Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 8

14.12.2021

Orașul Paradisului

Versions: #1
Du-mă jos in orașul paradisului
Unde iarba e verde
Și fetele sunt frumoase
Du-mă acasă
Du-mă jos in orașul paradisului
Unde iarba e verde
Și fetele sunt frumoase
Oh, n-ai vrea să mă duci acasă te rog
 
Doar un derbedeu trăind pe stradă
Sunt un caz dificil, greu de gestionat
Sunt cazul tău de caritate
Deci cumpără-mi ceva de mancare
O să te plătesc cu altă ocazie
Fă-o până la capăt
 
De la zdrențe la bogății
Sau așa spun ei
Trebuie să lucrezi din greu
Pentru a obține faimă și avere
Știi, totul este ca un joc de noroc
Când este doar un simplu joc
Tu îl tratezi ca pe o crimă capitală
Fiecare are timpul său
 
Legat în scaunul camerei de gazare a orașului
De ce sunt aici, nu prea imi aduc aminte
Chirurgul general* zice ca e periculos sa respir
Aș mai fuma incă o țigară
Dar nu pot vedea
Spune-mi că o să crezi
 
Atât de departe
Atât de departe
Atât de departe
Atât de departe
 
Căpitanul America a fost sfâșiat
Acum este un bufon de curte
Cu inima frântă
El a spus „du-mă înapoi și lasă-mă s-o iau de la început”
Trebuie că mi-am pierdut mințile
'Esti orb?!'
Am mai văzut asta de un milion de ori înainte
 
Vreau să plec
Vreau să știu
Oh, n-ai vrea să mă duci acasă, te rog
 
Vreau să văd
Oh, uită-te la mine
Oh, n-ai vrea să mă duci acasă te rog
 
Doboară-mă
Oh da
Bate-mă
Oh, n-ai vrea să mă duci acasă te rog
 
Vreau să văd
Oh, uită-te la mine
Oh, n-ai vrea să mă duci acasă te rog
 
Vreau să văd
Băiatule, o să fiu rău
Oh, du-mă acasă
 
Du-mă jos in orașul paradisului
Unde iarba e verde
Și fetele sunt frumoase
Oh, n-ai vrea să mă duci acasă te rog
 
Vreau să plec
Vreau să stiu
Oh, n-ai vrea să mă duci acasă te rog
Iubito
 
19.10.2020

CIOCANIND LA POARTA RAIULUI

Mamă, ia-mi insigna asta,
Nu mai am ce face cu ea
Se face întuneric, prea întuneric că să mai văd
Mă simt ca şi cum aş ciocăni la poarta Raiului.
 
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
 
Mamă, aşează-mi armele în pământ,
Nu mai pot trage cu ele,
Norul ăla negru se lasă-n jos,
Mă simt ca şi cum aş ciocănid la poarta Raiului.
 
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
 
16.01.2019

De când nu te am ...

Nu-mi fac planuri de fericire
Și nu am speranțe și vise
EU, EU, nu am nimic
Din moment ce nu te am.
 
Și nu am dorințe
Și nu am ore fericite
Nu am nimic
Dacă nu te am pe tine...
 
Fericirea...și presupun că
Niciodată nu o voi mai avea din nou
Când m-ai părăsit
Am intrat în vechiul chin
Şi e aici de atunci.
 
[vorbeşte] Da, suntem ****
 
Nu mai doresc să împărtăşesc iubirea
Și nu am aşa ceva, cui îi pasă
Nu am nimic
Dacă nu te am pe tine...
 
Tu, tu, oh, oh!
Tu, tu, oh, oh!
Tu, tu, oh, oh!
Tu, tu, oh, oh!
Tu, tu, oh, da!
 
Dana Kósa
11.01.2019

Ploaie de noiembrie

Versions: #2
Cand ma uit in ochii tăi
Văd o iubire ținută in hățuri
Și știi, scumpo, că atunci cand te țin in brațe și eu simt la fel
 
Pentru că nimic nu durează pentru totdeauna
Si știm amândoi că dragostea poate dispărea
Si e dificil sa întreții sentimente calde
Stând in ploaia rece de noiembrie
 
Ne e așa de așa de mult
Doar încercând să înăbușim durerea
 
Dar dacă pierzi un iubit vei găsi întotdeauna un altul
Si nu știm care din noi doi a destrămat de fapt relația
Plecând.
 
Dacă ne-am pune sa spunem lucrurilor pe nume
Aş rămâne alinat
Că ai fost a mea
Numai a mea
Deci dacă vrei să mă iubești
Fă-o, scumpo, fără reținere
Altfel ajung in ploaia rece de noiembrie.
 
Ai nevoie de ceva timp ?...departe de mine
Ai nevoie de ceva timp ?...numai tu cu tine
Toată lumea are nevoie de ceva timp...numai cu sine
Nu știi că ai nevoie de ceva timp ?...numai tu cu tine.
 
Știu că e greu să-ți menții inima deschisă
Când până și prietenii par intenționați să-ți facă rău
Dar dacă poți să vindeci o inimă
N-ar fi timpul să te farmec ?
 
Câteodată am nevoie de ceva timp...departe de tine
Câteodată am nevoie de ceva timp...numai eu cu mine
Toată lumea are nevoie de ceva timp...numai cu sine
Nu știi că ai nevoie de ceva timp ?...numai tu cu tine.
 
Și când temerile tale scad
Si umbre încă rămân
Știu că atunci poți sa ma iubești
Când nu mai e nimeni pe care poți să învinuiești
Așa că nu-ți păsa de întuneric
Noi încă putem să găsim o cale
Pentru că nimic nu durează pentru totdeauna
Nici măcar ploaia rece de noiembrie.
 
Nu crezi că ai nevoie de cineva ?
Nu crezi că ai nevoie de cineva ?
Toată lumea are nevoie de cineva
Nu ești singura
Nu ești singura.
 
20.11.2018

Nu e distractiv

Nu e distractiv cand esti mereu pe fuga
Nu e distractiv cand prietenii te dispretuiesc pentru ceea ce ai devenit
Nu e distractiv cand te droghezi atat de mult incat nu mai poti sa termini
Nu e distractiv cand stii ca o sa mori tanar.
 
E atat de distractiv, distractie pe cinste, atat de distractiv, aaa atat de distractiv
 
Nu e distractiv cand te preocupi de cel care e pe primul loc
Oh nu e distractiv cand simti ca trebuie sa faci rost de un pistol
Nu e distractiv cand nu iti poti gasi limba
Caci esti mult prea bagat in ceva care te ustura
 
E atat de distractiv, ah
 
Ei bine, m-au scuipat in fata
Si nici n-am simtit-o, a fost asa o rusine
Am lovit cu pumnul direct in sticla
Si nu am simtit nimic, s- a intamplat atat de repede.
Atat de distractiv, atat de distractiv, atat de distractiv...
 
Nu e distractiv cand ii spui ca e doar o tarfa
Nu e distractiv cand te paraseste si te lasa pe drumuri
Nu e distractiv cand destrami orice trupa pe care o incepi
Nu e distractiv cand stii ca o sa mori tanar.
 
E atat de distractiv.
......