Rezultatele căutării pagină 3

I Gave Away My Soul

I gave away my soul
to the most powerful demon, 1
and like a madman 2
I went after you.
 
I pawned my shadow
to the glow of a star,
and like a flash
like a madman I followed you.
 
How can I die
if I don't know what it means to live?
you hold my life in your hands,
my worries and my summers,
you hold the best of me.
 
You flee because of the time, 3
because of everything,
because you can't find a way
to separate me from you,
isn't that right?
 
I forgot the dream,
I threw away my blood,
I never yearn
to belong to you.4
 
My body doesn't exist,
my skin is no more,
only in your gaze
does a part of me remain.
 
How can I love you
if you won't let me live?5
I live in your soul and in your shadow,
in everything that's yours. in everything that names you [as theirs]
I die to live in you.
 
I live in you dream and in your blood,
I die because I'm hungry
for you to die in me,
pain, isn't that right?
 
My voice no longer makes a sound,
my ears no longer hear,
it can no longer resist
the sway of any emotion.
 
My sense of touch deceives me,
my throat has gone silent,
my mind has crashed,
I can't feel anything.
 
How can I calm
this love when it turns indifference?
I move on because the universe turns,
because you gaze looks
at everything I didn't give you.
 
I remain half dead and half alive,
because you keep alive
my agony's desire to live.
 
Right, love, isn't it true?
right, love, isn't it true?
right, love, isn't it true?
 

• 1. lit. 'to the best demon'
• 2. 'echo un....' = like a..... / lit. 'like a madhouse'
• 3. the effort
• 4. lit. 'I'm never hungry, it's not because I'm not yours though.
• 5. lit. 'you won't let me be born'

Șefa ta

Of, of, of, of, of, of (Toni Storaro)
Mâinile sus, mâinile sus!
Mâinile sus, mâinile sus!
Să vă văd acolo pe toți, să vă văd pe toți acolo!
 
Toni Storaro:
Am o șefă ce merită milioane,
E cea mai bună de pe Pământ,
Pentru zâmbetul ei
Muncesc din greu, fără pauză.
 
Galena:
Dacă-s preaiubita ta șefă,
Muncește mult ca să fie mai mult pentru mine!
Nu ai nevoie de bani,
Iar mie îmi plac lucrurile scumpe.
 
Of, of, of, of, of, of, of, n-am cuvinte să te descriu, șefa!
Of, of, of, of, of, of, of, îți voi da tot ce am, șefa!
Of, of, of, of, of, of, of, voi munci bucuros fără salariu!
Of, of, of, of, of, of, of, voi face asta pentru șefa mea cea mai bună!
 
Galena:
Despre ce vorbești? Ce salariu?
Uită-te la mașina șefei!
Luxul i se potrivește foarte mult
Și tu îți vei primi salariul la anul.
 
Toni Storaro:
Am o șefă ca Soarele,
E cea mai bună de pe Pământ!
Nu-i doar deșteaptă și drăguță,
E și bună la petreceri.
 
Galena:
Dacă-s preaiubita ta șefă,
Muncește din greu și va fi ceva pentru tine.
Eh, mă faci fericită
Când faci bani pentru mine!
 
Of, of, of, of, of, of, of, n-am cuvinte să te descriu, șefa!
Of, of, of, of, of, of, of, îți voi da tot ce am, șefa!
Of, of, of, of, of, of, of, voi munci bucuros fără salariu!
Of, of, of, of, of, of, of, voi face asta pentru șefa mea cea mai bună!
 
Mâinile sus, mâinile sus, mâinile sus!
 
Of, of, of, of, of, of, of, n-am cuvinte să te descriu, șefa!
Of, of, of, of, of, of, of, voi da tot ce am pentru tine, șefa!
 
Să vă văd pe toți acolo!
 
Of, of, of, of, of, of, of, voi munci bucuros fără salariu!
Of, of, of, of, of, of, of, voi face asta pentru șefa mea, care-i cea mai bună!
 

Ești bine?

Bună, te-am sunat să te întreb
Unde esti? Cu cine ești? Ești încă în viață?
Exist pentru tine? După atât de mult timp
Iți mai amintesti de mine?
 
După tine, toată femeile
Din viața mea nu contează, nu!
Hei, Galena, fără tine nu sunt în viață
Și aștept doar apelul tău!
 
Ce mai faci? Ești in regula? Spune-mi!
Nu am reușit să te uit, mi-e dor de tine.
Pentru o zi sau două sau trei vreau să fii cu mine,
Nu mai pot sta. Mi-e dor de tine!
Îți amintești adresa? Pornește mașina
Și întoarce-te în viața mea!
Uită toate femeile pe care le-ai avut,
Ele sunt pentru o zi, eu sunt pentru totdeauna.
 
Inima mea, inima mea, dacă te văd,
Dacă ești din nou a mea, voi renaște.
 
Cât mi-e dor de tine ar trebui să știi,
De mâinile tale, de parfumul tau, de fiecare cuvânt de la tine.
Nu vreau altcineva, pentru numele lui Dumnezeu,
Am iubt doar o singură dată, nu mai pot iubi.
Eh, dacă aș putea să îți spun:
'Nu te iubesc, pleacă!'
Dacă în aceste nopți nu eram acolo pentru tine,
Dar nu pot lupta împotriva mea.
 
Ce mai faci? Ești in regula? Spune-mi!
Nu am reușit să te uit, mi-e dor de tine.
Pentru o zi sau două sau trei vreau să fii cu mine,
Nu mai pot sta. Mi-e dor de tine!
Îți amintești adresa? Pornește mașina
Și întoarce-te în viața mea!
Uită toate femeile pe care le-ai avut,
Ele sunt pentru o zi, eu sunt pentru totdeauna.
 
Inima mea, inima mea, dacă te văd,
Dacă ești din nou a mea, voi renaște.
 
Alo, ești acolo? Esti cu o femeie?
Alo, ăsta ești tu? Ești acolo, ești cu o femeie?
Alo, ăsta ești tu? Mă auzi? Mă auzi?
 
După tine, toată femeile
Din viața mea nu contează, nu!
Hei, Galena, fără tine nu sunt în viață
Și aștept doar apelul tău!
 
Ce mai faci? Ești in regula? Spune-mi!
Nu am reușit să te uit, mi-e dor de tine.
Pentru o zi sau două sau trei vreau să fii cu mine,
Nu mai pot sta. Mi-e dor de tine!
Îți amintești adresa? Pornește mașina
Și întoarce-te în viața mea!
Uită toate femeile pe care le-ai avut,
Ele sunt pentru o zi, eu sunt pentru totdeauna.
 
Inima mea, inima mea, dacă te văd,
Dacă ești din nou a mea, voi renaște!
 
 
Share music and kindness! :)

Harrys song

They can fly people to the moon
they can make liquor from yeast
They can change genitals on those who want that
They can operate fools
they can cure hernias and the plague
They can make a new kind of bacteria
 
They can make me pay for data
they can make a house out of pebbles
they can put a laser in a tie
they can make a can talk
they can fly at the speed of light
They can control the whole world with a microchip
 
But make the train come when it's supposed to
that is apparently so amazingly difficult
that science is not good enough yet
That's why all trains arrive when nobody is watching
 
We understand dig, we understand you
We understand you, so perfectly well
We understand you, we understand you Harry
 
I've traveled around the whole round world
I've never raised my hand against a child
I've always paid my taxes in time
I drive my car on the right side
I've walked on the sidewalk
I've never ever let one rip in public
 
I can line it all up for you all
Think about liqour and gasoline
How much of that I've brought, almost all of the price is tax
That would add up to many train drivers
That is a lot of money
Only the value added tax would pay for thousands of watts of electricity
 
This madness have to end
I have surely paid for the locomotive with my taxes
And Mr train drivers salary and shoes and hat
that is surely the tax from my second jobb
 
We understand dig, we understand you
We understand you, so perfectly well
We understand you, we understand you Harry
 
And I don't want to stand here anymore and fight
Bring me my train because I want to take a ride
Otherwise, I'll buy every damn track
And every damn train and semaphore
And I'll cut it into pieces with a saw
So nobody ever can ride a train anymore
So nobody ever can ride a train anymore
 

Do it

[Intro: Lunay]
Ye-yeah
And I don't forget your sensuality
Nor your way of looking
I don't get it (No, no)
There hasn't been anyone else (Aah, oh)
Who elevate my senses
You play with my mind, yeah
I want to have you again
 
[Chorus: Zion & Lunay]
Do it, I want to see you
I wish to dawn with you (with you, eh)
And if we see each other again
The destiny is in my bed (in my bed, baby)
Do it, I want to see you
I wish to dawn with you, eh
And if we see each other again
The destiny is in my bed
 
[Post-Chorus: Zion, Lunay, Lunay & Lennox]
Let's not waste time and go ahead, eh-eh
Do it 1, it's late for then
Eh-eh, eh-eh
Do it, that it's late for then
Eh-eh, eh-eh
Do it, it's late for then
Eh-eh, eh-eh
Do it, that it's late for then
 
[Verse 1: Lunay]
Every kiss which I gave you I don't forget (No, no)
I don't know about you, but I feel decided
Baby, you know that I get what I want (Eh)
And my bed will be witness
 
[Pre-Chorus: Zion & Lunay]
Your smell stayed, it stayed on my skin
I will go crazy if I don't see you again
Come, stay here until dawn
Is that the one like you I don't know if I see again
Your smell stayed, it stayed on my skin
I will go crazy if I don't see you again
Come, stay here until dawn
(Is that the one like you I don't know if I)
 
[Chorus: Zion & Lunay]
Do it, I want to see you
I wish to dawn with you (with you, eh)
And if we see each other again
The destiny is in my bed (in my bed, baby)
Do it, I want to see you
I wish to dawn with you, eh
And if we see each other again
The destiny is in my bed
 
[Post-Chorus: Zion, Lunay, Lunay & Lennox]
Let's not waste time and go ahead, eh-eh
Do it, it's late for then
Eh-eh, eh-eh
Do it, that it's late for then
Eh-eh, eh-eh
Do it, it's late for then
Eh-eh, eh-eh
Do it, that it's late for then
 
[Verse 2: Lennox]
Where did we do it? What did we eat?
Where did I start like that with you and you with me?
For this step I will control the destiny
I want to have you right now, right now
What can we do so that happens again, so that happens again?
What can we do so that happens again?
 
[Pre-Chorus: Zion & Lunay]
Your smell stayed, it stayed on my skin
I will go crazy if I don't see you again
Come, stay here until dawn
Is that the one like you I don't know if I see again
Your smell stayed, it stayed on my skin
I will go crazy if I don't see you again
Come, stay here until dawn
(Is that the one like you I don't know if I)
 
[Chorus: Zion & Lunay]
Do it, I want to see you
I wish to dawn with you (with you, eh)
And if we see each other again
The destiny is in my bed (in my bed, baby)
Do it, I want to see you
I wish to dawn with you, eh
And if we see each other again
The destiny is in my bed
 
[Post-Chorus: Zion, Lunay, Lunay & Lennox]
Let's not waste time and go ahead, eh-eh
Do it, it's late for then
Eh-eh, eh-eh
Do it, that it's late for then
Eh-eh, eh-eh
Do it, it's late for then
Eh-eh, eh-eh
Do it, that it's late for then
 
[Outro: Zion & Lunay]
Lu-Lu-Lunay
Zion, baby
And Lennox
Chris Jeday
Gaby Music
Tell me Nino
Dulce like candy
Du-Du-Du, Dulce like candy
 

• 1. Llegale literally means something along the lines of 'get there'. However, the term is mostly used in slang when you want to say something like 'Do it' or 'Let's get it done'.

Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Inimă

Tu ești umezeala în ochii mei,
Gri din părul meu.
Ești iad,
Dar te vreau, asta e ce merit!
Am nevoie de tine mai mult decat de apă,
Ești mai gustos decât mâncarea,
Ești rău, ești rău, dar
Ești al meu 'Noapte bună'preferat.
 
Inimă, trebuia să fii aruncată deja!
Inimă, te atinge din nou cu mâinile murdare!
Dar urăște-l, blestemă-l să plângă,
Nu mai bate pentru el, proasto/ naivo!
Unde să te ascund, unde?
Încetează să-l mai lași să fure de la tine.
Ca și cum ar lua niște firimituri de la un orfan,
Așa te-a luat de la mine, proasto/ credulo!
 
Te vei plânge din nou mamei,
A avut dreptate, din nou, despre el.
El este nebun, el este nebun,
Dar îl vreau în ciuda asprimii/ durității lui.
Am nevoie de tine mai mult decat de apă,
Ești mai gustos decât mâncarea,
Ești rău, ești rău, dar
Ești al meu 'Noapte bună'preferat.
 
Inimă, trebuia să fii aruncată deja!
Inimă, te atinge din nou cu mâinile murdare!
Dar urăște-l, blestemă-l să plângă,
Nu mai bate pentru el, naivo!
Unde să te ascund, unde?
Încetează să-l mai lași să fure de la tine.
Ca și cum ar lua niște firimituri de la un orfan,
Așa te-a luat de la mine, naivo!
 
Inimă, mă auzi?
El te va face să plângi. Știi asta, nu-i așa?
Atingerea lui îți va aduce lacrimi.
Dacă mori din dragoste de 100 de ori,
A 101-a viață i-o vei da lui.
 
Inimă ...
 
Inimă, trebuia să fii aruncată deja!
Inimă, te atinge din nou cu mâinile murdare!
Dar urăște-l, blestemă-l să plângă,
Nu mai bate pentru el, naivo!
Unde să te ascund, unde?
Încetează să-l mai lași să fure de la tine.
Ca și cum ar lua niște firimituri de la un orfan,
Așa te-a luat de la mine, naivo!
 
Așa te-a luat de la mine, naivo!
 
Share music and kindness! :)

Children of Brittany

They sanked to the bottom,
The brother, the husband, the son, the father.
The burden is held
By the sister, the wife, the daughter, the mother.
 
[Chorus]
Baling, balaoñ, baling, balaoñ,
Baling, balaoñ, my mother is sick.
Baling, balaoñ, baling, balaoñ,
Baling, balaoñ, baling, balaoñ,
Baling, balaoñ, my country is sick.
 
The girl is gone,
Her hairdress on her head, a world in her bag.
She went down, down,
To become a maid, whore or lady.
 
They went to the war,
Kissed a picture just before dying.
How many in the world, how many have been bowing their heads down,
And lost their honor, their blood because they were too polite?
 
They went to the city
To learn the words of the foreigner who said them they were swine.
They've been nice, obedient, burning with shame,
So that they swallowed, puked, shit their language.
 
They went to the city
The lick the ass of the foreigner who told them they were shit.
Changed clothes, changed mouth,
And proud as peacocks to hold the tricolor flag.
 
The children of Brittany are sleeping soundly,
By whom the hell have they been sunkto the bottom?
On the hull there are plenty of marks,
But the big ones are strong, no one will say anything.
But the big ones are strong, no one will breathe a word.
 

Open Up Your Heart

She was like that
Life was kind of tasteless
You sang 'I just want a lover
That will put an end to my suffering'
 
And suddenly
Though everything could happen
You saw flowers blossom in your desert
But you didn't pay to have it
 
And the light in your eyes faked it
Pretending you didn't want it
Trying not to see
 
Old habit of thinking
That you can always find
Someone better
Than you could ever find
 
So open up your heart, ma'am
And go say that you love
Those who can't wait
To hear you say this
 
Ruthlessly
Come close to me
So this story
Can have a start
And a middle
 
She was like that
Life was kind of tasteless
You sang 'I just want a lover
That will put an end to my suffering'
 
And suddenly
Though everything could happen
You saw flowers blossom in your desert
But you didn't pay to have it
 
And the light in your eyes faked it
Pretending you didn't want it
Trying not to see
 
Old habit of thinking
That you can always find
Someone better
Than you could ever find
 
So open up your heart, ma'am
And go say that you love
Those who can't wait
To hear you say this
 
Ruthlessly
Come close to me
So this story
Can have a start
And a middle
 
Open up your heart, ma'am
And go say that you love
Those who can't wait
To hear you say this
 
Ruthlessly
Come close to me
So this story
Can have a start
And a middle
 
Open up your heart, ma'am
And go say that you love
Those who can't wait
To hear you say this
 
Ruthlessly
Come close to me
So this story
Can have a start
A middle and an ending
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Fenomenal

Dă-mi mâna să-ți citesc viitorul
Și să-ți arăt punctele importante de pe trupul meu.
Tu, tu implori pentru asta,
Tu, tu îmi faci numai probleme,
Dă-mi inima ta ca să-mi simți răzbunarea
Aici nu-i o biserică pentru tine ca să implori iertare,
Voi închiria cu tine o cameră în iad
Și voi face dragoste cu tine acolo.
 
Atinge-mă, simt șocuri electrice când o faci,
Sufletul imi arde, trupul mă doare,
Sărută-mă, îmbată-mă cu lacrimi,
Două, trei, vreau să beau mai mult,
Pedepsește-mă, chiar dacă țip ”lasă-mă să plec”,
Chiar dacă te mușc, mă auzi?! sărută-mă!
Privește-mă, aruncă-mi o privire aspră,
Da, da, îmi place atât de mult!
 
Dă-mi ochii tăi ca să-i deschid
Pot vorbi murdar/ obraznic,
Aici, aici și puțin mai jos,
Aici, aici, aici lasă-ți urma,
Dă-mi inima ta ca să-mi simți răzbunarea,
Am pus mâna pe tine acum, nu te voi ierta,
Tu, eu, iubire fenomenală,
Tu, eu, nebunie!
 
Atinge-mă, simt șocuri electrice când o faci,
Sufletul imi arde, trupul mă doare,
Sărută-mă, îmbată-mă cu lacrimi,
Două, trei, vreau să beau mai mult,
Pedepsește-mă, chiar dacă țip ”lasă-mă să plec”,
Chiar dacă te mușc, mă auzi?! sărută-mă!
Privește-mă, aruncă-mi o privire aspră,
Da, da, îmi place atât de mult!
 
Ești foarte bun la asta, unic,
Nu-i altul ca tine, fenomenal,
Testat de mine, perfect,
Bărbatul perfect pentru mine...
 
(refren)
Atinge-mă, simt șocuri electrice când o faci,
Sufletul imi arde, trupul mă doare,
Sărută-mă, îmbată-mă cu lacrimi,
Două, trei, vreau să beau mai mult,
Pedepsește-mă, chiar dacă țip ”lasă-mă să plec”,
Chiar dacă te mușc, mă auzi?! sărută-mă!
Privește-mă, aruncă-mi o privire aspră,
Da, da, îmi place atât de mult!
 

Phenomenal

Give me your hand so I can read your future
And show you the right spots on my body
You, you're begging for it
You, you bring me only trouble
Give me your heart so I can have my revenge
This is not a church for you to want forgiveness
I'll rent a room in hell with you
And make love to you there
 
Touch me, I get electric shocks when you do
My soul is burned, my body is hurt
Kiss me, make me drunk with tears
Two, three, I want to drink more
Punish me, if I scream, 'Let me go'
Even if I bite you, do you hear? Kiss me
Look at me, give me a stern look
Yes, yes, I love it so much
 
Give me your eyes, so I can open them
I can do the dirty talk
Here, here, and a little lower
Here, here, here leave your mark
Give me your heart so I can have my revenge
I've gotten my hands on you now, I won't forgive you
You, me, phenomenal love
You, me, a mad house
 
Touch me, I get electric shocks when you do
My soul is burned, my body is hurt
Kiss me, make me drunk with tears
Two, three, I want to drink more
Punish me, if I scream, 'Let me go'
Even if I bite you, do you hear? Kiss me
Look at me, give me a stern look
Yes, yes, I love it so much
 
You're very good at it, unique
There's no other like you, phenomenal
Tested by me, perfect
The right guy for me, only for me
 
Touch me, I get electric shocks when you do
My soul is burned, my body is hurt
Kiss me, make me drunk with tears
Two, three, I want to drink more
Punish me, if I scream, 'Let me go'
Even if I bite you, do you hear? Kiss me
Look at me, give me a stern look
Yes, yes, I love it so much
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.

Dreams, dreams, scatter and leave

O dreams, O dreams, scatter and leave away
Ask my eyelid a question
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 
O dreams, O dreams, scatter and leave away
 
In this world, who is a relative to me, when
there is someone related split up and changes the way
In this world, who is a relative to me, when
there is someone related split up and changes the way
Due to love, I forgot my senses, I forgot myself
I suffer by losing my thinking and forgetting my way
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 
O dreams, O dreams, scatter and leave away
 
Even if life is gone, the love that does not leave
Even if the time separates us, the sadness which does not disappear
Even if life is gone, the love that does not leave
Even if the time separates us, the sadness which does not disappear
Is it a plan which is written by fate? who knows?
I don't have vision in spite of having eyes, where will I go?
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 
O dreams, O dreams, scatter and leave away
Ask my eyelid a question
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 

Love

In the Amazon rainforest, the first woman
and the first man looked at each other with curiosity.
It was a funny thing, what they had between their legs.
- Were you cut?- asked the man.
- No - replied her - It has always been like this.
He examined her closely. Scratched his head.
There was a gaping wound there. And he said:
- Don't eat cassava, or babanans, or any fruit
that splits open upon maturing. I will cure you.
Lie down on the hammock and rest.
She complied. Patiently, she drank the herbal concoctions and
allowed him to apply the pomades and poultices.
 
She had to grit her teeth not to laugh,
when he said- don´t worry.
She liked the game, although she was growing tired
of fasting and spending her days lying on the hammock.
The memories of fruits made her mouth water.
 
One afternoon, the man came in running
through the forest.
He jumped, ecstatic, and cried:
- I found it! I found it!
He had just seen the male monkey curing the female one
on a treetop.
-It goes like this- said the man, approaching the woman.
When the long embrace ended, a musky scent
of flowers and fruits flooded the air.
Of the bodies, lying together, came off vapours and bright lights
never before seen, and such was their beauty that
both suns and gods were overcome with shame.
 

For Sergio

Because the wind
no longer tousles your hair
for your beautiful eyes
For you, my friend, I will sing.
 
For your days cut short
right in the midst of life
for your unborn children
for you, Friend, I will sing
 
I will sing...I will sing… I will sing
although my throat constricts
with pain I will sing
because a song is a caress
and with my voice… I’ll caress you.
 
For your happy banter
for your pale complexion
with my simple voice
for you, friend, I will sing.
 
For the sun which has approached
the sun which was also mine
but the Phantom of the Opera
was an assassin.
 
I will sing...I will sing… I will sing
although my throat
constricts with pain I will sing
because a song is a caress
And with my voice… I'll caress you.
 
Against those blind hands
against that black bomb
which has stripped the plump vine
of the hope of spring
 
I will sing...I will sing… I will sing
 

I Want a House

I want a house, I want it beautiful
Full of as much light as a star
Full of sun and good fortune
And the moon will shine over the roof
Full of laughter, full of cries
House, I dream of you, I dream of you so often
Diridindindin, Diridindin…
 
I want a house for lots of people
I want it solid and cozy
Robust and warm, simple and true
To fill it with music morning and night
And poetry will have a bed there
I want to work under that roof
Diridindindin, Diridindin...
 
I want every house that’s built
And then no one will sleep in the street
Like a begging dog
Because it no longer has a place to go
Like an animal which is spat upon
And nobody but nobody ever helps him
Diridindindin, Diridindin...
 
I want a house for children
who don’t know where meet up anymore
and for the old folks, spacious houses
where they can live with their relatives
inexpensive houses, for families
where sons and daughters are born
Diridindindin, Diridindin..
 

The burning desires

The burning desires as images
feels and touches,
it heats the beauty
 
It gives lullaby like a mother
Through eyes, through language
it comes as story..
 
The burning desires as images
feels and touches,
it heats the beauty
 
It gives lullaby like a mother
Through eyes, through language
it comes as story..
 
Isn't the time considered as night's horse?
The same dream, same question
Won't the sky slips and dance by hugging?
The same moon is coming closer
 
The burning desires as images
feels and touches,
it heats the beauty
 
It gives lullaby like a mother
Through eyes, through language
it comes as story.
 
Am I the fire that gets drenched?
Are you the showering moon?
Will I get turned off?
Is it a rendering of a tune?
 
Is the love just dreams?
Am I unending journey? Is it not enough?
Is the time a question?
Enough... my heart melts and getting dissolved to come near you
 
The burning desires as images
feels and touches,
it heats the beauty
 
It gives lullaby like a mother
Through eyes, through language
it comes as story.
 

Anthem of Aris Thessaloniki (Aris, my dear great team)

ARIS, my dear great team
everyone is afraid of you because
My ARIS you are and they should know it
number one team and the strongest.
 
ARIS ARIS, you are the pride
ARIS ARIS, well-known team
and whoever plays against you
must think well before doing that.
 
ARIS my dear great team
you have fans who love you
they are MARTIANS and they are proud
and they keep their heads up.
 
ARIS ARIS, you are the pride
ARIS ARIS, well-known team
and whoever plays against you
must think well before doing that.
 

Marrakesh

Cândva, demult...Undeva, departe...Îți amintești? - Imi amintesc, ne-am simțit bine.
 
Vreau să te văd, vreau să te respir, basmul cu tine vreau să-l scriu cu buzele mele...
 
Pentru mai multe și mai multe nopți vin la tine, respirația ta o vreau știi tu unde,
Sărută încet, pasional, fiecare loc pe trupul meu, șoptește „je t”aime/te iubesc”, țipă ”je t”aime/te iubesc”.
 
Cu tine visez când sunt trează, 7 zile și nopți, apoi pleci și eu vreau mai mult.
 
Vreau să te văd, să te sărut, pot fi cu tine noaptea întreagă fără oprire.
 
Pentru mai multe și mai multe nopți vin la tine, respirația ta o vreau știi tu unde,
Sărută încet, pasional, fiecare loc pe trupul meu, șoptește „je t”aime/te iubesc”,țipă ”je t”aime/te iubesc”.
 
Lina, Lina, Lina, Cvete, Cvetelina
Lena, Lena, Lena, Galena, Galena
 
Pentru mai multe și mai multe nopți vin la tine, respirația ta o vreau știi tu unde,
Sărută încet, pasional, fiecare loc pe trupul meu, șoptește „je t”aime/te iubesc”, țipă ”je t”aime/te iubesc”...
 

Micuta Moarte

Dragostea nu ne face sa ne ridem cind ajunge la locul cel mai profund al zborului lui: la cel mai profund, la cel mai inalt, scoate de la noi gemete si gemete, stragatele durerii, iar din durerea jubilanta, si gindindu-ne clar la aceasta nu prea e straniu, pentru ca a naste e o fericire care doare.
'Micuta moarte,' in Franta e ceea ce se numeste culminarea iubirii, care, spargindu-ne, ne impreuneaza si perdindu-ne, ne gaseste si gasindu-ne, ne renoveaza.
Micuta moarte, asa o zic, iar mare, foarte mare trebuie sa fie, iar ucindu-ne, ne naste.
 

The Tree's Memory

Seven women sat doing a circle
From far away, from their town of Monostenango
Humberto Ak’abal had given them some dry leaves
That he picked up ahead a tree
Each woman broke a leaf
 
One of them felt the wind blowing her ear
Another one felt the frond that was hammocking
Another one felt a beat of wings from the birds
Another one said that was raining inside her ear
Another one heard the steps of a little running insect
Another one heard a laughter echo
Another one heard an applause murmur
 
Humberto told me that, and I thought:
Didn't the dead leaves whisper the tree's memory to the women ears?
 

Fear Reigns

Hunger instills fear and the fear
Of silence runs through the streets
Fear is like a looming threat
If you love, you'll get AIDS
If you smoke, you'll get cancer
If you breath, you'll inhale pollution
If you drink, you'll get into an accident
If you eat, you'll raise your cholesterol
If you talk, you'll lose your job
If you walk, you'll face violence
If you think, you'll feel distressed
If you doubt, you'll go mad
If you feel, you'll be lonely
 
While workers are afraid of losing their job,
The unemployed are afraid of never finding one
And while drivers are afraid to walk
Pedestrians are afraid of getting hit
Democracy is afraid to remember
And language is afraid to speak
Civilians are afraid of the militia
And the militia is afraid of lowering their arms
And weapons are afraid of peace
 
And so fear reigns
While women fear domestic violence
Men fear fearless women
Fear of thieves, fear of the police
Fear of unlocked doors
Of time and no clocks
Of kids with no television
Fear of the night without sleeping pills
And of the morning with no stimulants
Fear of loneliness and fear of crowds
Fear of what was
Fear of what's to come
Fear of death
Fear of life
 

A Crazy Dog

A normal day
on endorphin
I'm hunting such things that can't be seen
 
A normal hunt
without trophy
I'm hunting without getting full
 
I'm biting
and tearing
I'm chopping
anything
 
For every minute
and each second
I become more and more
like a crazy dog
Like a crazy dog
Like a crazy dog
 
A normal life
on routine
My temp, it stands on thirty five
 
A normal man
on Pepsodent
whose primary weapon is perfume
 
I'm biting
and tearing
I'm chopping
anything
 
For every minute
and each second
I become more and more
like a crazy dog
Like a crazy dog
Like a crazy dog
Like a crazy dog
 

Give me love

It's Friday, I'm waiting for you, you're not here
But you promised me that I wouldn't be alone
You didn't come, but you could've at least
called me, tell me why
 
Look at me, I got all dressed up for you
I did my makeup for you, got my hair done
And where are you?
 
Give me, give me love
Let me have all your love
I want a lot of love, give me only love
Give me, give me love
I want you every minute in my life
I want a lot of love, give me only love
 
Give me, give me, give me love, your love
 
Maybe it's enough for you
to have me in between times, in between all the others
Do you want for another man to be here
since you can't?
I'm asking, do you want it?
 
Look at me, I got all dressed up for you
I did my makeup for you, got my hair done
And where are you?
 
Give me, give me love
Let me have all your love
I want a lot of love, give me only love
Give me, give me love
I want you every minute in my life
I want a lot of love, give me only love
 
Give me, give me, give me love, your love
 
I want to give, to feel, to breathe love, only love
I want you, I want you, I want you, I want love
I want you, I want you, I want you
I want you
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.

I'm Gonna Roam, Darling

I'm gonna roam, darling
But I'm gonna arrive
Very slowly
Another step taken
Towards your arms
I'll be cuddling
 
I'm gonna settle down
I'm gonna make myself a nest
I'm gonna stay in your mouth
For some more time
 
I'm gonna roam, darling
But I'm gonna arrive
Very slowly
Another step taken
Towards your arms
I'll be cuddling
 
I'm gonna settle down
I'm gonna make myself a nest
I'm gonna stay in your mouth
For some more time
Don't get crazy
 
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
It's only a caress
 
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
It's only a caress
 
I'm gonna roam, darling
But I'm gonna arrive
Very slowly
Another step taken
Towards your arms
I'll be cuddling
 
I'm gonna settle down
I'm gonna make myself a nest
I'm gonna stay in your mouth
For some more time
 
I'm gonna settle down
I'm gonna make myself a nest
I'm gonna stay in your mouth
For some more time
Don't get crazy
 
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
It's only a caress
 
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
It's only a caress
 
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
It's only a caress
 
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
Don't get crazy, darling
It's only a caress
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I'm Leaving

I'm leaving
I'm in a hurry
Don't ask me to stay
I'm leaving
I'm in a hurry
Don't ask me to stay
 
I don't want
To see the moon from the window
The night is beautiful
It's astonishing
I'm going towards the goal
I'm going after her
 
Oh...
Don't ask me to stay
Oh...
Don't ask me to stay
 
I'm leaving
I'm in a hurry
Don't ask me to stay
I'm leaving
I'm in a hurry
Don't ask me to stay
 
I don't want
To see the moon from the window
The night is beautiful
It's astonishing
I'm going towards the goal
I'm going after her
 
Oh...
Don't ask me to stay
Oh...
Don't ask me to stay
Oh...
Don't ask me to stay
Oh...
And don't ask me
 
I don't want
To see the moon from the window
The night is beautiful
It's astonishing
I'm going towards the goal
I'm going after her
 
Oh...
Don't ask me to stay
Oh...
Don't ask me to stay
Oh...
And don't ask me
 
I'm leaving
I'm in a hurry
Don't ask me to stay
I'm leaving
I'm in a hurry
Don't ask me to stay
 
Ah...
And don't ask me to stay
Ah...
Don't ask me to stay
Ah...
And don't ask me to stay
Ah...
Don't ask me to stay
Ah...
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

The Galley Slave

I hear the rooster from up above
Who sings on the bridge1
Goodbye, patron Sigaud
The branle de Sainte-Elme2
The rooster or no the rooster
We act like there was one
Lanlira, lanlèra3
And the galley sails away
 
I hear the whistle
Of the taskmaster
Goodbye, to the whistle
Of the girls on the shore
Whistle or no whistle
We act like there was one
Lanlira, lanlèra
And the galley sails away
 
I see Garbalan4
And then the Sainte-Baume5
You have to stand on the bench6
The Magdalene embalms7
And if it’s not Garbalan
We act as though it was
Lanlira, lanlèra
And the galley sails away
 
I hear the bells
Of Sainte Reparata8
Of Naple in Avignon
We weren't too far yet
Bells or no bells
We act like there were
Lanlira, lanlèra
And the galley sails away
 
I see from the outlook
The Rhône, so touching
Better to have one’s handkerchief ready
It bids us welcome
If it’s not the outlook
We act like it was
Lanlira, lanlèra
And the galley sails away
 

• 1. of the boat
• 2. Traditional dance by the sailor corporations of Marseilles in honour of St. Elme.
• 3. Nonsense syllables for pretty
• 4. A mountain visible from the sea near Marseilles and also from Aix-en-Provence
• 5. Another mountain range in southern France
• 6. To see it
• 7. Mary Magdalene, alluding to the aforementioned name “Sainte-Baume” or “Holy Balm
• 8. Church in Nice dedicated to its patron saint: Saint Reparata

Crazy Heart

My crazy, delirious
Punished heart
Guess what!
Went nuts
And know, embarrassed
Awkward
Regretful
Uncomfortable
Wants your forgiveness
 
And that, despite the mess
The confusion, the havoc
The embarrassment, the fuss
The disorder
It wants to see us close to one another
Full of calm
 
I recognize
I did it, I undid it
I turned it inside out, but
I deserve more that only pain
Give me heat and I'll get warm
 
My crazy, delirious
Punished heart
Guess what!
Went nuts
And know, embarrassed
Awkward
Regretful
Uncomfortable
Wants your forgiveness
 
And that, despite the mess
The confusion, the havoc
The embarrassment, the fuss
The disorder
It wants to see us close to one another
Full of calm
 
I recognize
I did it, I undid it
I turned it inside out, but
I deserve more that only pain
Give me heat and I'll get warm
 
It wants to see us close to one another
Full of calm
 
I recognize
I did it, I undid it
I turned it inside out, but
I deserve more that only pain
Give me heat and I'll get warm
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Equal days

The phone is an enemy to me,
I keep it on the floor hidden under my bed
For me, it never rings,
and as it rings, it's never a good day,
Really, no,
You're not at the other head...
Why, I don't know, it's so empty
and then, I go out for a walk.
 
Rarely somebody says hello to me
and that's only if he needs something
I always behaved ok with the others
but things happened to get wrong
Really,
Today I needed you
I called you, I looked for you, but in vain
Tomorrow I try again!
 
Equal days press me
I close the window so they won't get inside
But they squeeze through the broken window
and they sit around, on the table, on the bed
on the chair...
Their fine trace
turn my room into a window shop...
Won't you enter and buy something?
 

You Change, Or I'll Move On

This way I can't go on, girl
Someday I'll walk away
Our relation is getting rusty1
But you say now is the time
 
But the more you swear
The more you sin2
I don't know what you're into, girl
But when you come
 
You come sweating, groping
And tactfully make a fool of me
And talking
We live3
 
Honestly, I don't know
How our relation keeps on
Lasting long
But if you don't change
You'd better start praying
Because someday I'll come and say
'Enough
Because now
I'm moving on'
 
This way I can't go on, girl
Someday I'll walk away
Our relation is getting rusty1
But you say now is the time
 
But the more you swear
The more you sin2
I don't know what you're into, girl
But when you come
 
You come sweating, groping
And tactfully make a fool of me
And talking
We live3
 
Honestly, I don't know
How our relation keeps on
Lasting long
But if you don't change
You'd better start praying
Because someday I'll come and say
'Enough
Because now
I'm moving on'
 
You come sweating, groping
And tactfully make a fool of me
And talking
We live3
 
Honestly, I don't know
How our relation keeps on
Lasting long
But if you don't change
You'd better start praying
Because someday I'll come and say
'Enough
Because now
I'm moving on'
 

• Unbearable
• I used this as an antonym to 'swear', which would be something sacred, opposite to something sinful. I did this because the original line was hard to translate.
• The expression 'ir levando' actually means that you live with a burden, a hard situation, but you don't let it tire you down.

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Nouă oi au fătat

Nouă oi au fătat,
în nouă adăposturi, nouă miei,
al unei bătrâne mame a unui băiat,
al unui mire al unei tinere mirese,
al unui colier ('đerdan') al unei fetițe.
 
Stând într-un adăpost de noapte,
Când s-au trezit, mieii nu mai erau,
”Of, Doamne, vai mie,
noaptea trecută erau aici, acum lipsesc,
cum să le spun asta prietenilor?”
 
Când bătrâna mea mamă s-a trezit,
când s-a uitat împrejur, copilul ei plecase,
când tânărul mire s-a trezit,
când s-a uitat împrejur, mireasa lui plecase,
”Of, Doamne, vai mie, bietul de mine,
noaptea trecută era aici, acum e plecată,
cum să spun asta prietenilor?”
 
Când tânăra fată s-a trezit,
când a privit împrejur, nu mai exista nici un micuț colier,
”Of, Doamne, biata de mine,
noaptea trecută era aici, acum nu-i,
cum să le spun asta prietenelor mele?”
 

DJ-ul m-a deconspirat

DJ-ul m-a deconspirat. Cine l-a plătit?
Am auzit numele tău, DJ-ul ne-a felicitat pe amândoi,
Cu toții au înțeles că ești pasiunea mea,
Chiar și cei beți si cei adormiți.
DJ-ul m-a deconspirat. Cine l-a plătit?
Sunt plină de dorință și deconspirată -privește-mă în ochi!
Orice faci, dacă mai amâni,
mă vei ucide.
 
(refren)
Da, dă-i, dă-i mai mai mult DJ-ului și mărturisește că mă vrei.
Da, dă-i, dă-i, aștept urarea asta și mai târziu să aud că vorbesc cu tine.
Da, dă-i, dă-i mai mult DJ-ului și felicită iubirea,
Da, dă-i, asta e urarea mea și tu ești pasiunea mea.
 
DJ-ul m-a deconspirat. Cine l-a plătit?
A mai spus că sunt fanul tău,
A mai cântat și cântecul nostru, nu a omis să facă asta,
Iar azi ești pasiunea mea,
DJ-ul m-a deconspirat. Cine l-a plătit?
Sunt plină de dorință și deconspirată -privește-mă în ochi!
Orice faci, dacă mai amâni,
mă vei ucide.
 

Haide, fă-mă să renunț

Galena :
 
Merg pe cioburi de sticlă,
am spus eu c-o să renunț?
Îți voi dovedi că sunt femeie,
cea mai demnă să fiu cu tine!
 
Preslava :
 
Și am trecut printre femeile tale,
când te pierdeai, eu eram cu tine!
Când te-ai înșelat, eu nu m-am temut,
Am spus eu că mă voi opri?
 
(Refren)
Ar trebui să mă opresc? Te-am pus la încercare doar o dată
Și restul are un gust amar, haide, fă-mă să renunț!
I-am pus la încercare pe toți ceilalți bărbați și nu vreau,
dar te vreau doar pe tine, haide, fă-mă să renunț!
Te-am pus la încercare doar o dată
și nu mai vreau să văd altceva, haide, fă-mă să renunț!
Încearcă, dar nu poți,
și nimeni nu a putut, nimeni nu a putut s-o facă!
 
Preslava:
 
Am auzit multe blesteme despre mine,
pe care le jur fostelor tale iubite,
căci din cauza ta am mințit și mi-am ucis sufletul!
 
Galena:
 
Și am trecut printre femeile tale,
când te pierdeai, eu eram cu tine!
Când te-ai înșelat, eu nu m-am temut,
Am spus eu că mă voi opri?
 
(Refren)
Ar trebui să mă opresc? Te-am pus la încercare doar o dată
Și restul are un gust amar, haide, fă-mă să renunț!
I-am pus la încercare pe toți ceilalți bărbați și nu vreau,
dar te vreau doar pe tine, haide, fă-mă să renunț!
Te-am pus la încercare doar o dată
și nu mai vreau să văd altceva, haide, fă-mă să renunț!
Încearcă, dar nu poți,
și nimeni nu a putut, nimeni nu a putut s-o facă! x2