Rezultatele căutării pagină 51

Huey, Dewey, and Louie on adventures [Intro #3]

There's life and an hullabaloo
Here in Ducksberg
Race cars, hide and seek
Every day is new!
Full of mysteries
Which invite you...
 
On an adventure! Woo-hoo!
Huey, Dewey, and Louie are going out
On an adventure! Woo-hoo!
Full speed and tempo
It's an adventure!
 
But be cautious! I'ts a nightmare!
Be careful, it may be dangerous!
Hurry up and come with us...
 
On an adventure! Woo-hoo!
Huey, Dewey, and Louie are going out
On an adventure! Woo-hoo!
Full speed and tempo
It's an adventure! Woo-hoo!
 
I'm saying, is there anything better than
An adventure? Woo-hoo!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Ai Fi Stiut Mai Bine/ Pentru Totdeauna Baiete

Partea I: Ai Fi Stiut Mai Bine
 
Spui ca ai putea sa ma stimulezi
Baiete, dar in legatura cu asta
Poti spune ce vrei
Dar nu voi crede niciun cuvant
Ai putea sa scrii toate melodiile
Asta-i jocul pe care il joci
Le incerci pe toate cele gresite
Dar nu ma poti face sa raman
 
Pentru ca eu.. vad chiar prin tine, baiete
Si eu, eu.. am incetat sa te mai simt
Nu te mai simt
 
Daca ai fi stiut mai bine
Baiete, ai fi facut mai bine
Nimeni nu te poate iubi precum mine
Draga, as fi putut proceda mai bine
Baiete, daca ai fi stiut mai bine
Ai fi facut mai bine
Draga, daca ma iubesti precum te iubesc
Poate ca am putea sa fim impreuna
Pentru ca nu e nimeni ca mine, nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine, nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine,draga
 
Partea II: Pentru Todeauna Baiete
 
Nu am fost niciodata cu un baiat pentru mai mult de 6 luni
Nu am putut s-o fac, m-am obisnuit prea tare cu asta
Nimeni nu mi-a captat vreodata atentia
Nu au putut s-o faca, da, baiete, au dat-o-n bara
 
Dar mi-ai arat cum e sa traiesti fericit pana la adanci batraneti
Indragostit pentru totdeauna
Si mi-ai oferit cheia la toata iubirea si la toata placerea ta
Baiete, tu esti comoara mea
 
Oh, fi pentru totdeauna al meu, tu si cu mine
Oh, fi pentru totdeauna al meu, baiete, tot timpul
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
 
Am fost prieteni pentru un minut
Deci stii exact ce imi place
Imi cunosti mintea
Am vazut baieti venind si plecand
Deci stii ce ma face sa plang
Asa ca vrei doar sa ma tratezi cum se cuvine
 
Dar mi-ai arat cum e sa traiesti fericit pana la adanci batraneti
Indragostit pentru totdeauna
Si mi-ai oferit cheia la toata iubirea si la toata placerea ta
Baiete, tu esti comoara mea
 
Oh, fi pentru totdeauna al meu, tu si cu mine
Oh, fi pentru totdeauna al meu, baiete, tot timpul
Al meu, al meu
Al meu, al meu
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
 

Blue as the sea

Far, far as the sea
The ways have been until I found you
Far, far as the sea
We two are going now, hand in hand
 
Blue, blue as the sea
As the sky above us two
Blue, blue, shall be every day
Of our great love
 
And I look
Out onto the sea
For my heart
Learns so much from it
 
Grey, grey the world is now
For I am not with you for so long
Deep, deep as the sea
Is my longing when I miss you
 
And I look
Out onto the sea
For my heart
Learns so much from it
 
Blue, blue as the sea
As the sky above us two
Blue, blue, will be every day
Of our great love
 

I'm not afraid!

Now I took on
The role of the bad guy
And the desire for vengeance heats up, continually driven on
I know I'm no saint
But the wound is too big
That the shadow of the past brought into my heart
 
Words don't affect me
Because I must take a fateful step
Already there is no going back
Nothing is turned away
Now I must fight!
And I'm not afraid, not afraid, not afraid!
I keep the goal in mind!
 
We must fight every enemy
Whoever is a coward should run away now!
This blade calls everyone into battle
Whoever is not afraid!
I am not afraid!
We are not afraid!
We are not afraid!
We keep the goal in mind!
 
Our victory is hanging by a thread
While I can see there is hope!
 
(I will have revenge!)
Now's the moment, fight on!
There is no other way to win!
(The battle's now waiting for me!)
Use the strength of the people now!
I must protect the ones I love!
 
Now fate is waiting at the shoulder of the castle
Now the people fly to the battle!
And I'm not afraid!
I'm not afraid!
I'm not afraid!
 
The end for my revenge has come!
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Oh My!

My night grows deep deep
The TV is on
It’s loud like my heart
Why do you keep turning my heart on and off
However you want?
I didn’t say I didn’t like it
I’m just worried
That you’ll get too tired
That’s how I feel
 
If it’s you, I need no other
You’re like the summer without the overbearing heat
You’re the boiling point to my loneliness
I can’t sleep because of you and suddenly it’s morning already
 
What do I do with you?
I look at you but I think of you even more
You’re my only one
What do I do?
 
What do I do with you?
What do I do because of you?
Every day, every day, every day
I like you so much, what do I do?
 
How about you?
Is it hard for you to sleep because of me too?
If you keep making my heart flutter
What do I do?
 
What do I do?
I like you more each day
I’m a bit careless and clumsy
But for you, I won’t ever back down
 
Let’s hum together
Let’s share earphones
On the sketchbook of my brain, I draw you out every day
(What am I saying)
Anyway, I just like you
 
Sorry for repeating the same thing
But this is all
I can try using hard words
But my true feeling is this, every everything
 
What do I do with you?
I look at you but I think of you even more
If this was all really a dream
What do I do?
 
What do I do with you?
What do I do because of you?
Every day, every day, every day
I like you so much, what do I do?
 
How about you?
Is it hard for you to sleep because of me too?
If you keep making my heart flutter
What do I do?
 
Yeah yeah yeah yeah yeah
I really like you
Oh oh oh oh
Better tell
 
Yeah yeah yeah yeah yeah
Better tell somebody
Oh oh oh oh
You’re all mine
 
You’re so bright
You shine so brightly that it reaches outer space
Without you, what would I do? Woo baby
 
What do I do with you?
What do I do because of you?
Every day, every day, every day
I like you so much, what do I do?
 
How about you?
Do you even know my heart?
I can’t go on without you
What do I do?
 
What do I do?
 

Autumn Sleeves

The uncertainty tipped me makes the wind feel cool
Rather than open the wardrobe to take the long sleeves
The memories that I forgot came to me
I covered the tears in front of me
 
Did i live pretend to not concern, pretend to be okay?
The hurt memories makes my head downs again
It becomes clear again your unheard laugh voice
When you filled my heart fully
 
After struggling like that, I try to look for you again
I took you out the day when I miss you a lot
I struggling hold it, I closed my heart
Only the good memories left
Forget everything
 
The familiar your warm fragrant
It still lingers at the end of my nose
My wishes slowly go far away
Flowing following you go
 
After struggling like that, I try to look for you again
I took you out the day when I miss you a lot
I struggling hold it, I closed my heart
Only the good memories left
Forget everything
 
(I miss you I miss you) You who I cherished so much
(I miss you I miss you) You who were always beside me
(I miss you I miss you) There were so many good memories
I called you again, it is so hurt
 

Nu sunt un vampir

Nu sunt un vampir,
Dar ma simt ca unul
Cateodata dorm toata ziua
Pentru ca urasc lumina soarelui
Mainile mi se agita
Corpul mereu indurerat
In intuneric cand ma hranesc
Nu pot sa ispitesc fiecare femeie pe care o vreau in patul meu
Cu mine
Si wiskey-ul pare sa fie apa mea sfintita
Mamele sa incuie usile,mai bine
Si sa-si ascunda fiicele
Sunt nebun!
Pot s-o simt in oasele mele!
Scurgandu-se prin vene!
Cand am devenit asa de rece?
Pentru Dumnezeu!
Unde imi este auto-controlul?
Daca casa imi este acolo unde imi este inima
Atunci inima mea a pierdut toata speranta
Nu sunt un zombi,
Dar ma simt ca unul astazi!
Auto-introdusa coma!
Uimitoarea chimie!
Capul mi se invarte mereu
Din aceasta amenintatoare viziune
Si stomacul meu a trecut prin destule!
Ma simt ca o doamna
Care este insarcinata cu un bebelus
Pentru ca mereu vars!
\Buna,numele meu este Ronnie!
Sunt dependent!
Buna,Ronnie!
Tata nu ar fi trebuit vreodata sa ma creasca ca Black Sabbath!
Sunt nebun!
Pot s-o simt in oase!
Scurgandu-se prin vene
Cand am devenit asa de rece?
Pentru DUMNEZEU!
Unde mi-a disparut auto-controlul?
Daca casa se afla in locul in care este inima
Atunci inima mea a pierdut toata speranta!
Dumnezeu sa va binecuvanteze pe toti acum!
Pen' ca ma indrept direct catre Iad!
Si am sa va iau si pe voi cu mine!
Pentru ca voi cunoasteti nenorocitul asta de Iad!
Sunt nebun!
O pot simti in oase!
Curgandu-mi prin vene!
Cand am devenit asa de rece?
Sunt nebun de legat!
O pot simti in oase!
Scurgandu-mi-se prin vene!
Cand am devenit asa de rece?
Pentru Dumnezeu!
Unde imi este controlul?
In cazul in care casa-mi este acolo unde-mi este inima,
Atunci inima mea a pierdut toata speranta
 

Niciodata indeajuns

Incerc a-mi tine respiratia
Lasa a ramane asa
Nu pot a lasa clipa a se sfarsi
Tu starnit-ai un vis, cu mine
Devenind mai 'galagios' acum
Il poti tu auzi rasunand!??
Ia-ma de mana ...!!!!
Ai sa impartesesti asta cu mine ?
Caci iubire , far' de tine ........
 
Toata stralucirea a o mie de lumini,
Toate 'stelele (ce) noi furam de pe cer ...
Niciodata indeajuns nu vor fi
Niciodata nu vor ajunge
Turnuri de aur , tot neinsemnate sunt ....
Aste maini lumea o poate avea, insa
Niciodata nu va fi indeajuns
Niciodata nu va fi indeajuns !!!
 
Pentru mine
Niciodata, niciodata ...
Niciodata, niciodata ...
Niciodata, pentru mine
Pentru mine !!
De neajuns !!
De neajuns !!
De neajuns
Pentru mine ....
Pentru mine ...
Pentru mine !!!
 
Toata stralucirea a o mie de lumini
Toate 'stelele (ce) noi furam de pe cer
Niciodata indeajuns nu vor fi
Niciodata nu vor ajunge
Turnuri de aur , tot neinsemnate sunt ....
Aste maini lumea o poate avea, insa
Niciodata nu va fi indeajuns
Niciodata nu va fi indeajuns !!!
 
Pentru mine
Niciodata, niciodata ...
Niciodata, niciodata ...
Niciodata, pentru mine !!!
Pentru mine
De neajuns !!
Niciodat' , niciodat'
De neajuns !!
Niciodat', niciodat'
De neajuns
Pentru mine
Pentru mine
Pentru mine
Pentru mine
 

Nu te pot iubi când mori

Versions: #2
Chipul meu se întoarce la pământul tău
Nu te pot iubi când mori
Sângele curge din cei doi ochi ai mei
Nu te pot iubi când mori
Nu te pot iubi când mori
 
Fie că nu iubesc mila Domnului
Fie că nu culeg boboci de trandafir
Fie să nu mi-se împlinească voia
Nu te pot iubi când mori
Nu te pot iubi când mori
 
Vreau să trăiesc prin stele
Vreau să fiu cu tine
Nu se poate iubirea cu forța
Vreau să rămân lângă tine
Nu se poate trăi cu forța
Vreau să mor cu tine
 
Dacă eu aș muri în acest loc
Cea cu chip frumos este încă departe
Fie să am nevoie de ajutorul celor răi
Nu te pot iubi când mori
Nu te pot iubi când mori
 
Vreau să trăiesc prin stele
Vreau să fiu cu tine
Nu se poate iubirea cu forța
Vreau să rămân lângă tine
Nu se poate trăi cu forța
Vreau să mor cu tine
 
Ege Kökenli

I've been ready for a long time

(Spoken: We're about to get going, Your Highness!)
 
Even if you hate me
My plan is prepared
And you all deserve what you get!
 
('Varian!'
'Be quiet!')
 
And you say I'm bad
That's fine by me
But I want justice to prevail
 
(Please listen to me!)
 
It can only go forward
There's no turning back
Compliance is over and done with
I will do what I must
Until the bitter end
I'll give everything, yes, everything, yes, everything
I've been ready for a long time!
 
('Captain, are you sure that you want to come with us?'
'Honestly I'm not that convinced any more. I will only hold you back.'
'But we need someone to lead us!'
'That won't be me, but you.')
 
It is time to rise up
And there's no turning back
Now prove your steadfastness!
And I swear on my sword
Our goal is worth it
You'll give everything
Yes, everything, yes, everything!
I've been ready for a long time!
 
('There you are!'
'Yes, I've just finished up in the kitchen. I've been informed that you'll get along with this one here.'
'Oh yes, and how!')
 
'Do you believe we can do it?'
'Together no one can stop us!'
'You should listen to me'
'And trust me'
'He admits everything' [?] 1
And there's no turning back
So we'll go into the fight together...
'Protect what's dear to my heart!'
'... until the evil succumbs
And justice prevails'
'I'll give everything'
'Yes, everything'
'Yes, everything'
'I've been ready for a long, long time'
 

• 1. Line unclear in original, I don't have headphones right now to listen to determine the right line.

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Ready as I’ll ever be (Italian)

Varian: It’s just a matter of minutes, Your Majesty
It’s wrong, I know, what I’ve done, and yet
I feel no remorse for you
La regina: Varian…
Varian: Quiet!
Horrid as it may be, it’s still no fault of mine
And justice is to be, sooner or later
La regina: I beg you, listen!
 
Varian: It is time for me to choose my role
The answer is already carved in stone, you know
I could never relinquish, I want to fight
I’m ready and willing to take action
The time has now doubtlessly come
 
Cassandra: It is time to stand up, let’s move on to action
Our path is already carved in stone, you know
Raise your swords, are you in? Get on board
Are you ready?
Eugene: I am
Guards: We are, we are
Cassandra: The time has now doubtlessly come
 
The king: Do you think we’ll make the grade?
Rapunzel: United, I say we will
Varian: They’ll listen to me
Choir: It is time to win or to lose, but
Cassandra: Trust me
Choir: We’re going to fight, come what may
Rapunzel: My family is in trouble
Choir: No hindrance can frighten us, because
Eugene: We are ready
Cassandra: I am
The king and Rapunzel: We are
Varian: That time has now doubtlessly come
 

Forever And One

Versions: #2
Ce pot sa fac?
Voi reusi sa-nving?
E greu, dar o sa-ncerc
Sa las in urma tot
 
Chiar nu vezi
Nimic din ce-ai facut?
Prea greu de explicat,
Va trece-ncet, o stiu
 
Mereu o sa simt
Lipsa ta,
Dar te mai sarut
Inc-o zi
In drum spre Neverland
Oricat mi-e de greu
Voi plange mereu, intreband:
Cum ai putut
Sa minti, sa minti?
 
Sunt aici,
Privindu-te din nou,
Cu gandul ratacind
Aproape de
Sfarsit
 
Nu vreau sa lupt,
Prea mandru sunt s-o fac,
Merg spre noapte iar,
In cine sa mai cred?
 
Mereu o sa simt
Lipsa ta,
Dar te mai sarut
Inc-o zi
In drum spre Neverland
Oricat mi-e de greu,
Voi plange mereu, intreband:
Cum ai putut
Sa minti, sa minti?
 

Tutorial

Who am I fooling
I isolate myself from love
You're with me in dreams
You're with her in car
 
(Chorus)
I would drink, I would drink
100 promiles, I would drink nights
I wouldn't hide who would I drink with
Because I need tutorial for love
 
I would drink, I would drink
100 promiles, I would drink nights
I wouldn't hide who would I drink with
Because I need tutorial for love
 
Jealousy obsesses
like crazy young arrogant
In the end like rose
I closed
Petals he broke
 
Find me, find me
Where night is young
It's sweeter, it's sweeter
The taste of win than that
Bastard's lips
 
(Chorus)
 
I have no clue, have no clue
What is love, have no clue
Have no clue, have no clue
What is love, have no
clue
 
It wakes me up on dark mornings
It pleases me like smoke to every sip
Your touches hot like fireplace
My lipstick marks would on that mouth
 
Find me, find me
Where night is young
It's sweeter, it's sweeter
The taste of win than that
Bastard's lips
 
(Chorus)
 
I have no clue, have no clue
What is love, have no clue
Have no clue, have no clue
What is love, have no
clue
(x2)
 

Every Night

E..e..e...E..e..e
 
Come on boy, do it
Like you know you should
Take t in your mouth for me
I will be with you
 
If we want we can do it again
As long as you want
As long as we're good together
Nothing else matters
 
Time passes by ,doesn't wait
Time passes by ,doesn't wait
We still go on , me you
just us 2, just us 2 , I want us to end up together
 
Oh we have each other
The scene is so small
Life's a little bitter
But we're together ,this is the truth
 
Every night...
i can give you all my time
just to make you mine
Baby you're on my mind
 
E..e..e...E..e..e
 
Come on boy do it
We are together here
the 2 of us , come on ,do it
near me , here
 
I'm thinking of the to of us together
We will wake up
And still together
Will pass the morning
 
Time passes by ,doesn't wait
Time passes by ,doesn't wait
We still go on , me you
just us 2, just us 2 , I want us to end up together
 
Oh we have each other
The scene is so small
Life's a little bitter
But we're together ,this is the truth
 
Every night...
i can give you all my time
just to make you mine
Baby you're on my mind
 
E..e..e...E..e..e
 

Once More

I loved you, and still hope
That we could make this work somehow
But I hurt you, I'm still sorry
But I know that I will be able to change
 
I will never again push you away
You are the only right one for me
You would never again be unhappy if we try
 
Once more, once more
I dedicate my heart to you
If I can get you close once more
Once more, once more
I will offer you a better love
If I can get you close once more
Once more, once more
If I can get you close once more
 
I wanted you, and still want you
This world can't shake that (yearning)
I will fix it, that broken trust
If you still want then you shall get all of me
 
I will never again push you away
You are the only right one for me
You would never again be unhappy if we try
 
Once more, once more
I dedicate my heart to you
If I can get you close once more
Once more, once more
I will offer you a better love
If I can get you close once more
Once more, once more
If I can get you close once more
 
Trust me once more
I promise I will be worthy of you
Listen to me once more
Whatever you want to hear I will say
Love me once more
I will show that I deserve it
Once more, once more
Once more, once more
 
Once more, once more
If I can get you close once more
Once more, once more
If I can get you close once more
 

Aparent infidel

Nu ți-ai amintit că nu trebuie să vorbești cu gura plină,
mai ales când gura ți-e plină de minciuni.
Știi deja că e dulce
să spui minciuni,
dar acum înțelegi dacă e ușor să le înghiți -sunt dulci pentru tine?
 
(refren)
Am suportat când veneai acasă la 3 dimineața,
obosit și beat - aparent infidel.
Te-am suportat și am dormit singură,
am fost nefericită și tu erai cu altele.
Acum o să mă suporți tu pe mine,
va durea enorm, tu doar trebuie să vii acasă.
Aerul din casă încă e fierbinte din cauza lui,
astăzi ți-ai dori să fi fost mort,
ți-ai fi dorit să fii mort.
 
Sunt o cățea acum - chiar așa?
Știi oare, câinii nu dorm lângă un om
de care nu sunt atașați?
Și tu-mi spui mie că dacă eram un bărbat,
te-aș fi înșelat...
Cu toții fac așa - și tu pui ego-ul/ mândria înaintea iubirii.
E dulce așa?
 
(refren x 2)
Am suportat când veneai acasă la 3 dimineața,
obosit și beat - aparent infidel.
Te-am suportat și am dormit singură,
am fost nefericită și tu erai cu altele.
Acum o să mă suporți tu pe mine,
va durea enorm, tu doar trebuie să vii acasă.
Aerul din casă încă e fierbinte din cauza lui,
astăzi ți-ai dori să fi fost mort,
ți-ai fi dorit să fii mort...
 

Unholly bride

Versions: #2
Unholly bride
Dressed like for the tzar
Proudly keeps her chin high
Before the altar
 
Big diamond ring
Light up the church everywhere
Nothing wrong at a glance, not a thing!
But in fact it's a nightmare...
 
The choir holds the tune
The pages -veil very tight...
Is it delirium? Oh, come on!
It's worse, it's life!
 

I have waited for far too long

Anna: Look the shutters and gates opens now
I had almost forgotten they could that
And imagine, we have plates enough for an army
It's over with the flag on half
It's not a ballroom before there's a ball
Now here's no longer dark and silent anymore
 
It'll be weird to have guests, but I'm sure I'll learn
I'm the world's most prepared host
 
'Cause I have been waiting for far too long
To dance all night long
New music from new strings
Talking and laughter, light and song
 
I have a rather lot of air in my stomach, so something is definitely happening
Yes, I was lonely for far too long
Now it's over
 
I'm so excited to greet every single one!
The only one, who knows!?
 
When I'm getting the pretty dress on
And finds the right spot to stand
At the same time graceful and nonchalant
Suddenly I'll see him right there
A tall and charming cavalier
And gets a completely mad craving for sugar
 
But we'll talk and laugh for hours
It's strange that I dare to
After all I have never tried it before
 
I have waited for far too long
For a bit of fun and a bit of magic
I have waited for far too long
For him I'll fall in love with
 
And I know it's totally crazy, to think it'll happen today
But I have been dreaming of it for so long
It's a chance I'll have to take
 
Elsa: Let no one in, let no one see
Fight alone, as you're obliged to
Shut off every day, and lie yourself cold
One wrong move and I'll lose all control
 
It's a day that requires bravery
Anna: I'm ready, I'll go accept them
Elsa: Soon it'll be over
Anna: Do not make the agony last longer
Elsa: Guard open up the gate and say: Here you go!
Anna: Here you go!
 
I have waited for far too long
Elsa: Let no one in, let no one see
Anna: Set the dream free from this place
Elsa: It's a life you're obliged to
Anna: And the chance is only there today
Elsa: Shut off
Anna: To find love
Elsa: Shut off every day and lie yourself cold
 
Anna: I can't sit still at all
Party and colors, here I am
'Cause I have been waiting for far too long
Shall finally live the life
And nothing's in the way
 

Forever, My Love

When the spell breaks
I will run to him
He is waiting for me
We will be together
Forever, my love
You will be in my heart
Although we are far away,
We can feel each other
Forever, my love
Like a steady star
Close your eyes and I will be beside you
In the morning, after the dawn
We will be united
We will be together forever
Forever, my love
Forever, my love
Promise me it's true
Promise me it's true
With our solemn vow of love
I will find you
Our eternal love
I could feel you (with it)
Because of your love,
I am not alone
Forever, my love
Our love is eternal
Because of your love,
I am not alone
 

Everybody Needs a Kiss

[Intro]
I am, I am
I am, I am
I am, I am
I am, I am
 
[Verse 1]
I just desire what is not
What was not, what is unfeasible
I don't desire what was once
What was already, what is plausible
I just desire what is real
What is wrought, what is incredible
I don't desire what is right
What is rule, what is suitable
 
[Pre-Chorus]
Everybody needs a kiss
Everybody needs a kiss
Everybody, kiss somebody
 
[Chorus]
Everybody needs a kiss
I am, I am
Everybody needs a kiss
I am, I am
Everybody needs a kiss
I am, I am
Everybody needs a kiss
I am, I am
 
[Verse 2]
I just desire what is not
What was not, what is unfeasible
I don't desire what was once
What was already, what is plausible
I just desire what is real
What is wrought, what is incredible
I don't desire what is right
What is rule, what is suitable
 
[Pre-Chorus]
Everybody needs a kiss
Everybody, kiss somebody
Everybody needs a kiss
Everybody, kiss somebody
Everybody needs a kiss
Everybody, kiss somebody
Everybody needs a kiss
Everybody, kiss somebody
 
[Chorus]
Everybody needs a kiss
I am, I am
Everybody needs a kiss
I am, I am
Everybody needs a kiss
I am, I am
Everybody needs a kiss
I am, I am
 
[Other]
Everybody needs a kiss
Everybody needs a kiss
Everybody, kiss somebody
 

Everyone knows Juanita

Everyone knows Juanita
With her crooked red nose,
With hair under it and with her iron teeth,
And with a hand which she drags on the ground.
 
(-These aren't the lyrics.
- There're children presented!)
 
And her hair is shriveled,
Her walk is bow-legged,
But my ugly face
Prevents me from pleasing her.
 
© Vladímir Sosnín

De la totul la nimic

Nu știu...
Dacă era acolo pentru mine
Dar sunt sigură
Preiau conducerea
Pur și simplu știu
Sunt nervoasă
Te las să pleci
Fără să mă schimbi
 
Hai, du-te și caută-ți aleasa
Se pare că eu nu am fost suficient de bună
Trecând de la totul la nimic
Nu voi fi eu cea ridicolă
Văd că nimic nu se schimbă
Trecând de la totul la nimic
 
Nu știu...
Dacă era acolo pentru mine
Dar sunt sigură
Preiau conducerea
Pur și simplu știu
Sunt nervoasă
Te las să pleci
Fără să mă schimbi
 
Hai, du-te și caută-ți aleasa
Se pare că eu nu am fost suficient de bună
Trecând de la totul la nimic
Nu voi fi eu cea ridicolă
Văd că nimic nu se schimbă
Trecând de la totul la nimic
 
Suspin încet
Era o noapte exact ca asta de când ai plecat
Of nu
Trebuia să știu
Când ai plecat mi-ai spus
'Doar stai pe loc'
Stai pe loc
 
Hai, du-te și caută-ți aleasa
Se pare că eu nu am fost suficient de bună
Trecând de la totul la nimic
Nu voi fi eu cea ridicolă
Văd că nimic nu se schimbă
Trecând de la totul la nimic
 

Extraordinary

[Intro: Lau]
I feel so extraordinary
But I know that I'm actually just ordinary
And then I do something extraordinary
Extraordinarily ordinary
 
[Vers 1: Mads]
I play all the fancy places, but I look like something from a crack den
In a Puma tracksuit, thinking I'm all sorts of things [that I'm not]
Fuck the people who're provoked
Find me with the unintegrated people, so autonomously uniformed
Hungry for more as long as it's without the paper
At the top of the hood - never been this unimpressed
I feel like you know me, it bothers me and excites me
Don't have time to the friends I have, but no one cuts me off
Almost far too used to this
Deep down, I probably know I'm just hallucinating
But let me hold onto what I see is true
'Cause I'm the most unique and normal person right here
 
[Chorus: Lau]
I feel so extraordinary
But I know that I'm actually just ordinary
And then I do something extraordinary
Extraordinarily ordinary
I feel so extraordinary
But I know that I'm actually just ordinary
And then I do something extraordinary
Extraordinarily ordinary
 
[Bridge: Lau, Mads, and Søren Karim]
I'm feeling so Nik & Jay
Ought to calm dow-own
 
[Verse 2: Søren Karim]
If you keep eye contact for a moment too long
I'll be paranoid and flattered at the same time
As though they think my attention is their right
As though they don't know I'm far too awesome for this place
Mustache like a master thief
And an eternally bad attitude as though I were on angel dust
And I'm not even famous yet
Always felt this way, always tried to fight it
And tried to say goodbye to my ego-autocracy
Understood I'm not myself like Pac after he went to jail
But decaying to horrid hubris in my new Sneakers
Feeling cynical, metaphysical
And just as I'm hallucinating on the street
The curb trips me, hitting me as hard as I'm ugly
But then I see it all clearly, hearing a voice in the rush
Yelling at me: 'You get the fuck down from there right now!'
 
[Chorus: Lau]
I feel so extraordinary
But I know that I'm actually just ordinary
And then I do something extraordinary
Extraordinarily ordinary
I feel so extraordinary
But I know that I'm actually just ordinary
And then I do something extraordinary
Extraordinarily ordinary
 
[Outro: Lau, Mads, and Søren Karim]
I'm feeling so Nik & Jay
Ought to calm down, ought to calm down
I'm feeling so Nik & Jay
Ought to calm dow-own
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Nici măcar nu-ți știu numele

Oh, ai așteptat atât de mult
Uneori e greu să ieși în evidență
Și nu ai nimic altceva de făcut
Dar fiI tu însuți
 
Tu, tu te-ai îmbrăcat atât de frumos
Dar tot ce am putut sa văd au fost ochii tăi
Atunci mulțimea a venit și te-a tras departe
Și ai fost disparută
 
Nici măcar nu-ți știu numele
Tot ce îmi amintesc este acel zâmbet de pe fața ta
Și mă omoară în fiecare zi
Pentru că nici măcar nu-ți știu numele
 
Peste tot pe unde mă duc
Iți văd fața și mă omoară să știu
Că nu vei ști niciodată ce mi-ai făcut
Și acum ești dispărută
Nu mă pot opri din a mă gândi la tine
 
Nici măcar nu-ți știu numele
Tot ce îmi amintesc este acel zâmbet de pe fața ta
Și mă omoară în fiecare zi
Pentru că nici măcar nu-ți știu numele
 
Alerg, caut și nu știu de unde să încep
Mor, iubirea mea, ai făcut o gaură fix în inima mea
Și nu mă voi opri, opri din a te căuta până când te voi ține în brațe
Pentru că alerg, alerg, alerg
 
Nici măcar nu-ți știu numele
Tot ce îmi amintesc este acel zâmbet de pe fața ta
Și mă omoară în fiecare zi
Pentru că nici măcar nu-ți știu numele
 

Everything I wanted

Versions: #2
I saw it in the moonlight
Everything I have in my life
Everything I wanted
Scents of incenses
Graceful rooms of palaces
Everything I wanted
 
I got to be my home
With a father, mother, brother
A precious family
My home
This is where I was born to
This is where I belong to, forever
Who may doubt it
Can't believe that themselves
 
I'm the prince of the great Egypt
Who will etch their name one day
To the walls of history
Indeed I did get everything I wanted
Everything I wanted
Everything I wanted
 
Here is where you belong
The stream led you
Meaning your place to be here
It brought you home
 
You know where you came from
You can forget the past now
When gods give you a gift
You accept it thankfully
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

De fiecare dată când ploaia coboară

De fiecare dată când ploaia coboară
Tu știi că eu sunt cea care îți voi fi aproape.
 
Te lupți cu un demon
Inima ta continuă să sângereze
Te simți atât de aproape de margine
(Nu sări).
Îți pierzi calmul
Vrei să te predai
Îți vorbesc de pe margine
(Ia-mă de mână).
 
Nu vei merge singur în această luptă
Dacă mă ții, vom supraviețui.
 
De fiecare dată când ploaia coboară
(Când ploaia coboară).
Eu sunt cea care îți voi fi aproape
(Cea care îți voi fi aproape).
Voi deveni o parte din tine și vom împărți durerea.
De fiecare dată când ploaia coboară
(Când ploaia coboară)
Te voi ridica de la pământ
(Te voi ridica de la pământ)
Te voi lua de mână și vom merge departe.
 
De fiecare dată când ploaia coboară...
De fiecare dată când ploaia coboară...
 
Toate lacrimile tale sunt în zadar
Și te înnebunesc
Pentru că nimănui nu îi pasă dacă plângi
(Dar voi fi acolo)
În interior, există o revoltă
Simt că ești obosit
Nu vrei să trăiești într-o minciună
(Sunt acolo pentru tine).
 
Nu vei merge singur în această luptă
Dacă mă ții, vom supraviețui.
 
De fiecare dată când ploaia coboară
(Când ploaia coboară).
Eu sunt cea care îți voi fi aproape
(Cea care îți voi fi aproape).
Voi deveni o parte din tine și vom împărți durerea.
De fiecare dată când ploaia coboară
(Când ploaia coboară)
Te voi ridica de la pământ
(Te voi ridica de la pământ)
Te voi lua de mână și vom merge departe.
 
De fiecare dată când ploaia coboară...
De fiecare dată când ploaia coboară...
 
De fiecare dată când ploaia coboară
Tu știi că eu sunt cea care îți voi fi aproape.
 
De fiecare dată când ploaia coboară
(Când ploaia coboară).
Eu sunt cea care îți voi fi aproape
(Cea care îți voi fi aproape).
Voi deveni o parte din tine și vom împărți durerea.
De fiecare dată când ploaia coboară
(Când ploaia coboară)
Te voi ridica de la pământ
(Te voi ridica de la pământ)
Te voi lua de mână și vom merge departe.
 
De fiecare dată când ploaia coboară...
De fiecare dată când ploaia coboară...
 

Nu voi mai iubi din nou

Nu voi mai zâmbi din nou
Până nu îți voi zâmbi
Nu voi mai râde din nou
Ce ar face bine?
 
Lacrimile mi-ar umple ochii
Inima ar realiza
Că romantismul nostru este la sfârșit.
(Doo, doo, doo, doo, doo)
 
Nu voi mai iubi din nou
Sunt atât de îndrăgostit de tine
Nu mă voi mai mișca din nou
Pentru altcineva.
 
În inima mea
Știu că nu voi începe niciodată
Să mai zâmbesc
Până nu îți voi zâmbi.
(Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
 
În inima mea
Știu că nu voi începe niciodată
Să mai zâmbesc
Până nu îți voi zâmbi.
(Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
 

The great man and the guardian angel

You'll stay there,
sentinel,
at the brothel's door
and you'll watch over
my Solemnity1
while I pay the ladies a visit.
Any man must have a bit of fun!
 

• 1. there is a pun on 'garder son sérieux'(keep a straight face) that is hard to render since it hinges on the double meaning of 'garder'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

How Far We've Come

Bună
Bună
Bună
 
Mă trezesc la începerea apocalipsei,
Zici că este o dimineață oarecare
Acum mă întreb ce-o să însemne viața mea dacă nu mai sunt
Mașinile se mișcă cu 50 de metri pe oră
Iar eu mă holbez la pasagerii care-și iau rămas bun
Poți să-mi spui ce era așa special la mine până acum?
 
Cred că lumea arde din temelii
Oh păi cred că suntem pe cale să aflăm
Hai să vedem cât de departe am ajuns
Hai să vedem cât de departe am ajuns
Păi cred că totul se sfârșește cândva
Oh, păi cred c-o să ne prefacem
Hai să vedem cât de departe am ajuns
Hai să vedem cât de departe am ajuns
 
Cred că s-a făcut ora 10 dar nu sunt sigur
Și nu-mi amintesc să-mi fi păsat de vreo oră și ceva
Am început să plâng și nu m-am mai putut opri
Am început să fug dar nu am spre ce să mă îndrept
M-am așezat pe jos și m-am analizat bine
Mi-am spus, ”Unde te duci frate, știi că lumea e sortită pierzaniei?”
Spune adio dacă ai de la cine să-ți iei rămas bun
 
Cred că lumea arde din temelii
Oh păi cred că suntem pe cale să aflăm
Hai să vedem cât de departe am ajuns
Hai să vedem cât de departe am ajuns
 
Păi cred că totul se sfârșește cândva
Oh, păi cred c-o să ne prefacem
Hai să vedem cât de departe am ajuns
Hai să vedem cât de departe am ajuns
 
S-a terminat, s-a terminat, iubire totul s-a terminat
Nu mai e nimeni la colț, nu mai e nimeni acasă
A fost super, a fost minunant, iubire totul a fost minunat
Acum sa sfârșit pentru mine, dar și pentru tine
S-a terminat, s-a terminat, iubire totul s-a terminat
Nu mai e nimeni la colț, nu mai e nimeni acasă
A fost super, a fost minunant, iubire totul a fost minunat
Acum sa sfârșit pentru mine, dar și pentru tine
 
Cred că lumea arde din temelii
Oh păi cred că suntem pe cale să aflăm
Hai să vedem cât de departe am ajuns
Hai să vedem cât de departe am ajuns
Păi cred că totul se sfârșește cândva
Oh, păi cred c-o să ne prefacem
Hai să vedem cât de departe am ajuns
Hai să vedem cât de departe am ajuns
Hai să vedem cât de departe am ajuns
Hai să vedem cât de departe am ajuns
Hai să vedem cât de departe am ajuns
Hai să vedem cât de departe am ajuns
Hai să vedem cât de departe am ajuns
Hai să vedem cât de departe am ajuns
Hai să vedem cât de departe am ajuns
 

Ocean forever

There was the ocean
and the surfers on the beach
like the breath of a teenager
swept away in a shipwreck.
 
Like the impossible journey
of a romantic explorer
set free in docile waters
with [a] longing for pacific
 
Like the eyes of the swimmers
as the sun goe away.
 
I no longer want to live in Paris
It's cold and grey here.
There hope has dried up
and we cry laughing
 
I remember your laughter
as night fell upon us.
They watched death suffer
and then flee to a remote place
 
like heroes
 
forgotten away from radars
untraceable in the cosmos
I was drowning in the lighthouses
of a daydream you don't come back from
 
I no longer want to live in Paris
It's cold and grey here.
There hope has dried up
and we cry laughing
 
Like children, like children
who don't want [him]1 to be flung
on the sidewalk
and the gestures to be the bastards2
Let's grab the cash and be out of here fast.
L'est flee those people chasing
the rosy suffering of the heart3
Let's love each other, so much the better.
Let's flle the black prose of the cities
Let's forget all this and thus
let's experience the rapture and idyll
of this who don't like laws.
 
There will always be people
to block our way,
but in the doors the wind of being wise
will resound4
 
Like a 2003 winter
Like a VHS memory
Like an awkward glance
Like beauty without the rest
 

• 1. it sounds like the childrend don't want some other individual to be flung on the sidewalk. It should be 'les' instead of 'le' to mean the children themselves don't want to be flung on the sidewalk
• 2. that makes no sense whatsoever to me
• 3. whatever that is supposed to mean
• 4. Another piece of gibberish

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Povestește-mi puțin

M-am luat prizonier
Nu au mers din nou telefoanele
Am crezut că mă obișnuiesc
Am febră în inima mea
 
Nu veni la soarele alintat
Fără tine inima mea soție
Povestește-mi puțin
De dragul morți
Declar că mor
Povestește-mi puțin
 
Oooooof îmbrățișează-mă, povestește-mi puțin
 
Ege Kökenli

The sheep look up

So here we are, seven or eight billions
of retarded children deluding ourseves
with science and religion while
the four horsemen champ at the bit.
 
Life vanishes around us,
as if eaten away by a cancer
while we endeavour to squander
the last treasures of the Earth.
 
But the oil era is coming to an end
and soon we'll have to fight over
the last ploughable fields
under the whims of a weather turned mad.
 
Your way of life is not-negociable
but nature doesn't care, it doesn't negociate.
When there won't be enough left even for the rich
the four horsemen will come back and do the cleanup.
 
Wake up. Go back to sleep. No matter.
The best we can hope for
is a bit of pity mingled with the hatred
the survivors will feel for us in a hundred years.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.