Rezultatele căutării pagină 3

We will dance with Sara

1. ||: We will dance with Sara
As long as the clogs last :||
— ||: Jam da di da di deja da di da :||
We will dance with Sara
 
2. ||: We will dance until the moon arise
Or till the music ends1 :||
— ||: Jam da di da di deja da di da :||
Or till the music ends
 

• 1. tiga ’being silent’

Little Lasse

Little Lasse sits and cries
he has lost his fishing boat
Don't cry anymore, little Lasse
the boat lies in the reeds
Full of roach and bleak
 
Lasse, row homewards, Lasse, row homewards
Mother has got a child
The cow has got a calf
The sow has got ten little pigs
 

My goats

1. ||: My goats are in the forrest, gnaws the bark from the trees :||
— ||: Tri di ralla sudli du dej
Tri di ralla sudli du
Our maids and farmhands put knee against knee :||
 
2. ||: My goats are in the forrest, and puts knee against knee :||
— ||: Tri di ralla sudli du dej
Tri di ralla sudli du
Our maids and farmhans gnaws the bark from the trees :||
 

Goodbye, Angelina

[Roch]
Goodbye, Angelina, the bells of the crown
have been stolen at dawn—I hear them ringing.
And I need to hurry—I must catch up to them.
Goodbye, Angelina, the sky is on fire,
and I'm leaving.
 
There is no point in making a lot out of it.
There is no point in letting everyone know.
This is an empty table on the seashore.
Goodbye, Angelina, the sky shook.
I must leave.
 
Kings and queens leave the barnyard.
Two hundred gypsies entered the court.
In the room where anything goes, nothing is fine with me.
Goodbye, Angelina, the sky is falling,
I will see you later.
 
[Nana]
Look at these pirates in the Milky Way,
who shoot boxes with a sawed-off shotgun.
Neighbors applaud, shouting for joy.
Goodbye, Angelina, the sky fades.
I have to get away.
 
[Nana and Roch]:
King Kong and the elves will dance on the rooftops—
long familiar tangos, even while, with their fingers
makeup artists try to close the eyes of death.
Goodbye, Angelina, the sky is too dark,
I must escape.
 
[Nana and Roch]:
The machine guns spatter—dolls mobilize.
C-4 bombs explode in churches.
Label me as you wish—I will not argue.
But goodbye, Angelina, the sky rages—
I am going to look for peace.
 
Goodbye, Angelina, I am going to look for peace.
 

Send

With a drink in my hand I'm looking for you in the crowd
I don't know where you are
I'm waiting for you to text me
No use for airplane mode today
Out to call a taxi and to go home alone is this the right number
 
I stare at the screen
Something's missing
Give me attention
 
Why don't you see
That I belong belong belong near you
Near you
 
I know I shouldn't hit send
But I attract problems
I know that I'll be ashamed tomorrow
I don't care if I get comments
I know I shouldn't hit send
But I attract problems
I know that I'll be ashamed tomorrow
I don't care if I get comments
 
Are you awake I'm waiting for you at my place
Share your location
Why don't you answer I'm gonna text you until you notice me yeah
Candles lit I wish you were here
I wonder if you're already sleeping
Suddenly 'read' my heart stops give me attention
 
Why don't you see
That I belong belong belong in your life
In your life
 
I know I shouldn't hit send
But I attract problems
I know that I'll be ashamed tomorrow
I don't care if I get comments
I know I shouldn't hit send
But I attract problems
I know that I'll be ashamed tomorrow
I don't care if I get comments
 
Why don't you see
That you belong belong belong in my life
In my life
 

Elina, what am I going to do

Versions: #3
Ellu was a cashier
In that one cafe
We lived in its backroom for some time
 
I didn't get a job from anywhere
We stayed up all night together
I have no idea of what I'll do
I guess I'll send the kids to facility
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the mindless twist ease up just for a moment
We even tried to make ourselves believe that
We'd get an electric stove next to the freezer
 
When Ellu always cried during her worktime
She got fired from that
And we freezed in the hall of the ATM all night
She was probably pregnant again
I stole her a jacket from somewhere
I have no idea of what I'll do
I'm a prisoner of the circumstances
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the constant pressure ease up just for a moment
How many times do you have to get beaten up here
How quickly does all the money and reputation vanish
 
And Ellu was hit by a taxi
When turning left
It didn't use the turn signal, even though they claimed so
It was a humble funeral
I'd want the same kind for myself too
I have no idea of what I'll do
I'm numb with the feeling of pain
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the mindless twist ease up just for a moment
We even tried to make ourselves believe that
We'd get an electric stove next to the freezer
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the constant pressure ease up just for a moment
How many times do you have to get beaten up here
How quickly does all the money and reputation
Vanish
 
Elina, what am I going to do
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

SOS

Sit next to me
Hold my hand
You are quiet but I can still hear you
I can still hear you
Look me into the eyes
For real
It's not an option to let go
It's not
 
Let's be a team again so that we can break this scheme
Let's lay here together for one more time
What's on your mind, you can pour it on me
I will keep the things I'm ready to work for
And I beg you
 
S O S S O S S O S
Please hear me screaming
S O S S O S S O S
I want to find you again
S O S S O S S O S
Let's call 112
There are two people lost
 
I can see you miss me
Come closer, let's fix what is broken
Let's make some time
Just me and you, and when it's difficult let's hold on tighter
 
Let's be a team again so that we can break this scheme
Let's lay here together for one more time
What's on your mind, you can pour it on me
I will keep the things I'm ready to work for
And I beg you
 
S O S S O S S O S
Please hear me screaming
S O S S O S S O S
I want to find you again
S O S S O S S O S
Let's call 112
There are two people lost
 
S O S S O S S O S
 
S O S S O S S O S
Please hear me screaming
S O S S O S S O S
I want to find you again
S O S S O S S O S
Let's call 112
There are two people lost
There are two people lost
 

Paintings

Your world is full of junk
I would have been gold gold gold
I was the sun
But all you wanted was snow snow snow
 
You didn't see what you had
You let go, now you're unhappy
That's how it is
You didn't see what you got
Since you were always waiting for something better
That's how it goes
 
I was a museum filled with your favorite paintings
But you kept your eyes closed
That's how it goes here
You realize you lost it when it's gone
Everything in me was poetry
But you didn't know how to read
That's how it goes here
You realize you lost it when it's gone
 
In these insecure times
I would have been reliable reliable reliable
You wanted colors
But now you too are grey grey grey
 
You didn't see what you had
You let go, now you're unhappy
That's how it is
You didn't see what you got
Since you were always waiting for something better
That's how it goes
 
I was a museum filled with your favorite paintings
But you kept your eyes closed
That's how it goes here
You realize you lost it when it's gone
Everything in me was poetry
But you didn't know how to read
That's how it goes here
You realize you lost it when it's gone
 
Your world is full of junk
I would have been gold gold gold
 

Sahara

Me me me, is there anything more important
Me me me, what will be left
Since we don't hold hold hold back at all
And I don't I don't I don't want to wake up
 
When we have cried oceans
And ruined all the lands
Where will you go
There's no other planet
When we have cried oceans
Melted all the ice
Only thing left is sahara ra ra raa
Sahara ra ra raa
 
I'm not I'm not I'm not ready to change a thing
More more more I want to use it all
I live live live like there's five days left
What what what could wake me up
 
When we have cried oceans
And ruined all the lands
Where will you go
There's no other planet
When we have cried oceans
Melted all the ice
Only thing left is sahara ra ra raa
Sahara ra ra raa
 
When we have cried oceans
And ruined all the lands
Where will you go
There's no other planet
When we have cried oceans
Melted all the ice
Only thing left is sahara ra ra raa
 
When we have cried oceans
And ruined all the lands
Where will you go
There's no other planet
When we have cried oceans
Melted all the ice
Only thing left is sahara ra ra raa
Sahara ra ra raa
 

Why

Why do I find the keys that are under a paper on the table
Why have you written these exact words there
Why does it suprise me that you can leave everything so easily
Why can't I hide my tears in this apartment
 
After everything, after I always gave everything I have to give
You pull the rug from under my feet and continue on like there is no us
at all and I wonder
 
Why, why, why, why
why, why, why, why, why
 
Why do I smile when you ask is everything okay?
I just nod, wthout showing the damage you've made
 
After everything, after I always gave everything I have to give
You pull the rug from under my feet and continue on like there is no us
at all and I wonder
 
Why, why, why, why
why, why, why, why, why
and I wonder why, why, why, why, why
why, why, why
why, why, why
 

There is no one staying at home

Don't tell me that I live in my own world
and that I am always reacting oddly
I have seen this movie, I have completed it
[It's] better if I don't explain it to you
 
Don't tell me that I am used to making mistakes
I hear it before I even was born
Let's all drink and become friends
cause that's how I like to live
 
That's why
I'll be dressed up and I'll go out
Cinema at Psiri*, to the subway
I'll celebrate that I have in my pocket the sky
 
But I'll walk around
I don't have time for misery
Be for a moment in my shoes
There is no one staying at home
 
Don't tell me I'm not talking life seriously
everyone judges so easily nowadays
We all have faced it
See my cards on the wall
 
Don't tell me she doesn't know what happens in the world
But I have one thing to tell
Everyone deserves it to itself
to send it high, to reach the god
 
That's why
I'll be dressed up and I'll go out
Cinema at Psiri*, to the subway
I'll celebrate that I have in my pocket the sky
 
But I'll walk around
I don't have time for misery
Be for a moment in my shoes
There is no one staying at home
 
The night doesn't come to an end
and there is so much I want to tell you
Oh, this night
In the flames to go and to be burned
 
The night doesn't come to an end
and there is so much I want to tell you
Threw your heart and body
to the ocean of your kiss
 
That's why
I'll be dressed up and I'll go out
Cinema at Psiri*, to the subway
I'll celebrate that I have in my pocket the sky
 
But I'll walk around
I don't have time for misery
Be for a moment in my shoes
There is no one staying at home
 

Sing with your soul

Dream, I have a dream
I stand at the edge
I open my eyes -
A full hall, I sing
 
Sun, give me heart -
Let it beat for everyone in the light
Wind, give me guidance.
Heaven, give me wings -
I really want to go up higher
and sense the whole world.
 
Open your palm,
touch,
smile,
and sing with your soul,
open up,
smile.
 
Dream, I have a dream:
The light goes out, the world doesn't exist
I open my eyes -
A peaceful garden and the dawn.
 
Heart, give me a soul
To listen as children laugh
Wind, give me a shooting star.
Heaven, give me wings -
i really want to go up higher
and to breathe freely.
 
Open your palm,
touch,
smile,
and sing with your soul,
open up,
smile.
 
Heaven, I wanna flying higher –
it’s really my desire,
and hold your hand.
Heaven, I wanna touch the blue sky,
I wanna you to be mine
until the end.
 
My heart and soul
like a flying
dream of trying
and sing a song
everywhere
in the atmosphere.
 
My heart and soul
like a flying
dream of trying
and sing a song
everywhere
in the atmosphere.
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

We are back

A velvet curtain, piano is playing
I sing along to the words on my own
All alone again, I evade those glances
There is only a glass in front of me, ice left in it
 
I don't care what the world needs
I need the truth so that the world echoes
I need a fortress* that we build together
What we are putting forth, what we..
 
I agree to change myself
If you agree to change yourself
So that we could be circling, circling, circling back
 
You so often came to listen when
I was peeling off layer by layer in front of everyone
Your glances cannot be seen, through the cloud of smoke
Now I sing - eyes faced down - about you to everyone
 
I don't care what the world needs
I need the truth so that the world echoes
I need a fortress that we build together
What we are putting forth, what we..
 
I agree to change myself
If you agree to change yourself
So that we could be circling, circling, circling back
 

A fost o greșeală

Dacă ar exista o modalitate de a avea din nou o clipă cu tine,
Mă voi târî, voi arde, voi țipa, dar nu te voi răni.
Vreau să fii rănit de gelozie, vreau să ai inima frântă,
Să mă implori, să te sfâșii, să țipi 'ea este a mea'.
 
Și cum nu înțelegi, sunt unul, ești una!.
 
Ai spus că a fost o greșeală, nu a fost dragoste că te-ai culcat cu mine,
Dar a fost, draga mea, fiecare din cei ce au fost după tine m-a rănit.
Respir să te îmbrățișez, respir doar pentru a mă răzbuna pe tine.
Nu ai inima? Îmi pare rău, de când mi-ai frânt-o, nu mai am.
 
Ca un copilul te-am rănit, fără să mă gândesc deloc,
Vei fi diferită, mă vei striga, dar stiu că ți-e dor de mine și nu poti dormi.
Vreau să fii rănit de gelozie, vreau să ai inima frântă,
Să mă implori, să te sfâșii, să țipi 'ea este a mea'.
 
Și cum nu înțelegi că sunt unul și ești una!
 
În ochii altor bărbați îi spui că nu-l iubești,
Pentru toți sunt al tău, dar te urăsc dacă mă întrebi (х2)
Dacă mă întrebi pe mine. (x3)
 
În ochii altor bărbați îi spui că nu-l iubești,
Pentru toți sunt al tău, dar te urăsc dacă mă întrebi (х2)
Dacă mă întrebi pe mine. (x3)
 
Share music and kindness! :)

Angelina

I'd like to talk to you
but I do not know what it is anymore
that I had to tell you.
 
You do not get angry like that
and I have no fault if
I love you still so much.
Do not hide that once
you also loved the blues
behind your silences even the heroes
I'm not nobody, or not.
 
Give up Angelina
the witches do not fly anymore
 
porcelain angels
they fall down in ieces
 
ja ja ja ja
oh ja ja.
oh ja ja.
oh ja ja.
Hot eyes of an Indian woman
and the heart like an igloo.
 
Freulein Angelina
I love you, je t'aime, i love you.
 
Maybe I do not know why,
but I do not know where it is anymore
the way to follow.
 
Do not forget me
and my empty words
without swallowing.
 
Do not run away in vain, once
you also loved the blues
do not get scared if you do not have anymore
next to nobody.
 
Angelina is shipwrecked
in the blue painted blue 1
Mr. Mandarino dies2
he does not play and he does not sing anymore
delicate little dancer on tiptoe e
tutù,
 
Freulein Angelina
I love you, je t'aime, i love you.
 
ja ja ja ja.
 
How we started
to lose more and more
Freulein Angelina
I love you, je t'aime, i love you.
ja ja ja ja
oh ja ja.
oh ja ja.
oh ja ja
 

• 1. the other title of the famous song 'Volare' by Domenico Modugno
• 2. Mr . Mandarino is the title of one of the first successes by Matia Bazar

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Our breakup

2:00, three numbers, but in the night
They crush me so hard that it makes me want to scream
I feel like the ceiling is crumbling all over me
Every night I fall asleep praying, 'text me'
 
Look at me, I walked right beside you, I took every blow
There is only one that I didn't survive, when you were indifferent towards me
 
Consider me dead and move on with your life
Drink with thousands women for our breakup
I hope you care for each one only for a day
And look for the love that you had with me
 
Look at me, I walked right beside you, I took every blow
There is only one that I didn't survive, when you were indifferent towards me
 
I started hating all sad songs, damn you
It's like every single one is written about you
I have memories for dinner and tears for breakfast
In my calendar there are wounds instead of days
 
Consider me dead and move on with your life
Drink with thousands women for our breakup
I hope you care for each one only for a day
And look for the love that you had with me
 
Look at me, I walked right beside you, I took every blow
There is only one that I didn't survive, when you were indifferent towards me
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.

It was mistake

If there was a way to have time with you again ,
I will crawl, burn, scream, but I would not hurt you.
I want you to be hurt, from jealous i want you to be heartbroken,
to pity for me, to break, 'she is mine' to scream.
 
And how you don't understand, i am one , you are one.
 
You said that this was mistake, it was not love that you slept with me,
but it was my dear, every one after you was hurting.
I am breathing to hug you, i am breathing only to revenge you.
You don't have heart? I am sorry, since you broke it i don't have.
 
Like little child i hurt you, without thinking at all,
you will be different, you will be calling to me, but i know that you miss me and you can't sleep.
I want you to be hurt, from jealous i want you to be heartbroken,
to pity for me, to break, 'she is mine' to scream.
 
And how you don't understand, i am one , you are one.
In tha eyes of other men you say to him that you don't love him,
for everyone i am yours, but i hate you if you ask m.e (х2)
If you ask me. (х3)
 
In tha eyes of other men you say to him that you don't love him,
for everyone i am yours, but i hate you if you ask me. (х2)
If you ask me. (х3)
 

Scanderbeg

Versions: #2
In Kosovo is coming the call for war
The most courageous has risen
He looks at all Albanians
And his eye storms
From above sky he speaks
Brothers do not kill brothers
The blood of Albanians never dies
That blood remains in the flag
 
(Christian singing)
 
(Muslim singing)
 
In Kosovo is coming the call for war
The most courageous has risen
He looks at all Albanians
And his eye storms
From above sky he speaks
Brothers do not kill brothers
The blood of Albanians never dies
That blood remains in the flag
 
Scanderbeg, where are your nephews?
Do they have besa (trust), is Kanun dying?
Scanderbeg, do you see?
What is happening above free Kosovo?
 
You've been heard all over Gjergj Kastrioti,
The 'plis' you do not change it with anything
Do not look at churches or mosques
Our religion is Albanianism
We will all give our life
And not bring down your word
We will take care for our land
It has always been ours
 
Scanderbeg, there are your nephews
They have besa, Kanuni is not dying
Scanderbeg, do you see?
It's becoming one our Albania
 
You've been heard all over Gjergj Kastrioti,
The 'plis' you do not change it with anything
Do not look at churches or mosques
Our religion is Albanianism
We will all give our life
And not bring down your word
We will take care for our land
It has always been ours
 
Scanderbeg, there are your nephews
They have besa, Kanuni is not dying
Scanderbeg, do you see?
It's becoming one our Albania
 
Scanderbeg, do you see?
It's becoming one our Albania
 

Last will (testament)

Versions: #2
My mother left me the last will x2
To sing for Peja tonight with pleasure x2
 
My mother left me the last will x2
To sing to Lapi people tonight and to make a great atmosphere x2
 
My brother told me when he went on exile x2
To take the road to Ferizaj and to make party x2
 
My brother told me when he went on exile x2
To not forget neither Gjilan because he is our 'hasret'* x2
 
Mother, oh mother, Prizren like black grapes
Mother, oh mother, Gjakova like gold
Mother, oh mother, Tetova's guys very rich
Mother, oh mother, Kumanovo's girls beautiful like threads
 
Mother, oh mother, Drenica red and black
Mother, oh mother, Mitrovica beautiful
Mother, oh mother, in Prishtina like in USA
Oh mother, Prishtina's guy tonight is taking me
 

Go

Versions: #2
Go, live without love
My girly tears let others to dry them
Go, travel without me like all of your friends
In the roads of Germany
Don't say there is no life,
Only the strongest remain there
How do not you feel pity for me?
I will be just one more
In those sleepless nights
That prays for all of you to come back
 
Go, just go, do not remember me with tears in the eyes
Never ever forget that I loved only you
Go, just go, for me sleepless nights are coming
Never ever forget that a girl loved you so much
 

To life

I've got a bit in my chest that hurts me
I've got feet that want to travel shores
I've got a few dents if it doesn't bother you
I need light, don't leave me in the dark
I've got someone to wake up with
My spirit is thirsty and my flesh is hungry
Always moving, it's hard to be on my place
 
What to sow, I can mow it as long as I've got my life
 
I come to life, to life, to life, to life
To the sweet life
To life, to life, to life, to life and will thank you
I come to life, to life, to life, to life
I wake up to the sweet life
To life, to life, to life, to life and will thank you
 
I've got lots of company in my table, yeah
I want to leave my mark, that I was here
And even if I was alone, you can't make a hermit out of me
 
What to sow, I can mow it as long as I've got my life
 
I come to life, to life, to life, to life
To the sweet life
To life, to life, to life, to life and will thank you
I come to life, to life, to life, to life
I wake up to the sweet life
To life, to life, to life, to life and will thank you
 
To life, to life, to life, to life
To the sweet life
To life, to life, to life, to life and will thank you
I come to life, to life, to life, to life
I wake up to the sweet life
To life, to life, to life, to life and will thank you
To life, to life, to life, to life and will thank you
To life, to life, to life, to life and will thank you
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Morning

When I get my eyes opened and see you there so close to me
You're so warm leaning to my side
I stay there
 
You bring your hand to my hand so slowly
You say 'darling, let's just be here'
 
Searching for my lips you mess up my hair and melt to the kiss
I can only feel the silent joy in my veins
I'm just waiting
 
You take me silently, as if you were afraid of something
And I conform and just want to be there
 
This feeling can only be reached in the morning
This is exactly how I want to start my day
And lighten up with you to the morning slowly
 
This feeling can only be reached in the morning
This is exactly how I want to start my day
And lighten up with you to the morning slowly
 
When I get my eyes opened and see you there so close to me
You're so warm leaning to my side
I stay there
 
You bring your hand to my hand so slowly
You say 'darling, let's just be here'
You say 'darling, let's just be here'
You say 'darling, let's just be here'
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

A lion king

I see that
You still don't know
What you're gonna be when you grow up
 
You're a work in progress
It almost feels like you're not enough
It's hard to find joy
 
But now I shall lead us
Take us away from the city
Remind that there's so much good and beautiful in you
 
You won't fall to the rock bottom
You can lean to me
Let's roll the car windows down and
 
Let's sing louder when we should be quiet
We won't press our chins down until we die*
Let's raise our beers at 4am
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Woo... (x4)
He-hey
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Though I'd move far from here
I'm always just one text away
 
You have a spot in my heart
And you'd never get me to leave you
 
But now I shall lead us
Take us away from the city
Remind that there's so much good and beautiful in you
 
You won't fall to the rock bottom
You can lean to me
Let's roll the car windows down and
 
Let's sing louder when we should be quiet
We won't press our chins down until we die*
Let's raise our beers at 4am
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Woo... (x4)
He-hey
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Never Without You

Versions: #2
Mind full of memories
But I don’t regret a single one
Laughter every time we look at each other
We spend our days telling each other stories
Even if time passes by
You’re never far away from me
Make or break
The two of us are much more than that
 
Never without you
I’m happy to have you in my life
To hug you
Or to make you smile
 
Sorry, always been so hard for me
To find the words to say
A little, a lot
No way without you
 
I like so much having you in my life
A little, a lot, never without you
 
Unerasable years
With you, everything is easier
There are ups, there are downs, but especially there is you
Whatever we say, whatever we do, you’ll always be there
 
Even if time passes by
You’re never far away from me
Make or break
The two of us are much more than that
 
Never without you
I’m happy to have you in my life
To hug you
Or to make you smile
 
Sorry, always been so hard for me
To find the words to say
A little, a lot
No way without you
 
I like so much having you in my life
A little, a lot, never without you
 
Our journey is so beautiful
(A little, a lot, no way without you)
You are the wind that carries my wings
(A little, a lot, no way without you)
 
A timeless flame
(A little, a lot, no way without you)
Which has nothing artificial
(A little, a lot, no way without you)
 
Never without you
I’m happy to have you in my life
To hug you
Or to make you smile
 
Sorry, always been so hard for me
To find the words to say
A little, a lot
No way without you
 
I like so much having you in my life
A little, a lot, never without you
 

Mavrovo Whiteness

The road gets unwound as a scarf,
Bistra* is dressed white for a prom,
the sky brings back memories of her,
of eyes from a long time ago.
 
We were young, still unburnt,
with widely open hearts,
with lips which do not know how to lie
when the love sincerely, for the first time.
 
The first love is a deep ditch,
first luck which destroys the darkness,
no other love is such innocent,
clean as Mavrovo** whiteness.
 
It was naive to swear in eternity,
very silently, so that noone can hear,
and only the morning start heard it
up there above Medenica***.
 
And here we are, new youth, new snows,
their blood is boiling, their cheeks are red,
now they learn that it is possible
that cold winter can warm up their hearts.
 
The first love is a deep ditch...
 

Felicitări!

Spune tuturor despre femeia asta nebună de lângă tine,
Cât de geloasă a fost, cum te urmărea peste tot,
Cum a dat din întâmplare peste mesajele tale din telefon,
Pentru că tu ai devenit indiferent.
 
(refren)
Felicitări, dragule, respiră ușurat,
Ți-ai îmblânzit femeia să nu mai dramatizeze, să nu mai întrebe unde-ai fost,
Uite ce amabilă sunt, cât de bucuroasă te trimit șă ieși seara,
Numai tu nu-ți dai seama că nu mai sunt a ta!
 
Nu mai sunt îmbrăcată așa pentru tine,
Nu mai port rujul acesta pentru tine, dragule,
Îmi pare rău, ai fost ultimul care a aflat
Cât timp am fost cu tine doar de frică.
 
(refren)
Felicitări, dragule, respiră ușurat,
Ți-ai îmblânzit femeia să nu mai dramatizeze, să nu mai întrebe unde-ai fost,
Uite ce amabilă sunt, cât de bucuroasă te trimit șă ieși seara,
Numai tu nu-ți dai seama că nu mai sunt a ta!
 
Nu mai sunt îmbrăcată așa pentru tine,
Nu mai port rujul acesta pentru tine, dragule,
Îmi pare rău, ai fost ultimul care a aflat
Cât timp am fost cu tine doar de frică.
 

“My Soilder”

Oh mother, where is my soilder?
That hugged me in that dawn.
His riffle touched my belly,
in my belly grew a fatherless (boy).
 
Where is he, oh mother, where?
I shall kiss his casket,
honor the bullet in his forehead,
sing our song.
 
Oh God, take me just once,
to touch his hand again.
Then return me to my fatherless (boy),
I’ll tell him of his fearless father.
 
Oh mother, how the boy resembles (his father),
and he does not see the (father’s) grave.
His blood became a flag,
because he will never forget Kosovo.
 
I curse myself for not going,
fight in war together with him.
He gave his soul and I did not see,
where is his grave, do you say?
 
Oh God, take me just once,
touch his hand once more.
Then return me to my fatherless (boy),
tell him of his fearless father.
 

The Mistake and the Passion

For all of our deep wounds,
Our behaviours are to blame.
We feel, but we don't speak.
 
And we keep everything inside,
In this game of our lives.
We are losing our contact.
We drink and stay up all night.
We bear loneliness inside of us.
 
It's full of contrasts,
The human relationships.
You want something else and see something else,
And something different in your mind.
We make permanent mistakes,
Living with the same sufferings.
But the mistake and the passion
Suit us so well.
 
It's full of contrasts,
The human relationships.
You want something else and see something else,
And something different in your mind.
We make permanent mistakes,
Living with the same sufferings.
But the mistake and the passion
Suit us so well.
 

Free Albania 100 years

Tears are rolling (on my cheeks )
I don't cry I'm smiling
Free Albania 100 years
In the blue sky there are clouds
Today there's only hope
Free Albania 100 years
 
(chorus)
Kings and Queens were there for cemturges alive
That's why you smile ,smile
The beautiful future is waiting for us
That's why you smile ,smile (x2)
 
La la la, la la la , la la la ,
La la la, la la la , la la la,
La la la, la la la, (x2)
 

Once More

I loved you, and still hope
That we could make this work somehow
But I hurt you, I'm still sorry
But I know that I will be able to change
 
I will never again push you away
You are the only right one for me
You would never again be unhappy if we try
 
Once more, once more
I dedicate my heart to you
If I can get you close once more
Once more, once more
I will offer you a better love
If I can get you close once more
Once more, once more
If I can get you close once more
 
I wanted you, and still want you
This world can't shake that (yearning)
I will fix it, that broken trust
If you still want then you shall get all of me
 
I will never again push you away
You are the only right one for me
You would never again be unhappy if we try
 
Once more, once more
I dedicate my heart to you
If I can get you close once more
Once more, once more
I will offer you a better love
If I can get you close once more
Once more, once more
If I can get you close once more
 
Trust me once more
I promise I will be worthy of you
Listen to me once more
Whatever you want to hear I will say
Love me once more
I will show that I deserve it
Once more, once more
Once more, once more
 
Once more, once more
If I can get you close once more
Once more, once more
If I can get you close once more
 

Aparent infidel

Nu ți-ai amintit că nu trebuie să vorbești cu gura plină,
mai ales când gura ți-e plină de minciuni.
Știi deja că e dulce
să spui minciuni,
dar acum înțelegi dacă e ușor să le înghiți -sunt dulci pentru tine?
 
(refren)
Am suportat când veneai acasă la 3 dimineața,
obosit și beat - aparent infidel.
Te-am suportat și am dormit singură,
am fost nefericită și tu erai cu altele.
Acum o să mă suporți tu pe mine,
va durea enorm, tu doar trebuie să vii acasă.
Aerul din casă încă e fierbinte din cauza lui,
astăzi ți-ai dori să fi fost mort,
ți-ai fi dorit să fii mort.
 
Sunt o cățea acum - chiar așa?
Știi oare, câinii nu dorm lângă un om
de care nu sunt atașați?
Și tu-mi spui mie că dacă eram un bărbat,
te-aș fi înșelat...
Cu toții fac așa - și tu pui ego-ul/ mândria înaintea iubirii.
E dulce așa?
 
(refren x 2)
Am suportat când veneai acasă la 3 dimineața,
obosit și beat - aparent infidel.
Te-am suportat și am dormit singură,
am fost nefericită și tu erai cu altele.
Acum o să mă suporți tu pe mine,
va durea enorm, tu doar trebuie să vii acasă.
Aerul din casă încă e fierbinte din cauza lui,
astăzi ți-ai dori să fi fost mort,
ți-ai fi dorit să fii mort...
 

Orchid from the Mountains

You're very beautiful, so beautiful
Orchid from the mountains,
That I must climb (them) and get you
So that I can fill my life with your perfume.
 
When I look at you from afar
My eyes are clouded by jealousy,
Because the sun is kissing you,
Orchid from the mountains.
 
The mountaintop shan't prevent me
From going up there to get you,
So I can take you with me
To a place where the sun won't ever
Kiss you again.
 
And when the dew kisses
Your mouth as dawn breaks,
You rise so very proudly,
Orchid from the mountains.
 
And your very life gets soaked
With its silent caress,
Because you're beautiful, very beautiful,
Orchid from the mountains.
 
The mountaintop shan't prevent me
From succeeding and taking you away,
To a place where the dew won't
Offer you its liquid kiss
Ever again.