Rezultatele căutării pagină 5

Song for Donald Trump: I like myself

I love my orange colored skin
Everyone that builds a wall
I also like Santa Clause
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
(You're fired, get outta here! )
 
He doesn't care about climate change
Oops, that would be me..
I love to stand up front
So everyone can see me better
 
I love to hold hands
My old lady however, doesn't
But the flag is holding still
I can grab it, whenever I want (1)
 
I love all of this, (ROAR..)
And even more.... myself!
(Schwapp schwabbi dubi du...)
(schwabba dabba du...)
And I love Israel...
 
The wailing Wall, simply amazing
Yad Vashem, also cool as hell
I give weapons to islamists
But you guys are awesome, too
I love to surround myself with fools
Cause it makes me look smarter
Sometimes a little air strike
And when my daughter-in-law meets the russians
 
I'm the biggest patriot
But this old shriek gives me the creeps
I love bagpipe music
And probably a little war
 
I love all of this
And even more... myself!
 
(Schwapp schwabbi dubi du...)
(schwabba dabba du...)
(Aaaah!)
 

Pishman

her tkan sha aq her un kam qa
Kam renu me fjal nzemer me kan vra
Sa her tkan sha aq her un kam qa
Kam renu me fjal nzemer me kan vra
 
2x:
Me ka than me ty me u nda
Me ka thon me tu mos me u pa
Mi kan thon 1000 mi fjal per ty
Largohu nga ai se nuk esht per ty
 
Refrain:
E tash jam pishman qe askend se kan ngu
Mua me nda me ty krejt bota esht mundu
E tash jam pishman qe askan se kan ngu
Dhe ne fund jam bind qe ti sishe per mu
 
Sa lutje mi bon vec un ty me te lon
Por asnjeri ska mujt pre teje tme ndaj
Sa lutje mi bon vec un ty me te lon
Por asnjeri ska mujt pre teje tme ndaj
 
2x:
Me ka than me ty me u nda
Me ka thon me tu mos me u pa
Mi kan thon 1000 mi fjal per ty
Largohu nga ai se nuk esht per ty
 
Refrain:
E tash jam pishman qe askend se kan ngu
Mua me nda me ty krejt bota esht mundu
E tash jam pishman qe askan se kan ngu
Dhe ne fund jam bind qe ti sishe per mu
 

Forgive me buddy

Forgive me buddy if I mess with you
but you're dancing with my girl
Forgive me buddy that I speak so cold
I figure out that you realized that you told me off
She said 'we're through'
but later suddenly she cried
Forgive me buddy for interrupting you
 
Forgive me buddy if I say it this way
are this tears that I can't forget
And you'll see by looking at her eyes
that honestly she's not with you
I shivered when I saw her again
she dancing with another but always thinking of me
Forgive me buddy for interrupting you
 
And you'll have to look for another couple
because this girl dances with me
Forgive me buddy for interrupting you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Дона Дона

Приспів:
{Донна, Донна, Донна, Донна
 
Донна, Донна, Донна, ду,
 
Донна, Донна, Донна, Донна
 
Донна, Донна, Донна, ду}
 
На вагоні, їздивши на ринок
Є там теля з скорботним оком.
Високо над ним є ластівочка,
Швидко літаючи по небу.
 
Як сміються вітри
 
Вони сміються всією силою
 
Сміятися і сміятися весь день
 
І половину літньої ночі.
 
{Хор}
 
'Зупиніть нарикання', - сказав фармер
'Хто сказав тобі тельцем бути?'
Чому у тебе немає крил, зчим літати
Як ластівка настільки горда і вільна? '
 
Як сміються вітри ...
 
{Хор}
 
Телята легко зв'язані і зарізані
Ніколи не знає причину чому.
Але той, хто ціннить свободу
Як ластівка мусить навчитись літати.
 
Як сміються вітри ...
 
{Хор}
Дона дона
 

Danube's Steamship Company Captain

Everyone would like to sail on the Danube
Because the area is incredibly beautiful,
But fate should hold onto one thing,
That you do not end up sailing as a captain!
His uniform makes him likable,
All ladies would love to have him.
But his happiness in love is problematic,
And of this you should hear a little song:
 
No song was ever so beautiful
As that about
'the Danube's steamship company captain'
He sails along the Danube,
And all the girls who see him,
Become love sick.
He must go from place to place,
He cannot stay with anyone,
And because of the long word1
No one wants to write him [letters] either
As soon as one barely sees him
One says 'Good bye'
Oh dear
'Danube's steamship company captain'
 
To sail on the Danube is magnificent
For there are no sharks
And also pirates are hard to meet there,
Neither an iceberg nor the evil Loreley.
On the ocean, it's dangerous,
On the Danube, however, stable,
For I tell you frankly and honestly:
Between shark and carp, there is a difference...
 
Come here, let's sing it together!
 
No song was ever so beautiful
As that about
'the Danube's steamship company captain'
He sails along the Danube,
And all the girls who see him,
Become love sick.
He must go from place to place,
He cannot stay with anyone,
And because of the long word1
No one wants to write him [letters] either
As soon as one barely sees him
One says 'Good bye'
When one is sailing it's fun
With the
'Danube's steamship company captain'
 

• (As in his title) Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän = 'the Danube's steamship company captain'

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Forgive me

Forgive me,
If this time I decide not to wait for you
Sitted in front of the door, with my soul opened
If I don't care you mention her name
Of the one that joins you every night
If I prefer not to be mentioned
If you look for me and you can't find me.
Forgive me,
If I've returned every kiss, one by one
That once tasted like back room love,
If I emptied all those words
That fills senseless speechs
If I prefer not to hear you saying my name
If I slam the door in your face
 
I learnt to let myself be free
To start over again
To feel myself stronger
While I was ripping out* your voice
Taking care of my pain
Making me braver.
 
And I made a mistake
Seeking you shamelessly was, perhaps, the craziest thing
But I can't be stone and you know it
I can't keep myself quiet, no matter how hard I try
Today I ask you, please, don't mention me
Don't try to hurt me, stay away.
 
I learnt to let myself be free
To start over again
To feel myself stronger
While I was ripping out your voice
Taking care of my pain
Making me braver.
 
How many nights of twists and turns
How crazy life is, playing with memories
How many times I spent with you alone
With your half-heartedly love,
Allowing those naked kisses
Which, with no excuses, we left unfinished.
How painful can an empty space be
How much time, neither yours nor mine, is trying to comfort us as it passes by...
 
I learnt to let myself be free
To start over again
To feel myself stronger
While I was ripping out* your voice
Taking care of my pain
Making me braver.
 

I have loved and I will love

My dear (girl), and oh my!
And I said, green royal apple
I have loved and I will love
Neica, at least if I go in sane
And what I like , I keep on loving
 
Because in my life I have loved
Both gypsy girls, and armenian girls(also) -- (I dont know if it does't refer to aromanian and not armenian)
A beautiful girl from Ploiesti city
I love her because she is so darling to me
 
Come on, come on, three times
May your mouth smell like florwers
And your lips smell like like gilly flowers
And may Neica bite from them
 
My dear (girl), and oh my!
And what has my soul loved?
Even if I die I am not sorry
Neica, what my heart had loved
I won't forget even if I die
 
Oh my!, I pull and I break (or snap)
I'm not going to no ugly girl
You Neica, even if someone would hold me bound
I would still break free and escape
 
Come on, come on, three times
May your mouth smell like florwers
And your lips smell like like gilly flowers
And may Neica bite from them
 

My baby has went away from me

Green leaf, thorny plants
My, oh my
My baby girl (or woman) has went away from me
My dear (girl), ('ahaaa' as if he pretends he cries)
And everyone is happy about it
And everyone is happy about it
 
I have lost the opportunity (this is what the expression means in this context)
My, oh my
Just when everything was sweetest to me
My dear (girl), ahaaa
---'Mi-a zburat puiul cu teiul'---(see comments)
Just when I was doing what is most important
 

Oh, how much I miss you

Oh, how much I miss you
Your dear (girl)
Neica, my desired baby
That my heart inside me is crying
Ooohhh
Ever since we broke up
 
Neica, who separated me from you?
Oh my!
Neica, may he do bad in his life
Who broke us up
Ooohhh
May that beloved live the terror of death
 

You wench, you flower

Oh my you wench, you flower
You have been glamorous to me for so long!
You wench , you have turned hefty men out of the way (in this context for 'voinic' instead of 'heafty', 'brave' is better )
You have turned brave men out of the way
You wench , If you would have turned me also
There would be no more brave men in the world
There would be no more.... brave men in the world
 
Oh my you wench, you flower
You have been glamorous to me for so long!
(acordeon)
 
You wench, before I got to know you
Whereever I would lay, I would sleep
You wench, but now that I got to know you
I can no longer take a rest
I can no longer.... take a rest
 
Oh my you wench, you flower
You have been glamorous to me for so long!
(violin)
 
You wench, I swear I don't know what you did to me
That you have been so dear to me
Wench, I did nothing to you
But I have a saying that is charming
Wench, I have a saying that is charming ('mângâioasă'and 'cu lipici' both mean the same thing in this context)
I will make you go home no more
I will make you.... go home no more
 
Oh my you wench, you flower
You have been glamorous to me for so long!
 
Wench , you have turned brave men out of the way
You have turned brave men out of the way
You wench , If you would have turned me also
There would be no more brave men in the world
There would be no more.... brave men in the world
 

At that black shawl

At that black shawl (or scarf) (see my comments)
I was loving with sweetness
A young girl
With dense hair
With big black eyes
And red cheeked face
And red cheeked face....
And an elegant body
 
One day
I invited to eat
Some good friends
Which I was talking to
I was feeling to good
I was feeling happy
About unhappiness
I wasn't even thinking
 
I was feeling too good
When I was sitting near her
Without realising
That she was loving someone else
And right then with ease
She was beliving in love
And unhappiness
She wasn't even knowing about
 

Who has a grown up girl

Who has a grown up girl
Well Sir, is enduring great sadness
 
Well Sir, he/she works very hard to raise her
Your dear (girl), oh my!
Well Sir, and someone at random will take her (marry her)
 
Well, but who has a boy
Well Neica (Neica is a name)
Is very pleased
Well that's why it's good for you to have a boy
Because you are very pleased
 
Well Sir, because the boy will always be a boy
Aaa, oh my!
Well Neica, he goes on his way, he goes in that (certain) village
 
Ooohhhh, when the human grows old
Well Sir, will still have to deal with the boy
 
But it's good for you to have a girl also
Well Sir, because she gives you a cup of water
But it's good for you to have a girl also
Because she gives you a cup of water
 
Well Sir, she will weep for you until you die
Your dear (girl),
Well Neica, and cries from the bottom of her heart 'father'
 

Abandoned

Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
How crazy things can be
When you love intensely, with sentiment
All the promises
Fly like the ones you keep inside
 
What do you want from me?
I've opened my chest to you, my love
Now I can't get used to
See myself in other arms and feel other lips
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
How crazy things can be
When you love intensely, with sentiment
All the promises
Fly like the ones you keep inside
 
What do you want from me?
I've opened my chest to you, my love
Now I can't get used to
See myself in other arms and feel other lips
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 

Mrs. Modesty

I remember Mrs. Modesty
 
I have childhood memories, I remember Mrs. Modesty
I remember she covered her body from feet to neck, hiding it all.
Her smile was a rotten one, because she never used it
That's why whenever she talked, nasty things came out, full of resentment
 
However, she was a decent one, because she never fell in love
But on her heated nights, Oh, how she regretted it all!
 
That memory get shattered by a crow's squawking
That sends me to another time, in another dimension
To a future spent in a solitary pantheon
What a sad grave is that of Mrs. Modesty
 
Here comes the immoral one
Moving wildly because she's breaking with laughter
A lying laugh, because in her soul she cries
A laugh that's a barrier but does not console
 
She wanted to be different
Wed in white feeling loved
She wanted to be the pride of her poor family
But she had to be the one who maintained them
 
That memory get shattered by a crow's squawking
That sends me to another time, in another dimension
To a future spent in a solitary pantheon
What a sad grave is that of Mrs. Modesty
 
Now I'm in this body
In this time, in this reincarnation
I understand the reasons they both had
It was the circumstances, their pain was a great one
But, what a sad grave is that of Mrs. Modesty!
 
That memory get shattered by a crow's squawking
That sends me to another time, in another dimension
To a future spent in a solitary pantheon
What a sad grave is that of Mrs. Modesty
 
That memory get shattered by a crow's squawking
That sends me to another time, in another dimension
To a future spent in a solitary pantheon
What a sad grave is that of Mrs. Modesty
 
What a sad grave is that of Mrs. Modesty
 
What a sad grave is that of Mrs. Modesty
 

Eu care nu traiesc

Suntem aici noi singuri
ca in fiecare seara
dar tu esti mai trista
si eu stiu
de ce
poate tu vrei sa-mi spui
ca nu esti fericita
ca eu m-am schimbat
si tu vrei sa ma parasesti
 
Eu care nu traiesc
mai mult de o ora fara tine
cum as putea sa stau o viata
fara tine
esti a mea
esti a mea
dar un nimic tu stii
sa ne separe intr-o zi va putea
 
Vino aici, asculta-ma
Eu te iubesc
si te rog sa mai stai
impreuna cu mine
 
Eu care nu traiesc
mai mult de o ora fara tine
cum as putea sa stau o viata
fara tine
esti a mea
esti a mea
 
Eu care nu traiesc
mai mult de o ora fara tine
cum as putea sa stau o viata
fara tine
esti a mea
esti a mea
esti a mea
 

Ultimul romantic

Ultimul
Sunt eu ultimul romantic
Sunt eu cel ce iti poate
Darui o floare
Si sa inteleg din acesta
Din expresia fetei
din tremuratul mainii
daca ma iubesti...
 
Ultimul,
Ultimul romantic dintr-o lume
Care se poate emotiona
Privind doi porumbei
Sarutandu-se intr-un parc
Nepasatori de cei prezenti
Si acolo poate sa calce in picioare
din graba de a sosi
 
De ce...
Daca un trandafir e un trandafir
De cand e lumea
 
Eu trebuie sa ma schimb...
De ce...
daca marea si cerul, soarele si vantul
Nu se schimba niciodata...
De ce...
 
daca iubirea este iubire
De cand e lumea
eu trebuie sa ma schimb...
 
De ce...
sunt deja multe lucruri
care se modifica
Dragostea nu poate...
 
Ultimul
Ultimul romantic dintr-o lume
Care se poate emotiona
Privind doi tineri
Sarutandu-se intr-un parc
Nepasartori de cei prezenti
Cum facem acum
Cum facem noi doi