Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 5

04.11.2019

Uraste-ma

Urăște-mă, urăște-mă, încă încearci să mă înlocuiesti
Urmareste-ma, mă urmărește, spune-mi cum mă urăști
Șterge-ma, mai bine nu am fi fost impreuna
Minte, spune-mi minciuni, iubitule, spune-mi cum mă urăști
 
Pun pariu că pe ea nu o săruți cu ochii închiși
Pariez că încă vrei sa mulțumești pe toata lumea
Iti lipsesc atât de mult, că te duci dracu
Nu trebuie să spui asta, iubitule, eu știu
 
Este o linie subtilă între toată această iubire și ură
Și dacă schimbi partea, trebuie să iti alegi locul
Deci, iubitule, de data asta tu trebuie să-ți alegi soarta
Da, iubitule, de data asta tu trebuie să-ți siguiasc soarta
 
Urăște-mă, urăște-mă, încă încearci să mă înlocuiesti
Urmareste-ma, mă urmărește, spune-mi cum mă urăști
Șterge-ma, mai bine nu am fi fost impreuna
Minte, spune-mi minciuni, iubitule, spune-mi cum mă urăști
Urăște-mă, urăște-mă, încă încearci să mă înlocuiesti
Urmareste-ma, mă urmărește, spune-mi cum mă urăști
Șterge-ma, mai bine nu am fi fost impreuna
Minte, spune-mi minciuni, iubitule, spune-mi cum mă urăști
 
Urăște-mă, urăște-mă, spune-mi cum mă urăști
Spune-mi cum sunt un gunoi și mă poți înlocui usor
Spune-mi că sunt nervos, pierdut in revista aia
Pentru că nu există nimeni în jurul meu care sa mi ia durerea
Pentru că nu există nici o umbrelă care să mă protejeze de toată ploaia
Probabil pentru că tu ești cea care se joaca cu mintile
Mă urăști pentru că nu te las să te joci cu mintea mea
Mi-au dat migrene și mi-au afectat creierul
Intalneste-te cu mine, desparte-te de mine , înlocuiește-mă usor
Sper că vei vedea clar lar, sper că e HD
Pariez că te întrebi de ce în ultimele luni am fost arogant
În capul tău, cânt
 
Și spune-mi cum mă urăști,
urăște-mă, încă încearci să mă înlocuiesti
Urmareste-ma, mă urmărește, spune-mi cum mă urăști
Șterge-ma, mai bine nu am fi fost impreuna
Minte, spune-mi minciuni, iubitule, spune-mi cum mă urăști
Urăște-mă, urăște-mă, încă încearci să mă înlocuiesti
Urmareste-ma, mă urmărește, spune-mi cum mă urăști
Șterge-ma, mai bine nu am fi fost impreuna
Minte, spune-mi minciuni, iubitule, spune-mi cum mă urăști
 
Este o linie subtilă între toată această iubire și ură(Bine)
Și dacă schimbi partea, trebuie să iti alegi locul(Bine)
Deci, iubitule, de data asta tu trebuie să-ți alegi soarta(Bine)
Da, iubitule, de data asta tu trebuie să-ți siguiasc soarta
(Bine)
 
Și spune-mi cum mă urăști,
urăște-mă, încă încearci să mă înlocuiesti
Urmareste-ma, mă urmărește, spune-mi cum mă urăști
Șterge-ma, mai bine nu am fi fost impreuna
Minte, spune-mi minciuni, iubitule, spune-mi cum mă urăști
Urăște-mă, urăște-mă, încă încearci să mă înlocuiesti
Urmareste-ma, mă urmărește, spune-mi cum mă urăști
Șterge-ma, mai bine nu am fi fost impreuna
Minte, spune-mi minciuni, iubitule, spune-mi cum mă urăști
 
Spune-mi cum mă urăști
Minte, spune-mi minciuni, spune-mi cum mă urăști
Spune-mi cum mă urăști
Minte, spune-mi minciuni, iubito, spune-mi cum mă urăști
 
10.11.2018

N-am nevoie de nimeni

Strofa 1
Am fost prea indiferentă să înțeleg
Sunt doar a victimă a armei din palma mea
Atâtea pierderi de pe urma dragostei
Dar eram rezistentă la gloanțe, mă holbez la soare
 
Pre-Refren
Eu sunt cea pe care-ai dus-o acasă
Niciodată o flacără de ars încet
Dar sperasem să mă vezi într-o lumină diferită
Atâtea corpuri ce-am atins
Spulberându-se lângă mine ca praful
Tu ești cel mai adevărat lucru pe care n-a trebuit să-l falsific
 
Refren
N-am nevoie de nimeni, nevoie de nimeni în afară de
N-am nevoie de nimeni, nevoie de nimeni în afară de tine
N-am nevoie de nimeni, nevoie de nimeni în afară de tine
N-am nevoie de nimeni, nevoie de nimeni în afară de tine
 
Strofa 2
Sunt foarte obișnuită cu pustietatea
Nu-ți pot simți bătăile inimi când stau întinsă la pieptul tău
Nu ești ca cei de dinainte
Știu că nu crezi faptul că pe tine te-așteptam
 
Pre-Refren
Eu sunt cea pe care-ai dus-o acasă
Niciodată o flacără de ars încet
Dar sperasem să mă vezi într-o lumină diferită
Atâtea corpuri ce-am atins
Spulberându-se lângă mine ca praful
Tu ești cel mai adevărat lucru pe care n-a trebuit să-l falsific
 
Refren
N-am nevoie de nimeni, nevoie de nimeni în afară de
N-am nevoie de nimeni, nevoie de nimeni în afară de tine
N-am nevoie de nimeni, nevoie de nimeni în afară de tine
N-am nevoie de nimeni, nevoie de nimeni în afară de tine
 
Bridge
Dar sperasem să mă vezi într-o lumină diferită
Tu ești cel mai adevărat lucru pe care n-a trebuit să-l falsific
 
Refren
N-am nevoie de nimeni, nevoie de nimeni în afară de
N-am nevoie de nimeni, nevoie de nimeni în afară de tine
N-am nevoie de nimeni, nevoie de nimeni în afară de tine
N-am nevoie de nimeni, nevoie de nimeni în afară de tine
 
07.09.2018

Ceva în felul în care te miști

Ce senzație ciudată
Să simt lucrurile astea pentru tine
Există ceva în felul în care te miști
Ceva în felul în care te miști
Cu tine nu mă vindec niciodată
Simt numai și numai durere
Există ceva în felul în care te miști
Nu știu cum faci
Niciun os din corpul tău nu e destul de bun pentru mine
Dar inima asta e deschisă, am sânge pe mânecă
Când privirile noastre se întâlnesc, pot să văd doar sfârșitul
Dar în seara asta sunt aici, sunt din nou al tău
 
Însă în seara asta voi pierde totul
Mă joc cu focul, am fost primul care a căzut
Inima mi se scufundă ca o ghiulea
Dragă, omoar-o, ce mai aștepți?
 
Ceva în felul în care te miști
Există ceva în felul în care acționezi
Ceva în felul în care te miști
Oh
Există ceva în felul în care te miști
Ceva în felul în care acționezi
Ceva în felul în care te miști
Oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
 
Aerul din seara asta e malefic, stelele nu strălucesc, nu
Există ceva în felul în care acționezi
Există ceva în felul în care
Trage-mă aproape, încă puțin
Frânge-mă atât cât trebuie
Minciunile tale par mereu adevărate
Nu mai am ce să pierd
Nu am ce să fac ca să te schimb
Dar nu pot să stau și să accept zilele de singurătate
Când privirile noastre se întâlnesc, pot să văd doar sfârșitul
Și în seara asta plouă din nou cu găleata
 
Însă în seara asta voi pierde totul
Mă joc cu focul, am fost primul care a căzut
Inima mi se scufundă ca o ghiulea
Dragă, omoar-o, ce mai aștepți?
 
Ceva în felul în care te miști
Există ceva în felul în care acționezi
Ceva în felul în care te miști
Oh
Există ceva în felul în care te miști
Ceva în felul în care acționezi
Ceva în felul în care te miști
Oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
 
Însă în seara asta voi pierde totul
Mă joc cu focul, am fost primul care a căzut
Inima mi se scufundă ca o ghiulea
Dragă, omoar-o, ce mai aștepți?
 
Ceva în felul în care te miști
Există ceva în felul în care acționezi
Ceva în felul în care te miști
Oh
Există ceva în felul în care te miști
Ceva în felul în care acționezi
Ceva în felul în care te miști
Oh
 
26.10.2017

Iubeste-mă. așa cum mă iubești

Tu esti lumina, tu esti noaptea
Tu esti culoarea sangelui meu
Tu esti antidotul , tu esti durerea
Tu esti singurul lucru pe care vreau sá-l ating
Niciodatá nu am stiut ca acesata ar putea insemna atat de mult,
atat de mult.
 
Tu esti temerea /teama- frica /, nu-mi pasa
Pentru ca n-am fost niciodata atat de mare /sus /
Urmeazá- má in intuneric
Lasa-ma sa te duc, printre stelele noastre
Sá poti vedea lumea care te-a adus la viata, la viata.
 
Deci, iubeste-má asa cum o faci, imi place cum má iubesti
Imi place cum má iubesti, imi place cum má iubesti
Atinge-ma asa cum o faci, imi pace cum má atingi
Ce mai astepti?
 
Sá zburám, sá decolám
La marginea paradisului
Pielea ta la fiecare cm e ca Sfantul Graal, trebuie sá o gásesc
Numai tu poti pune inima mea pe foc, pe foc
Da, iti permit sá setezi /dictezi/ ritmul
Pentru ca nu pot sá gandesc corect
Capul meu este in nori, jur imprejur, eu nu pot vedea clar
Ce mai astepti?
 
2x
Deci, iubeste-má asa cum o faci, imi place cum má iubesti
Imi place cum má iubesti, imi place cum má iubesti
Atinge-ma asa cum o faci, imi pace cum má atingi
Ce mai astepti?
 
28.07.2017

Să ardă

Versions: #1#2
Noi, noi nu trebuie să ne facem griji despre nimic
Pentru că avem focul și ardem undeva
Ei, ei ne vor vedea din afară, din afară
Luminează ca și cum am fi stelele rasei umane, rasei umane
 
Când luminile sunt stinse, ei nu știu ce aud
Egalează, fii zgomotos, oferă lumii dragoste
Ne vom ridica mâinile spre cer
Pentru că avem focul, focul, focul, da, avem focul, focul, focul
 
Și îl vom lăsa să ardă, să ardă, să ardă
Îl vom lăsa să ardă, să ardă, să ardă
Îl vom lăsa să ardă, să ardă, să ardă
Îl vom lăsa să ardă, să ardă, să ardă
 
Nu vrem să plecăm, nu, vom fi acum
Și vrem să-i vedem pe toți pe scenă, purtându-se ca nebunii, spionând luminile
Muzica să cânte, mă trezesc, oprim vibrația și ne izbim unii în alții
Și acum e gata, avem dragostea, nu mai e nici un secret acum, nici un secret acum
 
Când luminile sunt stinse, ei nu știu ce aud
Egalează, fii zgomotos, oferă lumii dragoste
Ne vom ridica mâinile spre cer
Pentru că avem focul, focul, focul, da, avem focul, focul, focul
 
Și îl vom lăsa să ardă, să ardă, să ardă
Îl vom lăsa să ardă, să ardă, să ardă
Îl vom lăsa să ardă, să ardă, să ardă
Îl vom lăsa să ardă, să ardă, să ardă
 
Când luminile sunt stinse, ei nu știu ce aud
Egalează, fii zgomotos, oferă lumii dragoste
 
Îl vom lăsa să ardă, să ardă, să ardă
Să ardă, să ardă, să ardă, să ardă
 
Putem să luminăm
Așa ca ei să iasă afară
Putem să luminăm
Așa ca ei să iasă afară
Putem să luminăm
Așa ca ei să iasă afară
Putem să luminăm
Așa ca ei să iasă afară
 
Când luminile sunt stinse, ei nu știu ce aud
Egalează, fii zgomotos, oferă lumii dragoste
Ne vom ridica mâinile spre cer
Pentru că avem focul, focul, focul, da, avem focul, focul, focul
 
Și îl vom lăsa să ardă, să ardă, să ardă
Îl vom lăsa să ardă, să ardă, să ardă
Îl vom lăsa să ardă, să ardă, să ardă
Îl vom lăsa să ardă, să ardă, să ardă
 
Când luminile sunt stinse, ei nu știu ce aud
Egalează, fii zgomotos, oferă lumii dragoste
Ne vom ridica mâinile spre cer
Pentru că avem focul, focul, focul, da, avem focul, focul, focul
 
Și îl vom lăsa să ardă
 
'A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be improved.' - Newmark