Rezultatele căutării pagină 36

Cloud

I'd take you in the wind
And your hand slips
I'll then make up a name for you
I can call you 'Cloud'
 
Meanwhile, I check what time it is
Can the sky be away?
Fantasizing with the harmony
Of your hair, I take flight
 
In the warm wind, the air I breathe
Already has our smell
I like you but you're not here
In the warm wind, sadness flies away
Only poetry is left
But here I lose myself
If you're not here
 
I like you, but you're not here
You're not here
 
In your eyes,
Moony African nights get lost
Nights of sailors and gypsies
Heart of a free people
 
Meanwhile, I look to the phone
Are you back home?
Imagining, I'll wait for you
Maybe today you're feeling alone
 
In the warm wind, the air I breathe
Already has our smell
I like you but you're not here
In the warm wind, sadness flies away
Only poetry is left
But here I lose myself
If you're not here
 
I like you, but you're not here
You're not here
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Antagonistic Heroes

They say that the past is somewhat boastful,
An eternal antagonist that the future didn't conquer.
 
They say that one learns by painful blows,
I am swallowing blood from the tremendous hit.
 
They say that our cure has been bought by time,
we count the days that agony has increased and it's that...
 
We are chosen, chosen among millions, you and I.
Confronted eternal dependents like hatred and love.
 
Soldiers of an army.
Antagonistic heroes, you and I...
 
You take out your rage extensively in combat,
I look amongst my weapons and I encounter the opposite.
 
Heroes and villains of the same equation,
giving meaning to the reason of being united and it's that...
 
We are chosen, chosen among millions, you and I.
Eternal dependent opposites like hatred and love.
 
Soldiers of an army, the two of us.
Antagonistic heroes, you and I...
 
La ra la (uh uhh) x4
 
Advocates of the antonymn.
Antagonistic heroes, you and I.
 

In Love

Versions: #3
With one word from you
Life changes colours
Don't ask me
if I love you nor why
 
In love but I don't know how it'll turn out
I have no answer, I don't know why
I'm also in love when I look at you
I want to forever get lost in your eyes
 
I want with you
To live all my moments
That which I feel
To never end, never vanish
 
In love but I don't know how it'll turn out
I have no answer, I don't know why
I'm also in love when I look at you
I want to forever get lost in your eyes (×2)
 
With one word from you
Life changes colours
 

Bedroom window

Behind a bedroom window you'll find me, who can't sleep
We've been awake for longer than we're allowed to
A carrier pigeon flies through the forest
On the way to your window
Can I come along in your dream?
 
And do you want to meet me where we met yesterday
You can play banjo and I can sing
And maybe you can show me some tricks
And maybe I'll be taken aback
Can I come along in your dream?
 
Because anything can happen when the moon shines
Anything can happen when the moon shines
Anything can happen when the moon shines
Can I come along in your dream?
 

I Will Tell About You

I will tell about the time you said: 'I swear I have changed'
And then you hadn't changed at all, the road remained the same
When you said I could save you and I did it with my heart
 
Then you searched inside yourself for an excuse and you confused me for other people
I will tell to my son the things we did together
The first day that I saw you: diamond among the hyenas.
You know, life can change us, only if we don't live it
Strange to say to ourselves sometimes it stays true who we are not
I will tell my friends,
to the few that will remain, that I discovered while I was walking, how good it is to stay still, that the more you try to feel better, you complicate your future even more
Fucking optimism, I don't want it as a shield
How many clouds do you need to notice the sky
When you lose a person you find out his/her true worth
And I who write and meanwhile I smoke, I distract myself however I can
Because existence is a game anyway and each choice a new step
 
I will tell about you to a passerby,
and if he will ask me for the why it is not important
And if destiny defies, I will shake the cards
with the trick of someone who with eyes closed leaves
Far away in the eyes there's a room
and sometimes losing yourself has meaning
And I will write for those who aren't enough and
when I will not be able to live anymore, I will tell about you.
 
I will tell about you, I will tell about you.
 
I will tell that I have tried to change who I was
When at school I escaped and the world was a black dot
Now it is hard to understand for those that don't know me,
the hardships that I have filled up, filling them with maybe's
The times that I have rejected and they said
'you're spoiled' because I have always
had everything and loved that which I missed
Go explain it to those that only preach that
exactly those who have had bread desire something else
I will tell to my son that your eyes are big and
that you have colored a meaning in my most important days
That you are beautiful and I didn't say it when I had the chance
I will explain to him that to exist is also doing what you want
I will tell to my dad that I didn't sleep at night
 
I tossed and turned in the bed and thinking about it again, I cried
 
It's strange how a song can be heavy,
Strange my condition that doesn't change and you distant.
 
I will tell about you to a passerby,
and if he will ask me for the why it is not important
And if destiny defies, I will shake the cards
with the trick of someone who with eyes closed leaves
Far away in the eyes there's a room
and sometimes losing yourself has meaning
And I will write for those who aren't enough and
when I will not be able to live anymore, I will tell about you.
I will tell about you, I will tell about you.
 

Black and White

The journey's hard at the beginning, you know
You can't find your way and you've got no friends
But it's not impossible
Always look for the force inside you
Black and white, you know
It's not always as you want
Both if you lose or win
Follow your heart
And you'll find the way
Pokémon!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Vreau să fiu

Îmi place să fiu un pic din ființa ta
Să te am aproape, să te pot respira
Să te ascult când te întoarci
 
În brațele tale eu simt libertatea
Mi-e foame de tine când pleci
Este calmul pe care mi-l dai
Dar câteodată mă pierd
În lagune și deșerturi
Dar mă întorc să fiu a ta
Este forța care mă face să revin
 
Vreau să fiu aerul
Și să-ți dansez părul
Să fiu zorii nopților tale albe
Să fiu a ta, lumea ta
Să amarez în fiecare clipă
Să te am pentru mine, pentru mine
Vreau să fiu foc mare
Să te iluminez
Să fiu marinarul tău
Să te navighez
Să fiu a ta, la pofta ta
Căldură pentru rușinea ta
Și dorința ta de a trăi, de a trăi...
 
Curentul mă duce tot mai mult
Și îmi place să mă pot revărsa
În nisipul și în marea ta
Dar câteodată mă pierd
În lagune și deșerturi
Dar mă întorc să fiu a ta
Este forța care mă face să revin
 
Vreau să fiu briza care
Îți mângâie corpul în aer
Să fac tot ce-aș putea
Doar să te ating
Vreau să fiu a ta
Până și-n plimbare
Vreau să fiu briza care
Îți mângâie corpul în aer
Să fac tot ce pot
Doar să te ating
Vreau să fiu a ta
Până și-n plimbare
 
Vreau să fiu aerul
Și să-ți dansez părul
Să fiu zorii nopților tale albe
Să fiu a ta, lumea ta
Să amarez în fiecare clipă
Să te am pentru mine, pentru mine
Vreau să fiu lumânarea
Să te iluminez
Să fiu marinarul tău
Să te navighez
Să fiu a ta, la pofta ta
Căldură pentru rușinea ta
Și dorința ta de a trăi, de a trăi...
 

Old Tile-roofed Mansion

Quarter of Belgrano! 1
Old tile-roofed mansion!
Do you remember, my sister,
The warm nights
Walking on the thoroughfare?
When the nearby train
Left us with an old,
Strange longing
Under the soft
Strength of the rosebush?
 
Everything was so simple:
Like the clear blue sky!
Good, like in the tale
That, during the lovely siestas,
Grandpa would tell us about...
When the little piano
In the dark living room,
Would bleed out the pure
Tenderness of a waltz.
 
[Chorus:]
He's come back to life! He's come back to life!
In the hushed voices of the piano
And, with your hand's subtle spell,
Grandpa's lap will return.
 
Call out to him! Call out to him!
We will live that distant story
For, in that old mansion in Belgrano,
Defeating death itself,
Mother is calling us...
 
Quarter of Belgrano!
Old tile-roofed mansion!
Where's the pond?
Where are your courtyards?
Where are your steel grilles?
You will walk again to the piano,
My dear old sister
And, in its melodies,
The diaphanous days
Of our home, shall live again...
 
Your smile, my sister,
Alleviated my mourning
And, like in the tale
That, during the lovely siestas,
Grandpa would tell us about,
The little piano
In the dark living room
Will, once again, bleed the pure
Tenderness of a waltz...
 
[Chorus:]
He's come back to life! He's come back to life!
In the hushed voices of the piano
And, with your hand's subtle spell,
Grandpa's lap will return.
 
Call out to him! Call out to him!
We will live that distant story
For, in that old mansion in Belgrano,
Defeating death itself,
Mother is calling us...
 

• 1. (3 June 1770 – 20 June 1820), creator of Argentina's flag.

Dear Veronica

Dear Veronique, when you will read me
Dear Véronique, do not make fun
Dear Veronique, I would like to tell you
But I do not dare
 
Dear Veronique, if our two families
Were scrambled to death sometime
From the neighboring wall, through the grids
Me, I dream of you
 
And perched in the banches
Large magnolia dominating the park
I spent the summer watching you
 
Dear Veronique, when you will read me
Dear Véronique, do not make fun
Dear Veronique, I would like to tell you
But I do not dare
 
The night of St. John
The storm was choking me
I was looking for fresh under the veranda
When someone sang
 
Dear Veronique, your voice is troubled and tender
That night was singing my song
And I lost my mind hearing it
I fled the house
 
Since then I'm being watched, but
In my sleep
I touch your fingers, your hair undone
Your eyes a blueberry
 
Dear Veronique, the night I delirium
And the morning tears you off my arms
Dear Veronique, when you will read me
Do not laugh
 
At dawn, tomorrow
I'm leaving for a long time
I am sent very far
Less to work
What to forget you
 
Dear Veronique, when you will read me
Dear Véronique, do not make fun
Dear Veronique, I would like to tell you
But I do not dare
 
Dear Veronique, never will read
The poor letter of her lover
Dear Veronique, because I tear it
And throw it into the fire, and throw it into the fire, and throw it in
fire.
 

I want a busty girlfriend

Girl, it's not in fashion to be thin
but more like to be like a cow
And Madonna makes it big who's a buxom.
And the thing is, girl, I don't feel like taking a bite
nor in the right, nor in the left,
So little stuff doesn't excite me.
 
Because, I want a busty girlfriend
a hunky girl, a chubby girl
I want a busty girlfriend
That when I hug her I don't cover her
Better to have excess than to have shortage.
 
Girl, if you want me to grope you
Go see a surgeon
This is solved with silicone.
And the thing is, girl, I want plentiful breasts
To attack without consideration
To get lost in your cleveage and make out.
 
And only that way, baby you'll have my love
And without a doubt baby, you'll figure out.
 
Girl, let your breast shadow me
and spill over the carpet
a couple of spilled tons.
And the thing is, girl, it will be an extraordinary pleasure
to do the closet jump
I want to do the starfish with enough space.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

You're love

What can we say now, you're a love
who took everything away from me with a snap
say no more , come and kiss me
we break the night, let's go
 
Our eyes have already spoken, what can our mouths say
we're two bodies which are going to become one
we've decided it, our eyes have said it
lies are over, now I'm living for you
 
What can we say now, you're a love
who took everything away from me with a snap
say no more , come and kiss me
we break the night, let's go (x2)
 
Our eyes have already spoken, what can our mouths say
until the dawn we'll be a couple
(our) hearts have beaten hard and fast
and we are going to go for walk to the moon for sure
 
What can we say now, you're a love
who took everything away from me with a snap
say no more , come and kiss me
we break the night, let's go (x2)
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Eros God And Thief

Before a love gets old, it1 got erased
Other eyes took it1 and it1 went down
My fake heartbeat and emotion2
Love has a long way to become a feeling
 
Eros God and thief3 you need a magic mirror
To ask for my company, to kill yourself without me4
To have a thirst all night for another 'goodnight'5
Eros God and thief3 needs magic mirror
 
The thread broke before it6 becomes an embroidery
And I am solving you the enigma between the two of us
My fake heartbeat and emotion2
Love has a long way to become a feeling
 

• Love.
• He is talking to his heart.
• He says that his eros(=another word for 'love') is a God but also a thief.
• 4. The woman he loves is hurting herself (figuratively) because she is far away for him.
• 5. She needs to hear him say 'goodnight' to her.
• 6. The thread.

The cart driver

There's no more horrible life
than the one of the poor cart driver
with the prod in the hand
prodding the ox on front
Front... huella... huella... güey
 
Fellow of my life,
beware that ditch,
don't let the rod get broken
prod that ox of white tail
White tail... huella... huella... güey
 
I went out of Montevideo
towards my home
my woman might be saying:
'my husband brings a silk kerchief'
Silk kerchief... huella... huella... güey
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

O sa te mananc intreg

Ca o leoaica flamanda
O sa ies din bârlogul meu
In căutare de ochii tai negrii
Care sunt cei ce al sufletului meu tentează
 
Si când ești aproape de mine
O sa fac ce iți place mai mult
Dansând pe ritmul corpului tău
Bine lipit de soldul meu
 
O sa beau săruturile tale
Punând gura ta focului
O sa mușc gatul tău si după
O sa te mănânc întreg
 
In fiecare noapte si zi
O sa stau înăuntrul vieții tale
Mâncând respirația mea si saliva ta
Voi fii sângele tău si tu al meu
 
Si când simt bătăile tale
Va fii pielea ta si pielea mea împreună
Bucurându-se de simțurile noastre
Jucând ceea ce ne place mai mult
 
O sa beau săruturile tale
Punând gura ta focului
O sa mușc gatul tău si după
O sa te mănânc întreg
 
Vreau ca în noaptea asta sa arzi în mine
Iubindu-te si sa nu te mai las sa pleci
Hey, aaaaaah, heyyy (x2)
 
O sa beau săruturile tale
Punând gura ta focului
O sa mușc gatul tău si după
O sa te mănânc întreg (x2)
 

It's zero

I could spend my life turning the pages,
Looking for who I am in other faces,
I could spend my life changing skins,
It's zero.
 
I could do like everyone else and close the book,
A story like ours can't survive,
I could spend my life watching my back,
It's zero.
 
I'm not backing out, I tell you that I love you,
That since you've been gone, I feel cold in my veins,
I've always been scared of bitter, colourless mornings,
And even though I survive beyond your sun,
I despise my nights, I hate my awakenings.
Your leaving hurt me like being stabbed
In the skin.
 
I could always lie to whomever wants to know,
Who wanted to leave, who lives in the dark,
But in front of my mirror, all scenarios,
Are zero.
 
I'm not backing out, I tell you that I love you,
I don't want to spend my life hiding my sadness.
I've always been scared of bitter, colourless mornings,
And even though I survive beyond your sun,
I despise my nights, I hate my awakenings.
Your leaving hurt me like being stabbed
In the skin.
 
I could spend my life writing to you on the walls,
Dying of boredom, suffering torture,
But screams of love don't bother you.
Waiting for you to come back,
It's zero.
 
I'm not backing out, I tell you that I love you,
I don't want to spend my life hiding my sadness.
I've always been scared of bitter, colourless mornings,
And even though I survive beyond your sun,
I despise my nights, I hate my awakenings.
Your leaving hurt me like being stabbed
In the skin.
 
No, I'm not backing out, I tell you that I love you,
I don't want to spend my life hiding my sadness.
I've always been scared of bitter, colourless mornings,
And even though I survive beyond your sun,
I despise my nights, I hate my awakenings.
Your leaving hurt me like being stabbed
In the skin.
 

So Heavenly

Versions: #2
Another sun
when evening comes
It's coloring
my soul
It could be
who it hopes
But in my heart
it's just mine
And it makes me cry and sigh
So heavenly
she's my baby
It makes me laugh
and blaspheme
And burns the fire
she's my baby
 
The eyes they flood
and the water lily
Gallegia in bloom,
may it be
And to love you better
my love
Let's have roses
I want it too
And it makes me live
and lights up the day
So heavenly
she's my baby
Like a planet that
turns me around
And burns the fire
she's my baby
 
She does it like she was thirsty
Oh, I do not know
on my skin as light
as snow
 
Yeah yeah yeah
And makes me cry and sigh
So heavenly
she's my baby
It makes me laugh,
blaspheme
And burns the fire
she's my baby
She makes me live
to kindle the day
So heavenly
she's my baby
Like a planet that
turns around me
And burns the fire
she's my baby
 
It could be
of those who hope
But in my heart
it's mine
 

Wild cat

(Note: some parts repeat so I did not translate)
 
“It’s natural to bear our teeth and claws when things have gone wrong and people have mistreated us. “
 
“But she has to understand,that I’m different. I wouldn’t waste her 7 lives to adore her, I won’t get tired my whole life from adoring her.”
 
“Wild cat,with your passion, with your sweetness, you grab my heart”
 
“Look at me with your eyes,because you are the most beautiful.when I see them I shudder,”they are my holy water”,I tell you.”
 
“Wild cat,with your passion,with your sweetness,you grab my heart”
 
“Let me caress you,touch your divine skin,kiss those red lips,I’ve never seen anything finer”
 

I want to tell you

You are used to being loved
How do I love you differently?
How do I tell you my way?
You are loved by so many
How Do I believe in the impossible?
I have been waiting all my life for you
I will show you the invisible
 
And today I want to accept it
I had no one and you completed me
From this day on I will swear
What with words I cannot explain
 
I want to tell you I want you
Although I am not the first one
I want to tell you I love you
That this love is real
I want to tell you so many things
That in the end I will say nothing at all
What I want will be written in my glance
I love you more than anything
I love you more than anything
 
Lost, alone, so much cold in the sunrise
My life was empty, but you came
because you came
we will turn each serious night into mornings
I don't feel emptiness anymore because you came
because you arrived
 
And today I want to accept it
I had no one and you completed me
From this day on I will swear
What with words I cannot explain
 
I want to tell you I want you
Although I am not the first one
I want to tell you I love you
That this love is real
I want to tell you so many things
That in the end I will say nothing at all
What I want will be written in my glance
I love you more than anything
I love you more than anything
 
I want to tell you that my life
is different because of your love
I want to tell you that
People don't exist anymore
 
I want to tell you I want you
Although I am not the first one
I want to tell you I love you
That this love is real
I want to tell you so many things
That in the end I will say nothing at all
What I want will be written in my glance
 
I love you more than anything
I love you more than anything
(more than anything, more than anything)
I love you more than anything
I love you more than anything
 

Steaua Gemena

Si este din nou solitudine
Si in aceasta noapte o sa simt
Aceasta inima de a mea batind
si vesela, timpul iubirii
care niciodata nu se sfirseste...
 
Tot inauntrul meu
care cunosti, care tu stii
traieste un moment in plus
Dificil ca niciodata
Nu este de ajuns sa tai
punctele, nu a fost nevoie
sa-ti platesti datoriile daca apoi
Ramine acest mod de al meu
de a fi inca mai fragil
As dori sa stiu daca o stii
sau daca numai stii un zbor inutil...
 
Unde vei fi sufletul meu
Fara tine ma arunc
Unde vei fi sufletul frumos
Unde vei fi...
 
Aceasta inima de a mea batind
si vesela timpul iubirii si te incerc
atit de tara ca ochii mei doare acum...
 
Unde vei fi sufletul meu
Fara tine ma arunc
Unde vei fi sufletul frumos
Steaua gemena unde vei fi...
Poate ca in spatele lunii vei fi
La fel ca visul cel mai ascuns
care exista, nu o vezi ca
traiesc de tine, unde vei fi...
 

I wanna see you die of natural death

-It's been a long time we know each other, we need to talk,
you look calm but I can't bear this
-Tell me what's your pain, what's your problem I'll support you,
inside certain limits I'm willing, I want to help you
-The problem is complex I don't know how to start
-Well you just did it now you need to know how to continue
-Exactly I don't know how to start that continuation
-That's easy because you have the lyrics of this song with you
-What I'll say to you is a bit incoherent
-Say it anyway
-I will say it
-I'm listening
-Well let me talk
-I let you and you don't talk
-You always cut me
-It's not intentional
-But you must silence
-I can't because of a musical reason
.Well then I'll change the music and you must listen,
what I wanted to say and that now I'll sing to you.
 
I don't wanna see you anymore, I don't wanna see you anymore, I don't wanna see you anymore,
I wanna see you again, I wanna see you again, I wanna see you again,
I don't wanna hear you, I don't wanna hear you, I don't wanna hear you,
I just want you to talk and hear the things that you'll never say,
don't say no to me, don't say no to me, don't say no to me,
always say yes to me, always say yes to me, always say yes to me,
don't say yes to me, don't say yes to me, don't say yes to me,
always say to me that you don't want me to say no to you.
 
-Indeed is a bit incoherent your baloney I didn't understand,
I wish to know in what part of the drag you involve me,
don't come with things of past times that won't return,
which by the way in their time didn't went farther from the hallway
-Your romance with Juan, your romance with Juan, your romance with Juan,
I won't tolerate it, I won't tolerate it, I won't tolerate it,
I wanna see you with Juan, I wanna see you with Juan, I wanna see you with Juan
-And I think that you should have a meeting with the psychiatrist
you cheated me with another I saw she wasn't the same girl of yesterday
-It was just a fling, I swear it won't happen again
-I don't believe you traitor!
-Believe me dear, I recognize my mistake
-It's useless, don't count on me, I hate you, you're the worst.
 
-I can't love you, you're my sister
-How do you know it?
if you weren't there when that happened between mom and those three men.
-Don't disclose her private life, nobody must know it.
-Quite the opposite dear, that private life feeds us
-I wanna see you privately
-You're my brother
-I am for real,
but here on the theater the things aren't like in the real life
-Don't pretend to do it here on the stage?
-Why you don't want?
-It's better at home in the back that nobody sees us
-That's not possible what will Radiolandia say about me
-I don't know because I have an exclusive deal with Para Ti
-There's danger, we must take care
-I know, I always did
but now I won't because I'll leave you
-Leave me, why?
-Our love is over
-I assure it isn't
-I repeat it is
-There's no need to repeat
-Yes because you're that way
-I am that for you
-You're nothing to me
-Don't say baloney
-You're the baloney
-And you're the salami
-Shut up idiot, silence is healthy
 
-I don't wanna lose you but if we fight I will win
-I don't wanna fight, I wanna see you die of natural death
-I don't want you to suffer like the horses, I'm gonna kill you
-I'm gona crush you, you'll live in the blueprint of our city
-If you weren't my sister I'd pull your hair
-You're not able
-Yes, I am
-No you're not, come on
-Yes, I am, come here and see
-We shouldn't fight, think that the show must go on
-It's true, we still have some shows to share.
-So I propose that we make a peace treaty right now
-I paid my fee of arguing for today, I don't want more
-Ok, et's rest
-Let's make peace
-I remember mom
-She always said that we don't fight
-That's true,
but on the snack time you always placed a toad in my bread
-But you strangled my best doll
-It attacked me
 
-You know it's a lie!
-Mom believed me
-You were the oldest
-That has nothing to do
-It had but it's over,
because mom is gone and she was who priviledged you always,
now we're not children and it's our work, our profession
it's fine to who knows to catch the favours of their producer.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

But

This heart has the time counted
wants some more
that you used to give
ay ay ay ay ah
but but but
this cold you relieved
ay ah
but but but
you no longer here next to me
 
My heart cry out for your hands
where are you?
tell me tell me where?
ay ay ay ay ah
but but but
my mouth keeps looking for you
ay ah
but but but
You through my heart to the mud
 
Scars on my skin
open up again and again
bleeding out
ratatata tatata
 
make me feel...
make me feel again...
make me feel again...
just like you do
you you...
 
come and take me
come and take me
you
 
I entered in your war when i didn't want to
now I point at your pupils
you taught me with your low
blows
to use kashnikov really well
but love do not compite my love
nor other cheek insted
never
 
my imperfect heart
better fly
oh oh oh oh
my imperfect heart
better fly
oh oh oh oh
 
My heart cry out for your hands
where are you?
tell me tell me where?
ay ay ay ay ah
but but but
my mouth keeps looking for you
ay ah
but but but
You through my heart to the mud
 
Scars on my skin
open up again and again
bleeding out
ratatata tatata
 
make me feel...
make me feel again...
make me feel again...
just like you do
you you..
 
come and take me
come and take me
you
 
but
 

I Actually Want To Lose You

Look, we turned the key
No one will leave, no one will open
You have plenty of me, I have no space for you
Look, our poorly given steps
Our retreated heart
Wants to have an attack now
 
Look, this sadness will pass
Someday love gets late
Yesterday, it gave a hand, today it begs
Look, our cursed mouths
Spit fire and saliva
Damned be those who dare shut
 
Air, I want some air to drink
I want blood flowing, pulsing, heating up
And burning you
Actually, I actually want to lose you!
Let a wave take you, make you drown and give you to anyone
Just making you disappear
 
Look, I'm leaving so I won't feel worse
Pack what is left of me and knot it
Burn it or let it become dust
Listen to what I say, open the door
There's no water in the drought
It flows from our eyes
 
Get it
There's no love when there's nothing
No one loses if there's a tie
Let we try again
 
Look at this mess!
Me, who once was your friend
Today is the bandit
That doesn't even want to steal you
 
Air, I want some air to drink
I want blood flowing, pulsing, heating up
And burning you
Actually, I actually want to lose you!
Let a wave take you, make you drown and give you to anyone
Just making you disappear
 
Disappear!
Disappear!
Disappear!
 
Disappear!
Disappear!
Disappear!
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Prisoner

Prisoner, what do you want? There is not
anything to change.
The world goes around you, and
it cannot wait for you.
 
Stop, I do not want to see anymore,
I do not want to hear anymore.
I want to go far, I want to
close my eyes, I do not want to
listen never again.
 
Prisoner, what do you defend?
Look around you.
And if you want to sleep at night,
sit and do not think.
 
Stop, I do not want to see anymore,
I do not want to hear anymore.
I want to go far, I want to
close my eyes, I do not want to
listen never again.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Sunny Day Hero

Come on, come on, come on, come on
 
The forecast says it’s gonna be a “Perfect day”
Everybody won’t let today slip away
Our bodies write in the sparkling sun
And the thermomerter of our hearts can’t be measured
 
Dreams come true, there are infinite things we want to do
Yeah, we are this season’s supertars
 
Say come on, come on, come on, pierce through the clouds
Hurry up, this is a serious treasure hunt
Cuz I am, I am, I am
The sunny day hero who they called for this summer
 
The number of eyes I see on my way
Is the number of hugs I gave to the people who walked by
I found that girl and told her “I love you so”
I was too happy, I was feel shaky
 
We blame the passion of love on the rays of the sun
I want to hold the moment more tighly in my arms
 
Say come on, come on, come on, pierce through the clouds
Hurry up, this is a serious treasure hunt
Cuz I am, I am, I am
The sunny day hero who they called for this summer
 
The summer breeze beckons to me
I want paradise to invite me in
 
The overwhelming sun ray
The magnificent view of the Indigo Freeway
My naked heart can’t be deceived anymore
I’ll end up being charmed by the suntan dancing queen
I stopped enduring it and just took of my shoes
I’m barefooted so I’ve got nothing to lose
Yeah that’s the way dreams come true
Hurry up, this summer is diving blue
 
Come on, come on, come on, pierce through the clouds
Hurry up, this is a serious treasure hunt
I am, I am, I am
The sunny day hero who they called for this summer
 
The summer breeze beckons to me
I want paradise to invite me in
(Sunny day hero, hero)
 
Say come on, come on, come on, pierce through the clouds
Hurry up, this is a serious treasure hunt
Cuz I am, I am, I am
The sunny day hero who they called for this summer
 

I am waiting for you here

Versions: #3
Beyond everything that has happened,
Hurt and pain,
It will be difficult to be sitting
and to wait for
The days passing on,
And your will to listen.
 
Nothing ends because of a mistake.
We can treat each other well,
accepting ourselves and learning.
 
Nothing is lost for love,
We can treat each other well,
In our souls and in our skins.
I'll always be waiting for you here.
I'll always be waiting for you here.
 
Nothing ends over a mistake
We can treat each other well,
In accepting ourselves and from learning.
 
Nothing ends because of a mistake.
We can treat each other well,
accepting ourselves and learning.
 
I'll always be waiting for you here.
I'll always be waiting for you here.
I'll always be waiting for you here.
I am waiting for you here forever.
 

I Always End Up Wanting More

You know the feeling of seeing the world stopping?
It's what I feel when I see you coming
It sounds crazy
But that way, I always end up wanting more
There's no reason or explanation
I always end up wanting more
 
You know when a simple day lasts too long?
Minutes turn into hours just to torture me
It sounds crazy
But that way, I always end up wanting more
There's no reason or explanation
I always end up wanting more
 
You only need to look at me like that
And I lose my mind
I'm living on your kiss
I never though I'd surrender
So easily
 
You know the feeling of seeing the world stopping?
It's what I feel when I see you coming
It sounds crazy
But that way, I always end up wanting more
There's no reason or explanation
I always end up wanting more
 
You only need to look at me like that
And I lose my mind
I'm living on your kiss
I never though I'd surrender
So easily
 
You know the feeling of seeing the world stopping?
It's what I feel when I see you coming
It sounds crazy
But that way, I always end up wanting more
There's no reason or explanation
I always end up wanting more
 
There's no reason or explanation
I always end up wanting more
 
There's no reason or explanation
I always end up wanting more
 
There's no reason or explanation
I always end up wanting more
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I only want

I only want to look at the fields,
I only want to sing my song,
but I don't want to sing alone,
I want a choir if little birds.
 
I want to take this friendly song
to whomever could need it.
I want to have a million friends
to be able to sing louder that way.
I want to have a million friends
to be able to sing louder that way.
 
I only want a strong wind,
to take my boat northbound
and, in the way, I will fish
to divide, later on, when I arrive.
 
I want to take this friendly song...
 
I want to believe in future peace,
I want to have a secure home,
I want my son to stand strong,
singing loudly, smiling free..
 
I want to take this friendly song...
 
I want love, always, in this life,
to feel the warmth of a friendly hand,
I want my brother smiling wide,
to see him cry but because of joy.
 
I want to take this friendly song...
 
Come with me to see the fields,
sing, also, my song with me,
'cause I don't want to sing alone,
I want a choir of little birds.
 

Sailor

Versions: #2
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Eh, yeh
 
Stop suffering, that’s what everyone is saying
I’m crying because I have scars
And pains in my soul
Yeah, I’ve missed you
And I’m speaking from my gut so I’ll be honest
I know I’m to blame, it’s why I lost you
You spoke, I didn’t listen
I only liked you when you were naked
 
Today, the time is here
There’s only noise in our bedroom
And a silence that yells goodbye
 
While you gave me all your heart
I was a sailor looking for love
I went to each port as if nothing
The more waves, the more I castaway
 
While you gave me all your heart
I was a sailor looking for love
I went to each port as if nothing
The more waves, the more I castaway
 
Yeah-yeah
Uoh-oh
Yeah-yeah
Oh-oh-oh
Yeah-yeah
Oh-oh
 
These days, I remember them well
You had graduated, and I was still in school
You taught me things that made me fall in love
But I practiced with other women when you weren’t around
I regret that now
I was an idiot, the role I played was hurting you
I drink and I regret it
Because when I came back dock it was too late
Yeah-yeah
 
Today, the time is here
There’s only noise in our bedroom
And a silence that yells goodbye
 
While you gave me all your heart
I was a sailor looking for love
I went to each port as if nothing
The more waves, the more I castaway
 
While you gave me all your heart
I was a sailor looking for love
I went to each port as if nothing
The more waves, the more I castaway
 
Yeah-yeah
Uoh-oh
Yeah-yeah
Oh-oh-oh
Yeah-yeah
Oh-oh
 
Without pride I’ll let you know
And someday you’ll understand
If I let you go to someone else
It’s for your own good
 
While you gave me all your heart
I was a sailor looking for love
I went to each port as if nothing
The more waves, the more I castaway
 
Yeah-yeah
 

We will be heroes

A new day and much to do.
A new battle doesn't let us rest.
But we're strong, I count on you,
For the good cause, you and me!
 
We will be heroes,
When the world needs us, be there.
Your way is my way,
Through thick and thin the two of us go.
We will be heroes,
Pokémon!
 
The time has come and you will stand.
We will only exist together.
Take my hand and follow me,
When we just want, we win!
 
We will be heroes,
When the world needs us, be there.
Your way is my way,
Through thick and thin the two of us go.
We will be heroes,
Pokémon!
 
We will be heroes,
When the world needs us, be there.
Your way is my way,
Through thick and thin the two of us go.
We will be heroes,
Pokémon!
We will be heroes,
Pokémon!
We will be heroes,
Pokémon!
 
We will be heroes,
Pokémon!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
-
A meno che non sia specificata una sorgente secondaria qui sotto, potete usare questa traduzione ovunque vogliate a patto che inseriate un link visibile a questa pagina. Altrimenti controllate la sorgente.
-
Sofern unten keine Sekundärquelle angegeben ist, dürfen Sie diese Übersetzung verwenden, wo Sie wollen, solange Sie einen sichtbaren Link zu dieser Seite einfügen. Ansonsten überprüfen Sie die Quelle.

Inseparable

They are as thick as thieves
They are like a backpack and a traveller1
They are a bum and a bum-ess2
Like a rock in your patent leather shoe, perhaps
 
Feet are starting to hurt again
Well I can go and get the drinks
Because I certainly know how important it is
That blood gets thicker against the night
 
The August night of Josafat's rocks is mellow3
No hay barn romance
This wasn't even supposed to become that,
But we were meant to not sober up one day at a time
 
To paint the horizon,4
To create purple from grey
They left to find their happiness
And found it, kind of
Inseparable, that's what they are
Happy, unhappy
They paint the horizon
 
Their lips meet each other
But not quite directly
When you start to kiss a bottle,
You can taste the other one
 
Patent leather shoe man could spend millions
So that they would be swept away
Because it looks too untidy when
They don't hide their limping happiness
 
And the realm of love is as long as a long swig
It can be a nightmare
But together they will watch it
From the beginning to the credits, the end
 
To paint the horizon,
To create purple from grey
They left to find their happiness
And found it, kind of
Inseparable, that's what they are
Happy, unhappy
They paint the horizon
 
Inseparable
They paint the horizon
They belong to each other
Happy, unhappy
 
To paint the horizon,
To create purple from grey
They left to find their happiness
And found it, kind of
Inseparable, that's what they are
Happy, unhappy
They paint the horizon
 

• 1. Reppu ja reissumies is also the name of a famous .
• 2. Pummitar contains the suffix -tar which is a feminine suffix and can be added to different words, but it isn't used that commonly anymore. I'm not sure does -ess work so well in English...
• 3. Josafatin kalliot is a rocky park area in Helsinki.
• 4. There's a term taivaanrannan maalari which refers to a (constant) dreamer, but it's perhaps also used when talking about a tramp or a drifter. Literally it means 'a painter of the horizon'.

Marinar

Oh-oh, oh-oh,
Oh-oh, oh-oh,
Oh-oh, oh-oh,
Eh, yeh!
 
„Nu mai suferii!”, asta toată lumea spune.
Plâng pentru că am cicatrici
Și durere în suflet.
Da, mi-ai lipsit,
Îți vorbesc din adâncul măruntaielor, ca să fiu sincer.
Vorbeai, nu te ascultam,
Doar dezbrăcată îmi plăceai.
 
Azi știu, a ajuns momentul.
Mai e doar zgomot în camera noastră
Și liniște care strigă „Adio!”
 
În timp ce-mi dădeai inima ta,
Eu eram un marinar căutând iubire.
Întram prin fiecare port, ca și cum n-ar aveam nimic,
Între mai multe arome, mai naufragiat.
 
În timp ce-mi dădeai inima ta,
Eu eram un marinar căutând iubire.
Întram prin fiecare port, ca și cum n-ar aveam nimic,
Între mai multe arome, mai naufragiat.
 
Ieh-ieh, ouh-ouh,
Ieh-ieh, oh-oh-oh
Ieh-ieh, oh-oh.
 
Acele zile, pe care mi le amintesc bine,
Tu cu gradul deja luat și eu în colegiu.
Tu mă învățai lucruri cere mă făceau să mă îndrăgostesc
Și practicam cu altele când nu erai.
 
Azi știu, a ajuns momentul.
Mai e doar zgomot în camera noastră
Și liniște care strigă „Adio!”
 
În timp ce-mi dădeai inima ta,
Eu eram un marinar căutând iubire.
Întram prin fiecare port, ca și cum n-ar aveam nimic,
Între mai multe arome, mai naufragiat.
 
În timp ce-mi dădeai inima ta,
Eu eram un marinar căutând iubire.
Întram prin fiecare port, ca și cum n-ar aveam nimic,
Între mai multe arome, mai naufragiat.
 
Ieh-ieh, ouh-ouh,
Ieh-ieh, oh-oh-oh
Ieh-ieh, oh-oh.
 
Fară orgoliu, te las să știi
Și într-o zi vei înțelege.
Dacă te las să zbori în alte brațe,
Va fi pentru binele tău.
 
În timp ce-mi dădeai inima ta,
Eu eram un marinar căutând iubire.
Întram prin fiecare port, ca și cum n-ar aveam nimic,
Între mai multe arome, mai naufragiat.
 
În timp ce-mi dădeai inima ta,
Eu eram un marinar căutând iubire.
Întram prin fiecare port, ca și cum n-ar aveam nimic,
Între mai multe arome, mai naufragiat.
Eh, yeh...
 

Black

Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
 
I have enough of going out at night
Of going to the same old fucking place
The same boring faces
The same superficiality
Her eyes looking at me
And I misunderstanding as usual
She fleeing far away this time as well
And I losing her this time as well
 
And the night takes whatever it wants
And leaves almost nothing
It's because we are just lonely people
Lost in the crowd
Then I wake up at night with nightmares in my head
And a suitcase that's already been full for a year which detests me
And flowers don't grow, it's true, where I walk
But not everything is black either
We're like days thrown into a toilet
Like listless smiles, through the teeth, to lost time
And flowers don't grow, it's true, where I walk
But not everything is black either
 
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
-
 
I'm fed up with going dancing
In the same fucking place
The usual destroyed faces
The usual arguments with no effort
And her eyes seeing me
And I, as usual, not talking
And she feeling ashamed with her friends
And I seeing him and wanting to kill him
 
And the night takes whatever it wants
And returns almost nothing
It's because we are just lonely people
And nothing happens
Then I wake up at night with nightmares in my head
And a suitcase that's already been full for a year which detests me
And flowers don't grow, it's true, where I walk
But not everything is black either
We're like days thrown into a toilet
Like listless smiles, through the teeth, to lost time
And flowers don't grow, it's true, where I walk
But not everything is black either
 
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
 
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.