eyes.
Happy, to be down here.
In the blueness of your blue eyes.
Happy, to be down here,
with you.
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

The old man

Mom, where is grandpa?
Grandma, can we go to the carousel?
Grandpa, Grandpa, where is grandpa?
 
He packed his suitcase and left
because the daughter-in-law does not want him anymore.
He is too old, too shabby,
he can't stand children anymore.
 
So he went to a rest home
but they answered 'no'.
We're so sorry, man, there's no place
we are already packed too tight, we can't accept you.
 
Oh, where can I put this old man,
where can I put him, nobody knows.
I'm sorry, but there's no place,
there is no place, for heaven's sake.
 
Oh, where can I put this old man,
where can I put him, nobody knows.
I'm sorry, but there's no place,
there is no place, for heaven's sake.
 
Ah ah
ah ah
 
He went straight, straight to the hospital
asking for a place at the reception
I can not take it anymore, I feel bad,
I am close to the Extreme Unction (1) now.
 
But the doctor on shift apologized
looking at him with a stupid smile.
'You do not understand how bad the situation is here:
we have patient even in the toilet.
 
Oh, where can I put this old man,
where can I put him, nobody knows.
I'm sorry, but there's no place,
there is no place, for heaven's sake.
 
Oh, where can I put this old man,
where can I put him, nobody knows.
I'm sorry, but there's no place,
there is no place, for heaven's sake.
 
Ah ah
ah ah
 
Then not knowing what to do
he did what a madman could do.
With a rope around the neck, at the bottom of the sea,
he pretended to be a cod.
 
At the great cemetery of Verano (2)
he just got off the van,
and the guardian immediately got angry
starting to talk to the gravedigger.
 
Oh, where can I put this old man,
where can I put him, nobody knows.
I'm sorry, but there's no place,
there is no place, for heaven's sake.
 
Oh, where can I put this old man,
where can I put him, nobody knows.
I'm sorry, but there's no place,
there is no place, for heaven's sake.
 
Oh, where can I put this old man,
where can I put him, nobody knows.
It will turn out that he will find no place
not even in the afterworld.
 
Oh, where can I put this old man,
where can I put him, nobody knows.
It will turn out that he will find no place
not even in the afterworld.
 
Oh, where can I put this old man,
where can I put him, nobody knows.
It will turn out that he will find no place
not even in the afterworld.
 
Oh, where can I put this old man,
where can I put him, nobody knows.
It will turn out that he will find no place
not even in the afterworld.
 

I don´t care

My girlfriend yesterday only out of spite
she goes walk with Armando
but don´t think that I´m teased
well, I´m going to dance with anoher girl
 
And I don´t care
I don´t mind about her life
I´m strong and she´ll know that
and she´ll never see me suffer
 
I told her so many times
that I don´t care for anything
if she cries or has fun
or thinks I don´t know what
 
Tango, tango of love
that wounds the heart
of those who love
tango of my pain
 
About thirty times I called her
about thirty times she has hung me
they told me they saw her with Armando
down the street, the other night at three o clock
 
And I don´t care, hahaha
I don´t mind about her life, hahaha
I´m strong and she´ll know that
and she´ll never see me suffer
 
But if I find somewhere
that greased one
I´m going to leave him hanging
above the lantern
 
Tango, tango of love
that wounds the heart
of those who love
tango of my pain
 
Three months ago, we didn´t talk to each other,
three months ago, I´m suffering
they told me that she marries Armando
I expected that this was the end
 
And I don´t care
I don´t mind about her life
Armando will already know
he will understand
that she still loves me
 
Why, why she gets married
why, why did she do that
it has been out of spite
she wants to kill me
 
Tango, tango of love
tango, of my pain
 

But how have you done?

I love you so much
like I´ve never loved in my life
and so deeply that I´m afraid of myself
because of this excessive love
that I feel for you now
 
I want you
with a new desire that torments me
sometimes I wonder, how it´s possible
that I should be sleeping and wake up
walk and have you always in front of me
in front of my eyes, in my thoughts
in every moment of my life
 
I need you
like the boat needs
the sea to be able to navigate
spring needs
the sun to be able to bloom
the butterfly needs the flower
a child with one hand needs the other hand to accompany it
a dog needs an owner
and the wind needs the kite to be able to fly
and I need you always close to me
in every moment of my life
 
But how have you done
that I fall in love so much, so much
I look myself in the mirror and I wonder
if that one there, it´s me
 
But how have you done
make from this my life something very yours
to transform time into a wait
for me to see you
 
There is no sense in my life
and more I think about it, it´s more a thread
between your hands
 
But how have you done
I don´t even know when you´ve started
I only know that in this my life
it´s never happened
 
First time that I say certainly
I love you so
la la la la la la
 
In front of my eyes, my thoughts
in every moment of this my life
always close to me
 
But how have you done
make from this my life something very yours
to transform time into a wait
to have you
 
First time that I say certainly
I love you so
 

Clear night

What a clear clear night
? and borealis 1
And a cricket sings sings
Ahi iai iai iai
I thank you Lord
Because you let me live like this
You that you satisfy me 2
With fresh water
When the ? splits
You that makes me find
Dry wood
When you whiten the mountains.
I thank you Lord
Because you let me live like this
What a wind silk thin
Greetings from the sea
That is far away, but I feel it
Ahi iai iai iai
I thank you Lord
Because you let me live like this
You that the children
You give them pasture 3
???
You who gifted us with this life
With this joy and pain
I thank you Lord
Because you let me live like this
And let me always live like this
 

• 1. nothern wind
• 2. fill me with food
• 3. a land, where cattles live or agriculture is possible

_
And always remember:
'Those who don't know foreign languages, don't know anything about their own!' - Goethe

Letter of a soldier

I've waited for a letter
that hasn't reach my hands, no
and going on with the wind
and dreaming with the rain.
 
Remember that pretty face,
so far away from me
and dreaming I wake up
a morning, so close to you.
 
Oh, it's been already three months,
with no knowledge of your love,
praying for two months and not knowing what to do
because when you left you said:
'I'll wait for you''.
 
Remember that pretty face,
so far away from me
and going on while everything it's fine
screaming ''forget her''
 
Oh, they will hug you too,
jelousy, why?
to the new love that will come, you'll swear
the same intense love that yesterday
you swore to me.
 
Remember that pretty face,
so far away from me
and going on while everything it's fine
screaming ''forget her''
''forget her'', ''forget her''.
 
Just learning.

Goodbye, goodbye

My smiles and yours are gone.
We walk together and we are alone.
Only long silences remain
that mean to say.
 
Goodbye, goodbye.
 
Our love, sea water, has become salt.
Our lips, parched, have no more words.
 
Look at me, look at me,
you know it's not true,
it's not true that our love is over.
 
Goodbye! Goodbye!
Goodbye! Goodbye!
 
Look at me, look at me,
listen to me, stop.
It's not true, because you're crying,
because we know that we love each other,
that we love each other and we're about to leave each other.
 
Goodbye! Goodbye!
Goodbye! My love!
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

The miner

He goes
the miner
At three in the morning
With fuses and bombs on his shoulders
He goes to the mine
 
He sweats, he sweats, he sweats, he sweats
Under the burning sun, burning sun
He breaks, he breaks, the mountain ain
And he puts the mines, the guses, the bombs
And he screams:
oh, watch out for the bombs!
 
The mountain breaks
The earth shatters
 
He sweats, he sweats, he sweats, he sweats
Under the burning sun, burning sun
He breaks, he breaks, the mountain ain
And he puts the mines, the guses, the bombs
And he screams:
oh, watch out for the bombs!
 
But the mountain is strong
And some bitter day
He won't make it back home..
 
He sweats, he sweats, he sweats, he sweats
He sweats, he sweats, he sweats, he sweats...
 

Pasqualino maharajah

Un oarecare pescar Pasqualino
traia intr-o saracie absoluta,
insa mereu in strafundul inimii simtea
ceva care-i spunea: 'Intr-o zi va veni!'.
 
Si intr-o frumoasa zi la Sorento ajunse
o printesa indiana
pe o mare nava:
frumoasa Kali.
 
Pascualino o privi
si Kali se indragosti
si in India il purtase...
 
Pasqualino Maharajah,
pe cal, pe elefant,
cu un mare turban pe cap,
prin jungla a plecat.
 
Paqualino Maharajah
nu lucra si nu facea nimic:
printre misterele Orientului,
face pe-a nababul printre hindusi,
ndu du dun dun dun dun da!
Ulla! Ulla! La...
Ulla! Ulla! La.
 
O suta de case
de diamante imense,
in tinp ce printi importanti
se inchinau inaintea lui,
el isi fuma trabucul...
Eh! Eh! Eh!
Eh! Eh! Eh!
 
Pasqualino Maharajah
a invatat sa faca pizza
toata India e innebunita
doar pizza vrea sa manance!
 
Pasqualino Maharajah
a invatat s-o faca pe-a indianul
si, ca bun napoletan
ii chema pe toti : Ue, sateni'!
Ulla! Ulla! Ulla! La
Ulla! Ulla! La...
 

dar cum ai facut

Eu te iubesc
asa cum nu mi s-a intamplat niciodata in viata mea
atat de profund ca mi-e frica de mine
de aceasta nemasurata dragoste
ce acum simt pentru tine
 
Eu te doresc
O dorinta noua care ma chinuie
cateodata ma intreb
cum e posibil
ca trebuie sa adorm
si apoi sa ma trezesc
sa plec si sa ma intorc
avandu-te mereu inaintea mea
in ochii mei
in gandurile mele
in fiecare clipa a vietii mele
 
Eu am nevoie de tine
cum barca are nevoie de mare
pentru a putea pluti
primavara are nevoie de soare
pentru a putea inflori
fluturele de o floare
copilul de o mana care sa-l insoteasca
cainele de un stapan
si de vant zmeul pentru a putea zbura
si eu de tine, mereu alaturi de mine
in fiecare clipa a vietii mele
 
Dar cum a facut
sa ma indragostesc atat de mult
ma uit in oglinda
si ma intreb
daca acela sunt eu
dar cum ai reusit
sa faci din viata mea
un lucru de-al tau
sa transformi timpul
intr-o asteptare
pentru a te revedea
nu nu are sens
aceasta viata a mea
si cu cat ma gandesc mai mult
cu atat pare un fir
in mainile tale
 
Dar cum ai facut
nu stiu nici macar cand a inceput
eu stiu numai ca in viata mea
nu mi s-a mai intamplat
pentru prima data
spun ca intr-adevar
te iubesc
 
In ochii mei
in gandurile mele
in fiecare clipa a vietii mele
mereu alaturi de mine
 
Dar cum ai reusit
sa faci din viata mea un lucru de-al tau
sa transformi timpul intr-o asteptare
pentru a te revedea
pentru prima data spun ca intr-adevar
te iubesc
 

Plange... telefonul

(Alo)
Asculta-ma
Mama e langa tine?
Trebuie sa-i spui mamei
ca este cineva care
(Cine esti, domnul de altadata?)
(merg sa o chem)
(Dar face baie)
(nu stiu daca poate sa vina!)
Spune-i
ca sunt aici
spune-i ca e important
ca voi astepta
(Dar tu i-ai facut ceva)
(mamei mele?)
(Cand suni tu imi spune mereu:)
(Spune-i ca nu sunt!)
Dar spune-mi
Deja stii sa scrii
E frumoasa casa ta?
La scoala cum merge?
(Bine... dar pentru ca mama mea lucreaza)
(e o vecina care ma insoteste la scoala)
(Dar pe carnetul meu de note am doar o semnatura)
(Altii o au si pe cea a tatalui lor)
(Eu nu!...)
Spune-i
ca sunt aici
ca de sase ani sufar
Scumpa mea, exact anii tai
( Ah, nu... eu am cinci ani!!)
(Dar tu o cunosti pe mama mea?)
( Nu mi-a vorbit deloc de tine!)
(Asteapta eh...)
Plange telefonul
pentru ca ea
nu va veni
chiar si daca strig: te iubesc
eu stiu ca nu
ma va asculta
Plange telefonul
de ce nu ti-e mila?
insa, nimeni nu-mi
va raspunde
Vara
mergeti in vacanta
la hotel Riviera?
iti place marea?
(O, da mult)
(Tu stii ca stiu sa inot? Dar spune-mi)
(Cum de cunosti Hotelul Riviera)
(Ai stat si tu?)
Spune-i
Pedeapsa mea
e cat pentru voi amandoua:
va iubesc
(Ne iubesti?)
(Dar eu nu te cunosc!)
(Dar ce ai!)
(De ce ti s-a schimbat vocea?)
(Dar tu plangi! De ce?)
Plange telefonul
pentru ca ea
nu va veni
chiar si daca strig:
te iubesc
eu stiu ca nu
ma va asculta
Plange telefonul
de ce nu
ti-e mila?
Insa nimeni
nu-mi va raspunde
Aminteste-ti insa
plang la telefon
ultima data de-acum
si motivul
maine
il vei sti
Fa-o sa astepte
(Vrea sa plece!)
Opreste-o
(A plecat!)
Daca a plecat
atunci...
adio...
(La revedere domnule)
La revedere micuta!
 

Doamne cat te iubesc

Pe cer trec norii
care se indreapta spre mare
par servetele albe
care saluta dragostea noastra
 
Doamne, cat te iubesc
Nu e posibil
sa am intre brate
atata fericire
 
sa sarut buzele tale
care miros a vant,
noi doi indragostiti
ca nimeni in lume...
 
Doamne, cat te iubesc!
imi vine sa plang
in toata viata mea
nu am intalnit niciodata
 
o dragoste atat de scumpa
o dragoste adevarata...
Cine poate sa opreasca un fluviu
care alearga spre mare,
 
randunelele pe cer
care zboara spre soare,
cine poate schimba dragostea
dragostea mea pentru tine?
 
Doamne, cat te iubesc!
 
O dragoste atat de scumpa
o dragoste adevarata
cine poate sa opreasca fluviul
care alearga spre mare
 
randunelele pe cer
care zboara spre soare
cine poate schimba dragostea
dragostea mea pentru tine?
 
Doamne, cat te iubesc!
Doamne, cat te iubesc!