Rezultatele căutării pagină 8

Kyung-Po Dae

‘Twas clear and clear. The Kyung-Po keep the crescent moon in Lake.
The weeping, weeping pines are sunk in the blue and foggy lea
The clouds fill the earth. The bamboos fill the mound and rake.
And even though the Seoul is coarse and tangled. A god’s the sea.
 

Flowing Creek

The moon rising above the mountains is so bright,
The moon is glistening.
I miss my sweetie in the remote mountains badly.
You are like the moon roaming around the sky,
Gliding in the sky.
My sweetie,My sweetie,
At the foot of the mountains flowing slowly a gentle limpid brook.
 
The moon rising above the mountains shines over the upper half of the slope,
Shines over the upper half of the slope.
Gazing at the moon,I miss my sweetie even more.
A nice cool breeze is blowing over the slope,
Blowing over the slope.
Ah,my sweetie,my sweetie,my sweetie!
Do you hear me calling you?
 
The moon is dappling half the slope,
Dappling half the slope.
I thought of my sweetie when I see the moon.
A billowing breeze is sent up the slope,
Up the slope.
Can you hear me chiming for you?
 

Water Reflection

Sinking further and further
I can’t see anything, i don't want to see anything anyway
 
What a convenient world isn’t
How painful, even more than underwater
The more you believe, the more you will be betrayed.
I’m done living that way
 
Isn’t this world weird?
 
Why are you laughing? Won’t crying be enough
In a world where people who want to cry cant.
What is it there to live for?
 
Painful, painful, struggling, desperately
So easily rejected, I can’t get through
 
Even if there is no tomorrow, it is fine by me
Nothing will change anyway
 
My heart is about to tear up
Why is it so painful?
What am I lacking?
Is it wrong to fake a laugh?
I have no choice but to laugh
 
Who made such a world?
 
I want to laugh, I want to cry
In this vast world where i do not belong
What should i live for?
 
Why are you laughing? Won’t crying be enough
In a world where people who want to cry cant.
What is it there to live for?
 
I want to laugh, I want to cry
In this vast world where I do not belong
What should i live for?
 
Distrusting, full of lies, I am sinking deeper
Drowning in this water reflection
 
From Cookie with Love!

Comet Parade

The street shines from the rain shower
Now it's bothersome to have the umbrella
I want to touch your hand
But if I get close, I feel like breaking down.
 
I planted the seed of an unknown flower
That madder dyed overhead railway...
It's beyond there.
 
This feeling will never change
Even if my heart is disheveled
I can't hide this pain
Even if night and day is no more
The picture slideshow story is already over
Only the pictures remained
'I will never forget this'
At least say it
 
The tilted shadows sparkles on the water surface
I've kept my hair long until it touches my scarf
Even though I want to be reflected in your eyes
When I realize it, I am running away
 
I've come to like the colors I used to hate
The horizon fades into summer haze
Somewhere
 
This hope will never change
Even if my heart is dirtied
I can't get rid of this sorrow
Even if night and day come and gone
The confetti is dancing all around town
The parade still continues
It will not come back
I've always known
 
For now a beautiful lie is fine
I want to be fooled
A dream that never ends, a comet that's unnamed
Searching. Seeking.
Finding. Losing.
 
I do not know of that future
Where the pain still lingers
We will meet again
I will believe and keep smiling.
 

The Oysters

Take us there,
Where you live,
Away from the coral.
 
The oysters and rare pearls,
The mythos of Bergerac,
Talk to each other and bare themselves
As far as the eye can see.
Flabby mollusks
With a little ball-shaped jewel,
Hermaphroditic by sex,
The lovely seashell of literature
 
1, 2, 3, 4, 5, 6 ,7, oysters!
 
There, where all is calm and flat while the sea rages,
There, where the pearls fall from heaven by themselves (no need to make them!),
To the surface, freed, unstuck, without algae and crabs,
We sisters pray that we are taken, are taken, are taken, are taken, are taken, are taken, are taken, are taken, oh!
There!
 
Take us there,
Where you live,
Away from the coral
 
1, 2, 3, 4, 5, 6 ,7, oysters! Oysters! Oysters!
Oysters! Oysters!
 
There, all is calm and flat while the sea rages,
There, where the pearls fall from heaven by themselves (no need to make them!),
To the surface, freed, unstuck, without algae and crabs,
We sisters pray that we are taken, are taken, are taken, are taken, are taken, are taken, are taken, are taken, oh!
There!
 
There!
 
In the depths of the sea they close themselves,
Tuna and crabs without a queen of Saba,
While algae repairs their insides,
Far from carnal No. 3!
 
Fine de Claire, lovely child and bling-bling of the sea,
A cesspool of salmonella, clad in coral high heels
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, oysters!)
 
There, all is calm and flat while the sea rages,
There, where the pearls fall from heaven by themselves (no need to make them!),
To the surface, freed, unstuck, without algae and crabs,
We sisters pray that we are taken, are taken, are taken, are taken, are taken, are taken, are taken, are taken, oh!--
There!
 
Happy to take requests for Japanese music in particular :)

Dream Chasing Bengal

The person who betrayed me is laughing somewhere
I who was betrayed is wallowing in misery
Aah, what a lame excuse for irony
 
All you people care about is sex
Even though we were born to wish for love
Aah, I still can't be loved today
 
I should only want to be ordinary
Yet I keep wishing for more than ordinary
Well, it's OK to treat yourself once in a while
 
Today again, my bank book is as white as a seagull
It might as well just fly the coop
Aah, I still can't be loved today
 
Give me all the water there is
Fly to the sea, white seagull
I don't need money or the latest fad
I don't need sexual gratification right now
 
Run and run - throwing my whole body far across the distance
Round and round - peace or despair, let it fall by the wayside for now
When tomorrow morning comes
I will worry about it then
 
I have all the free time in the world, so let me sleep for 5 more minutes
The Sex Pistol music alarm is annoyingly loud
Aah, it feels like there is a bug in my eye
 
Aah, I feel like acting like the biggest fool in history
Say what you want and laugh all you want
That's right, just like that, let it all out
 
I no longer need what I've always desired
Seagull, you're all burned through
Let's team up with the Bengal tiger
My energy needs an outlet
 
Run and run - kicking my legs high up far across the distance
Round and round - charging through my days in a dizzying blur
When tomorrow morning comes
I wonder what I will see
 
The charismatic stars born in the Heisei era
Can't catch up with this world filled to the brim
I no longer care about those popular bands either
I wonder if something is wrong with me
 
Give me all the water there is
Fly to the sea, white seagull
I don't need money or the latest fad
I don't need sexual gratification right now
 
Run and run - throwing my whole body far across the distance
Round and round - peace or despair, let it fall by the wayside for now
When tomorrow morning comes
I will worry about it then
Is there something wrong with me
When tomorrow morning comes
I will worry about it then
 

Don't let me go

At the moment of the shutter, don't wait for my eyes to open
Disappear and gone missing, taking away yesterdays and tomorrows
 
Don’t you know what to do
Can it stop forever,
let the camera move back
So baby one more take
Adjust the focus to the moment which love is the deepest
Let me see clearly which one are you
Press the shutter (of the camera) and temporarily store your face to me
Let the time pause
 
Won’t let you go woo
The shutter flicker, woo
Won’t won’t let you go woo
Don't leave me, woo
 
Gone missing in a blink of eye, long for you to appear in front of my eyes
I vaguely hear your confession by my ear
I don't want to open my eyes, let the time freeze
Adjust the focus onto the side of your face, the moment the shutter is pressed
 
I, who gives you my everything
Can't hold on, but you left first
Let me camera push, strange smiling face
Adjust the focus to the moment which love is the deepest
Let me see clearly which one are you
Press the shutter (of the camera) and temporarily store your face to me
Let the time pause
 
Won’t let you go woo
The shutter flicker
Won’t let you go woo
Don't leave me
Won’t won’t let you go woo
End of the love
Won’t let you go woo (no)
Won’t let you go (Don’t go)
Don’t want you to go
 
Always think about the entire process during every late night
Just flip through the previous photos and treat it as if you've been here before
Every day every night,
can't forget about your love
When the heartbeat slows down, yeah
 
Don’t you know what to do
Can it stop forever
Let the camera move back, so baby one more take
 
Won’t let you go woo
The shutter flicker
Won’t let you go woo
Don't leave me
Won’t won’t let you go woo
End of the love
Won’t let you go woo (no)
Won’t let you go (Don’t go)
 

A Gathering for Farewell

This refreshing sea breeze
Let me calm down again
Everything used to be now a phantom
This journey of life
Constantly changing landscape
Experience the uncertainty of gathering
I look at the sky quietly
For one more time I tell myself
This might be your arrangement
I don't want to be sad again
The road ahead is so broad
Just let me keep going
I used to believe
That in my life
We can gather till tomorrow
But I can only watch
The passing scenery
Silently gone with the wind
 
This refreshing sea breeze
Let me calm down again
Everything used to be now a phantom
This journey of life
Constantly changing landscape
Experience the uncertainty of gathering
I look at the sky quietly
For one more time I tell myself
This might be your arrangement
What I used to love
Let me keep loving
But I won’t miss it again
I used to believe
That in my life
We can gather till tomorrow
But there’s always sadness
For I miss you
Passing my body without control
I used to believe
That in my life
We can gather till tomorrow
But I can only watch
The passing scenery
Silently gone with the wind
 
by myy

Water rouge

In a dress crossing the city in my mirror
Our radiant love makes a diffuse reflection
When it's so, being honest
I want to slide down by the slope of dreams
True love tonight, two love too late
On a gondola of time
While we see the flowing scenery, I make circles with the finger in the water
 
Water rouge, strange image
Ah my heart is a fountain, love is a brook
Water rouge, as if it overflows
As if I flow, I want to live in the nature
Kiss me please, water rouge
 
Your eyes are transparent
The lies sunk in the bottom shine
But it's fine, because like pebbles
I throw my intelligence and my reason
True love tonight, too love too tight
Sailing like this
The blue of the moonlight got our chest wet
 
Water rouge, strange image
Ah Tears are beads, dreams are mirages
Water rouge, light and shadow
Ah are sinking and shaking
Water rouge, strange image
Ah my heart is a fountain, love is a brook
Water rouge, as if it overflows
As if I flow, I want to live in the nature
Kiss me please, water rouge
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Metamorphosis of true holy radiance

Do you not believe it?
Were you to believe it you would surely move on (wake up!)
The radiance becomes the scared truth dwelling in your heart
Don't be afraid of the wavering me
We look forward to seeing each other with our own eyes
 
It's as if you feel it but then it seems to disappear
The painful fleeting dream
will now draw a meaning for the tomorrow
 
Being changed by love
When we had shed our weakness we could see our truth
Being changed by love
We can keep transcending despair and the likes of it
Mankind's will is very very fragile
however, mankind's hope is very very strong
You got it... that's the phase that signals the beginning
 
Did you know?
If you knew you would surely reach it (pursue it!)
That is the throbbing courage, seeking the radiance
Since you invite the unhesitating me
We link our hands together and the ring of destiny is born
 
Accept our wavering hearts
It's a gentle yet intense dream!
Tomorrow we will fly even further
 
When our voice eternally maintain the prayer we place our trust in it and put it into words
Our voices should eternally bestow zeal​
Quickly, quickly, quickly come here
Simply very strong but just different
You got it!... Towards the road of the true holy radiance
 
It's as if you feel it but then it seems to disappear
The painful fleeting dream
will now draw a meaning for the tomorrow
 
Being changed by love
When we had shed our weakness we could see our truth
Being changed by love
We can keep transcending despair and the likes of it
Mankind's will is very very fragile
however, mankind's hope is very very strong
You got it, didn't you? It's the beginning
When our voice eternally maintain the prayer we place our trust in it and put it into words
Our voices should eternally bestow zeal​
Quickly, quickly, quickly come here
Simply very strong but just different
You got it!... Towards the road of the true holy radiance
 

Comet Honeymoon

The meteor shower shines brightly (meteor shower)
What I'm thinking about is 'I love you' ('I love you')
At the mercy of a star I run away
Ah, even that kind of story is not so bad
 
A preview from the neon city (preview)
Until I reach the world of the moon, I won't be long (won't be long)
Did you forget that star's name?
A flight toward the full moon
 
Comet honeymoon, a rendezvous with you
We're in love you know, me and you
Love me mon amour. Why don't we go somewhere far away,
just the two of us?
 
It's an unclear airline, but I don't need any words
Finally, I'm able to meet you. This journey among the stars continues
What I'm heading for is the end of the cosmos
 
Ahahaan
 
In a small celestial body's liner during its various turnings
I've even crossed over the star of destiny. A blink of love plays back
The loop line has connected. You're the final destination rider
It's a romance flight, now
 
I can't move a red traffic light (red)
Till the world of the moon, I love you (I love you)
The sea of Moskva1 is the final stop,
once there we'll say our farewells
 
Comet honeymoon, a rendezvous with you
We're in love you know, you and me
Love me mon amour, even if there's no affinity between us,
that's fine, let's go somewhere far away, okay?
 
Comet honeymoon, a rendezvous until the end
That's right in this very moment, there's only me and you
Hey listen mon amour, even if it's an one-way ticket... It's fine, right?
 
When the dawn breaks, why don't we go somewhere else?
With you whom I can't meet for eternity, the journey to the stars continues
What I'm heading for is the point where my dream starts
 
Ahahaan
 

• 1. Moskva is a minor planet orbiting the sun

amazarashi - Cryogenic Sleep 冷凍睡眠

Versions: #2
amazarashi - Cryogenic Sleep
 
I press my cheek against the frigid concrete that I lean against.
 
In front of me, I see dust floating in the sunset.
 
Saying nothing, unable even to move, all I ever do is make up some poorly-conceived fantasy.
 
I remember your father saying, ''It seems like we won't be able to save you'' and the very moment he said that, you squinted your eyes and smiled.
 
''If you make a wish, it will come true'' - the inality of those words is the only that continues to loom over my life since then.
 
My heart still pounds as I sleep. Only if you should ever die, would I be able to die too, I suppose.
 
It's been a few mounths since then, living paycheck-to-paycheck.
 
I'm the perfect embodiment of ''being dead while still alive''.
 
Around the time I made a habit of always plotting an escape from this world, an insurance company introduced a new product.
 
On TV, the radio, the internet - lately I've been seeing these blurbs everywhere: ''Your assets will grow while you sleep!'' - Cryogenic Sleep
 
''May the vivid color of these beautiful days never fade away'' - no matter how hard I pray, that just won't come true.
 
I understand that, an it's too late to do anything about time already past.
 
So hurry up, let me forget everything, and put me to sleep!
 
Through life preservation measures, my breath continues normally as I sleep, and my hair is tied back by inseverable threads.
 
It's unbearable. Like a nightmare. I just want to forget it all.
 
No, I won't forget. I don't know. Good night.
 
Since then, I've contined to sleep for sixty years, and time has passed by as a literal nightmare.
 
All of creation, as it changes, is unsympathetic and cold, but that's still a benefit from my perspective.
 
The entire landscape has changed. Even your hospital is here no more.
 
At first it was a painful life, but now I feel like I can get by somehow.
 
With a cheerful attitude, I'll start over with a new life.
 
''I've already forgotten about you'' - as if that could ever happen.
 
A single spirit dwells in every beautiful thing, and through that fundamental connection, ''the beautiful'' is all linked.
 
For example, the same way homesickness comes back to life at twilight, every beautiful thing conjures up your silhouette.
 
And after days of constant torment at the hands of that ephemerality, this dead end certainly blurs the distinction between life and death.
 
Humans are creatures that can endure loss, but that doens't apply to me, since I tried to run away from it.
 
''May the vivid color of these beautiful days never fade away'' - no matter how hard I pray, that just won't come true.
 
I understand that, and it's too late to do anything about time already past.
 
So hurry up, let me forget everything, and put me to sleep!
 
Through life preservation measures, my breath continues normally as I sleep, and my hair is tied back by inseverable threads.
 
It's unbearable. Like a nightmare. I just want to forget it all.
 
No, I won't forget. I don't know. Good night.
 
Nothing but an empty husk, I walk down the boulevard - and I hallucinating? I see a woman tho looks exactly like you.
 
In that voice, laughing vivaciously in the weekend sunlight, I see a silhouette that looks so assuredly like yours.
 
Suddenly that woman ran up and hugged me.
 
I accepted her embrace, and part of me bloomed in those wrinkled hands.
 
Her smile was just like a breath-taking painting.
 
Our faces smilling with squinted eyes was exactly what I had longed for.
 
That alone was my desire, the desire that I would even see in my dreams.
 
This alone was my desire, the desire that I lost.
 
''May the vivid color of these beautiful days never fade away'' - no matter how hard I pray, that just won't come true.
 
I understand that, and it's too late to do anything about time already past.
 
So hurry up, let me forget everything, and put me to sleep!
 
Through life preservation measures, my breath continues normally as I sleep, and my hair is tied back by inseverable threads.
 
It's unbearable. Like a nightmare. I just want to forget it all.
 
No, I won't forget. I don't know. What should I do?
 
I press my cheek against the frigid concrete that I lean against.
 
In front of me, I see dust floating in the sunset.
 
Saying nothing, unable even to move, all I ever do is make up these poorly-conceived fantasies.
 
I press my cheek against the frigid concrete that I lean against.
 
In front of me, I see dust floating in the sunset.
 
Saying nothing, unable even to move, all I ever do is make up these poorly-conceived fantasies.
 
All I ever do is make up these poorly-conceived fantasies.
 
All I ever do is make up these poorly-conceived fantasies.
 

Chasing Yokohama

Chasing Yokohama, that person scapes
In the words he leaves behind ¿there isn't a memory of someone?
Chasing Yokohama, that person always
Praised this city
But it's a sign of betrayal
Only a man who prepared a journey
Why would he travel like this?
Yokohama, Yokohama is this boat
Each city is a full boat?
Chasing Yokohama, that person scapes
In the words he leaves behind ¿there isn't a memory of someone?
 
Chasing Yokohama, to the banks of my heart
One thing came completely close but the answer conforts me
At the end of this town, among his things
What I understand
Is what is missing
Yokohama shore is the end of the journey
He said it's the sighs city
Yokohama, Yokohama, a similar city
Can be found somewhere?
 
Chasing Yokohama, that person scapes
In the words he leaves behind ¿there isn't a memory of someone?
In the words he leaves behind ¿there isn't a memory of someone?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Splendor in the grass

When I took a sleep
Listening to the murmur of the brook
I had a lotus flower in my pillow
Now I woke up
 
The yearning feelings made me
Meet him in my dreams
'Are you fine?' he asked
While he was waving his hand
 
Now, hide my tears in the wind
If you go alone and far
To my favourite meadow
 
I went very far without knowing it
Searching for real wild strawberries
Without hilding a basket all the while
I put them in my pocket
 
If I wait counding with the fingers
For the time when he retruns
The afterglow comes without noticing
The bank dyes
 
Suddenly I want to cry in the wind
The name my echo calls
Is your favourite meadow
 
Suddenly I want to cry in the wind
The name my echo calls
Is your favourite meadow
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Ka Huila Wai

Ku wale mai no, ka huila wai
A`ohe wai `iau, E nini u ai
 
Ku wale mai no, ka huila wai
A`ohe wai `iau, E nini u ai
 
Hale ani ani ku, maui `oe no
He hoa kuka, pu me kaua
 
Hale ani ani ku, maui `oe no
He hoa kuka, pu me kaua
 
Aloha `ia no, `o`i `o lele
I sa lele ahea, i no ka moana
 
Aloha `ia no, `o`i `o lele
I sa lele ahea, i no ka moana
 
Aloha `ia no, o Waiohinu
Ka pali lele wai, a ke ko ae
 
Aloha `ia no, o Waiohinu
Ka pali lele wai, a ke ko ae
 
Mai noho `oe, a ho`o poina
I kahi pikake, ulu ma`ema`e
 
Mai noho `oe, a ho`o poina
I kahi pikake, ulu ma`ema`e
 
Ha`ina `ia mai, ana kapuana
A`ohe wai ia `u, e niniu ai
 

amazarashi - Flowers Will Bloom Atop Someone's Corpse 花は誰かの死体に咲く

Versions: #2
The roadside trees are seeped in scarlet and feigned ignorance, while I stand beneath a frigid sky with a feeling of betrayal.
 
The world is full of awful news, but if I plug my ears, I won't be able to hear the departure bell. Lord mercy on me.
 
A mother stands stupefied on the desolate Asahi street, as bomber planes fly over the peaceful coastal waters.
 
Life and fantasy are but a mere shadow of popular culture and escapism.
 
It's been about seven million years since the dawn of humanity. And if the corpses of all those who have died to this ay are buried in the ground, then the whole world, even the town where you live, is all somebody's grave.
 
And though that might sound pretty morbid, I take solace in that fact.
 
Even these high-rise buildings and apartments are like tombstones.
 
Can you take apart my melancholy, misery, and memories?
 
Though they might not be beautiful, tiny flowers have bloomed.
 
They legitimize your pathetic existence: living without a choice, not even given a name.
 
Discarded, rotten garbage. Those who died with their regrets unresolved.
 
Even dreams of strangers which could never come true.
 
They'll all return to the earth, leaving nothing behind, and flowers will bloom atop someone's corpse.
 
The city tries to keep the night away, so beneath the starry sky, we've made so much commotion that it's sparked a wildfire: Glittering skylines. Illuminated billboards.
 
At long last, the city has triumphed over lonesomeness.
 
And yet, compared to wandering alone through the countryside at night, why the hell does this thriving city feel so lonely?
 
It must be the way I compare myself to others. All my happiness has been relative.
 
Though they might not be beautifu, when my worn-down friends smile, it legitimizes all my failures: there's neither shame nor honor on a path I didn't choose.
 
The person you once held so tight. The scorn in the headwinds.
 
Even your victories, which were never once appreciated.
 
They'll all return to the earth, leaving nothing behind, and flowers will bloom atop someone's corpse.
 
Even if makind started anew on our former battlefields, even if we brought flowers to the sites of disastrous tragedies, even if trees continue to take root in the tows we've abandoned, even if insects should swarm on the offrings to our forefathers, we're living in vain. Just go ahead and laugh!
 
Farewells are over in an instant. Just go ahead and sing!
 
At dusk, when we hold onto our withering lives and weep, offer a eulogy to life upon this trodden earth.
 
Though it might not be beautiful, if life still smiles upon us today, it will legitimize the hubris of mankind: Live as though we could escape this fate!
 
The days when were able to smile together.
 
The suffering on days when we faced loss.
 
Even our lives, which seem like they could be snuffed out without warning.
 
They'll all return to the earth, leaving nothing behind, and flowers will bloom atop someone's corpse.
 

The member number song (final concert version)

Today our faces and names say goodbye
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº52 Wakako Suzuki
A short-timed association
That passed like in a dream
Really, thank you all!
 
Member nº51 Kumiko Miyano
Being able to meet many of you
I've gained knowledge in life
But I'm bad to say thanks
 
Member nº50 Miyuki Sugiura
I've lost 7 kilos of weight
Now I'm like before
Soft as I am, don't forget me
 
Member nº49 Mitsuko Yoshimi
With intimate friendships of Onyanko's B group
I became a close friend of everyone
I'm sad but I won't forget it
 
Member nº48 Kayo Agatsuma
I was a beautiful cadet of Tōhoku
But I'm still a Monchitchi
5 years later I didn't show it
 
Member nº47 Yuriko Yamamori
One by one the cheerings
Expanded that big
I fell in love with you all
 
Member nº42 Makiko Saitō
My thick eyebrows and my back hair
Were pulled many times but it's helpless
Fun memories. Thank you.
 
Don't forget the way we are
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº41 Noriko Kaise
I'm forgetful but these things
I'll memorize them strongly
I'll be happy when we meet again
 
Member nº40 Akiko Ikuina
The onigiri face with tears
Maybe can fall apart
Though I want to say goodbye with a smile
 
Member nº38 Shizuka Kudō
I want to know you a little more
I want to show you my things
Slowly, calmly, little by little
 
Member nº36 Marina Watanabe
Without forgetting today's deep emotions
Without falling before my seniors
With Super Marina I'll do my best
 
Member nº33 Tomoko Fukawa
My fragile tears are famous
The farewell time worries me
Thanks for the support. I've been happy
 
Member nº29 Minayo Watanabe
I became completely slim
Everybody tell me to eat
I'll do my best with youth till the end
 
Member nº28 Mutsumi Yokota
Uncle Sakama told me
'Having a boyfriend, only in your dreams'
That's why, bang bang, I wanna fall in love
 
Member nº22 Mako Shiraishi
I won't forget many memories
My goal in which I'll do my best
Is entering the university and being a wife
 
Don't forget our faces and names
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº19 Yukiko Iwai
With my unchanged youth
I wonder if I'll remain without aging
I wonder if ripe life won't come
 
Member nº18 Ruriko Nagata
I still don't do anything
I wonder if I'm the dangerous type
With a smile Ruriruri bids farewell
 
Member nº17 Sanae Jōnouchi
Japan's soul is enka
The Kobushi flower is in perfect state
Please cry with Sanae's melody
 
Member nº14 Harumi Tomikawa
My house hasn't changed
It has a straw thatched roof and a sunken hearth
That's why slowly I'm going home
 
The girlfriends of your heart
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº25 Akie Yoshizawa
I'm one tempo behind everything
Though I'm soloist I do it my pace
I want to like you slowly
 
Member nº16 Mamiko Takai
Without being talked behind my back
Without staining Onyanko's name
I inform you I'll do my best
 
Member nº15 Rika Tatsumi
Reaching the first place in Oricon
Is a dream or an illusion?
Soon I'll be a first grade Office Lady
 
Member nº13 Kazuko Utsumi
I came out in Best Ten
I came out in Top Ten
I have left the Kohaku. Nice to meet you
 
Member nº12 Sonoko Kawai
With my baby face
Without noticing I reached adulthood
...
 
Member nº11 Satomi Fukunaga
In Onyanko Club
I'm still the dark-skinned champion
Slowly my color, I like it
 
Member nº9 Mika Nagoya
It's been a long time, audience
I'm fine too
As always, my back is small
 
Today our faces and names say goodbye
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº8 Sayuri Kokushō
My memories of Onyanko Club
Are my life treasure
Though I'm solista, I'm not alone
 
Member nº6 Aki Kihara
My imitation of Tadao Takashima
I'll perform for the last time in Japan Japón
Everybody with me. Yeah!
 
Member nº5 Miharu Nakajima
I'm the first graduate
Today I'm an ordinary girl
With this I say goodbye
 
Member nº4 Eri Nitta
My eyes are thin when I laugh and cry
Though it was long time ago, they're still thin
This way I want to exchange glances with you
 
Don't forget our faces and names
Ah- we're the lovely. Ah- we're the lovely Onyanko Club
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The member number song

Please remember our faces and names
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº4 Eri Nitta
My eyes are thin when I laugh and cry
I'm not a Henohenomoheji 1
Someday I wat to exchange glances with you
 
Member nº5 Miharu Nakajima
'You look like Ken Shimura'2
They've been telling me that for a year
I'll bid a light farewell with a 'See ya'3
 
Member nº6 Aki Kihara
Of imitating Tadao Takashima4
I gradually got tired but
Here it is for the last time. Yeah!
 
Member nº8 Sayuri Kokushō
Though I make it clear
My name is not Sayuri Kuninama
Don't be half-hearted groupies
 
Member nº9 Mika Nagoya
On the stage, the studio and the pool
Because I'm a crybaby
I lost moisture and my back is small. How bad
 
Member nº11 Satomi Fukunaga
In Onyanko Club
I'm the only one who lives in Tokyo
On the citizen day5 we rest
 
Member nº12 Sonoko Kawai
Though I'm 20 years old, 'you're a girl'
Everybody around me tell me that
Someday I want to show you the adult child
 
Please know us the way we are
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº13 Kazuko Utsumi
I came out in All Night Fuji
Today I come out in Yuuyake Nyan Nyan6
I have left Sanshi No Bijo Taidan7
 
Member nº14 Harumi Tomikawa
Welcome to my house
It has a straw thatched roof and a sunken hearth
It looks like I rode on a time machine
 
Member nº15 Rika Tatsumi
Nobody takes me seriously
Honestly I can read kanji
I can even sing well, or not?
 
Member nº16 Mamiko Takai
I live in the Fukui prefecture
We have a bicycle shop and 4 sisters
Please come to adopt one
 
Member nº17 Sanae Jōnouchi
Japan's soul is enka
I make a Kobushi8 flower bloom
Please cry with Sanae's melody
 
Member nº18 Ruriko Nagata
Though I never do anything
I'm not a dangerous type
Soon I'll be a college student
 
Member nº19 Yukiko Iwai
Though my appearence is very young
I'm not a primary student
Slowly Yuuyu9 is getting ripe. Seriously.
 
Member nº22 Mako Shiraishi
Though there are many Onyanko members
My pride is in only two things
My cheerful presonality and my big mouth
 
The girlfriends of your heart
Ah- we're the lovely Onyanko Club
 
Member nº25 Akie Yoshizawa
I'm one beat behind everything
I'm not so indecisive
I want to like you slowly
 
Member nº28 Mutsumi Yokota
Sakama Okorinbo10 told me
'Having a boyfriend, only in your dreams'
Now this is nonsense
 
Member nº29 Minayo Watanabe
The Mi of Minayo is for Minna (Everyone)
The Na of Minayo is for Nakayoshi (Intimate friends)
The Yo of Minayo is for Yoroshiku (Nice to meet you)
 
Member nº30 Chiaki Mikami
Since I entered Onyanko Club
I'm happy everyday
If we meet in the city, raise your voice
 
Member nº31 Yūko Yajima
I'm an Onyanko new face too
Talentous Akimoto will make me a good song someday
Please, write it
 
Member nº32 Susan Kumiko Yamamoto
My name is Susan Kumiko.
Everybody, how are you? I'm fine.
My speciality is english language
 
Member nº33 Tomoko Fukawa
I'm the newest
The new face of Onyanko Club
To all my seniors 'Nice to meet you'
 
Please remember our faces and names
Ah- we're the lovely. Ah- we're the lovely Onyanko Club
 

• 1. A drawn face with those characters
• 2. Comediant
• 3. A reference to the song 'Jaa ne'
• 4. Actor who in that time hosted a variety show
• 5. a local holiday
• 6. The Onyanko Club show
• 7. An interview show with famous women
• 8. A typical melisma of enka
• 9. Yukiko's nickname
• 10. A reference to Sakama Kazuo, the show's director

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

When the first winds of spring blow

When the first winds of spring blow
We plan to leave on a trip
A graduation song bids us farewell
We'll go separatedly
 
When the first winds of spring blow
Because we don't want to cry
We say that today is a wonderful time
We just treasure it
 
We're careful with the calendar of obstacles
We're a little blind and fool
Aour everyday
Is a radiant wind
 
When the first winds of spring blow
Will we remember it?
Without sleeping we'll open an album
There'll be a collection of autographs written
 
When the first winds of spring blow
Whe want to smile
Though we can't say goodbye
We can say 'Take care'
 
We're careful with the calendar of obstacles
With a thick pencil
On the remaining everyday
We attach white spaces
 
Please, just the way it is
Don't hurry love
Please, just the way it is
Don't hurry the dreams
 
Calendar
Uncountable
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Quichuizar the world

Declaimed:
 
Mother Earth of this world,
She has given birth to Quichua,
seven lives like the cat,
how much maltreatment has it (the Quichua language) suffered!
 
Sung:
 
My Argentinean compatriots:
Quichua is pure truth,
just like we do with our flag
we must respect it.
 
Language of our grandparents
none must ignore it (that fact),
the same as other languages
it deserves to be at par (at the same level with other languages, referring to the social conception of it).
 
I don't expect that Quichua*
surpass the others (the other languages),
but that either (I expect it to) be less:
it must be in from equal to equal.
 
We must seriously quichuizar*
our country,
(quichuizar the) entire America (continent)
and make it also global!
 

In the silence of the shining sky

Whenever cold tears overflow
And when that moment will come,
You'd probably be searching for that light.
And already broke darkness.
 
That scarlet voice singing
Dyes this chest with its color
As if yearning to hear
That pure melody.
 
In the silence of the shining sky
My garden grows.
Someday you will reach
The other side of the sea/shore.
 
The moon guarding the night
Keeps humming a lullaby
Until the children's eyes will stop crying
And they'll drown in their dreams.
 
Goodbye...
For I will never see you again.
This pain throbbing in my chest
Caused by the brutal yet tender night.
 
In the silence of the shining sky
Your home of return stays
Where the moons falls in the dark
A narrow road will guide you.
 
back to the start
 

Flowers arranged in the water

From the crescent moon a platinum light leaks out
At the sigh I woke up in the corner of the room
I saw an angel shaking
 
The hem of her lace spreads to the ankle
Instead of wings. Brefly and fleetingly
She says sweet words
 
Come, let's return
to when I was a girl
I'll be able to return once again to the day I was loved in my way
 
You maybe when you sleep innocently
She feels good while she lays on your shoulder
 
When I fall in love, time isn't bound
Everybody get hurt, it's a sin
But it's lovely too
 
Ah, sorry
Therefore, I can't go
I have again the pain that changed its form
 
I'm worried about the flower withering in the vase
I forgot it's arranged in the water with loneliness
That's why alone, homding my shoulders
I dream
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Loneliness Will Disappear and Leave Unseen

When blue is printed on my
Soul and heart
I know that it is your
Sadness talking
 
When red drowns your
Face and eyes
I am afraid that it is yours
Wishing to fall into the ocean
 
Memories and blue skies gradually withered away
How should I do it?
How can I break free?
Take you away from the distance
 
I have to wait until the tears are dry
I have to wait until the love comes back
I will find the real world
I will find a paradise of happiness
 
You can't see, you can't hear
You can't bring back who is forgotten
Don't fall in love, I am waiting for your return
To my side
 
That's not a lie, I will realize it for you
That's not a lie, loneliness will disappear and leave unseen
 

I hear a symphony (Metropolitan symphony)

For lovers, time is never enough
Even if they want to meet, they always pass by
Even if they barely meet somewhere just a little
They can't speak frankly and skillfuly
 
When I call you there are always these serious pauses
Being able to listen carefully the words that seem to dissapear
Your foolish words are pleasant
That's a symphony for the sake of lovers
 
Through the people running
Time is passing by
Somewhere is listened
A forgotten music
Couples can listen it carefully
 
Whispered words by two who love each other
A song hummed by someone somewhere in the city
All that becomes a single stirred up thing
This is the symphony for the sake of lovers
 
Through the people running
Time is passing by
The metro noise
In a forgotten music
Couples can listen it carefully
 
Whispered words by two who love each other
A song hummed by someone somewhere in the city
All that becomes a single stirred up thing
This is the symphony for the sake of lovers
 
And then today too someone meets and says goodbye
If I ever meet you again someday
I hope to talk to you frankly and skillfuly
Do you hear it? The symphony for the sake of lovers
Do you hear it? The symphony for the sake of lovers
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Today my life is shit

Versions: #2
In the morning, my single bed makes sure to remind that I sleep in a single bed
With springs that dig into my back, like assholes
I no longer wanna hear Disney fairytales
Prince Charming is an idiot and the princess is a big slut
Life’s not looking good
 
Maybe tomorrow will be better, but today my life is shit
Maybe tomorrow will be better, but today my life is shit
 
I was weak at the knees and all, it was the most beautiful thing in the world
It could have been the inspiration for a Céline Dion song
But when he saw the other girl that was hotter than me
He took her home right in front of my eyes
Fucking bunch of classless people
 
Maybe tomorrow will be better, but today my life is shit
Maybe tomorrow will be better, but today my life is shit
 
I’d watch out, buddy, because my girlfriends want to break your legs
I’d watch out, buddy, because my girlfriends want to break your legs
I look like a big drunk seated all alone at the bar
Bitching all night to people who have the misfortune of listening to me
 
I tell them maybe it’ll be better tomorrow, but today, my life is shit
Maybe tomorrow will be better, but today my life is shit
Maybe tomorrow will be better, but today my life is shit
Maybe tomorrow will be better, but today my life is shit
 

Go The Distance

I have a dream in the distant horizon
People sincerely hope, hope for my arrival
Facing that crowd's welcoming embrace
My mind is overwhelmed, telling me 'that belongs to you'
 
I will go seek it, unafraid of hardships
I will reach my goal, my determination is resolved
My every step bravely reaches forward
So that I can finally return
to the land where I belong
 
(Hercules, there's a thing your mother and I always wanted to tell you.
If you found me, then where am I from?
Why don't they want me?
Well.....
We found this on your neck
It is a symbol of the gods
That's right! Don't you understand?
Maybe I can find the answer
I will go ask at Zeus' temple
Father, mother, you are the best parents in the world
But I must find out my origins)
 
I will go seek it, unafraid of hardships
Even though the road is long, my determination is resolved
My every step bravely reaches forward
So that I can finally return to the land where I belong
 

Today, tomorrow

Today, tomorrow
Maybe if my head left my body
And my blood came about
Maybe if my hands touched the bottom
And my tongue turned around
Today, tomorrow
 

Come Fly With Me (The Adventure)

Versions: #2
Don't hang your head
Even though you're sad
The world isn't that bad
It's just what you see in it
Just look around
I'll show you the way
You're not on your own
 
Life doesn't amount to anything
It's what you make of it
Everything will be different from now
It's time to awake
Come along with me
This is your chance
Grab it at once
 
Come fly with me
Over land and sea
For the adventure lies beyond the horizon
Whomever, whatever you may be
This is the moment
It's now or never, fly away and don't look back
There's more beyond that border than you'll ever imagine
 
There's a story you've never heard of waiting in every corner
Live your life as a movie
Throw your fears overboard
a day isn't that long
Do what you have to do
And just don't be afraid
 
Come fly with me
Over land and sea
For the adventure lies beyond the horizon
Whomever, whatever you may be
This is the moment
It's now or never, fly away and don't look back
There's more beyond that border than you'll ever imagine
 
Just choose who you are
Do you act the villain or a hero
Are you a beautiful princess or are you just yourself
 
Come fly with me
Over land and sea
For the adventure lies beyond the horizon
Whomever, whatever you may be
This is the moment
It's now or never, fly away and don't look back
There's more beyond that border than you'll ever imagine
Spread your wings to a horizon lined with gold
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

One wisdom

A once-in-a-lifetime encounter... in the middle of few encounters
I recognized a heart on each of them
 
People say 'You're a dream'
Why suddenly I think it's a dream?
 
I had that kind of thoughts when I was young
The rain fell on the autumn festival
To the raindrops on the other side of the glass
Sighing once I closed my eyes
I remember myself on that day
 
As it is without reaching to the heart of reality
Like the phosphorescent light, without wearing out
Of carrying the wounderful on my back, I murmured
I'm a woman
 
A once-in-a-lifetime encounter... in the middle with you
I recognized myself
 
A tide comes close to my chest
It brings your heart
 
Like my mom gave me a name
The limits of happiness are too much
Even so, somewhere lonely
From fall to winter and from winter to spring
I ran after a love
 
The depth of the sin returns to reality
Knowing you or not knowing you
With love on both hands, I murmured
I'm a woman
 
As it is without reaching to the heart of reality
Like the phosphorescent light, without wearing out
Of carrying the wounderful on my back, I murmured
I'm a woman
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My All Is in You

Feeling the wind on the balcony, I’m a little sad
The emotions forming in my chest, I don’t understand them
Once there was a girl, and a sky we shared
That memory stays just a dream to me
 
A familiar heartbeat, it starts beating again
The river of clouds, moving quickly past my window
The you now, in what corner of the city can I find you
I want to see the softness of your smile so much
 
If I can go back in time, I turn around in the grass
And you tell me you love me
I won’t pretend to not understand, if you can find me
Singing the same song, feeling the same wind (Same wind)
I will hold your hand
Slowly stepping on wind, walking into the sky
 
The fields are full of flowers, back then we were so naive
So at that time I never had thoughts of taking you away with me
The sun hiding behind the clouds, moving at its leisure
Until I finally lost the time and place with you there
 
If, a familiar heartbeat, it starts beating again
The river of clouds, moving quickly past my window
The you now, in what corner of the city can I find you
I want to see the softness of your smile so much
 
If I can go back in time (Back to childhood)
I turn around in the grass (I turn around in the grass)
And you tell me you love me (You tell me you love me)
I won’t pretend to not understand (I understand)
If you can find me, singing the same song (My girl)
(If you can find me)
Feeling the same wind (Same wind) (Singing a song)
I will hold your hand
 
Together with you, we’ll spend every afternoon watching the sun set
So many words I want to say to you
Can I take back a future that we both let slip
 
If I can go back in time (Back to childhood)
I turn around in the grass (I turn around in the grass)
And you tell me you love me (Tell me you love me)
I won’t pretend to not understand, if you can find me (Oh~)
Singing the same song, feeling the same wind (Same wind) (Feeling the wind)
I will hold your hand (Your hand)
 
I turn around in the grass (Oh~ Oh~)
Your sense of disappointment, I understand it now (Oh~)
If you can find me, singing the same song (Oh, singing the same song)
Feeling the same wind, I will hold your hand
(Feeling the same wind, I will hold your hand)
 
Slowly stepping on wind, walking into the sky
(Wu~ Stepping on wind, walking into the sky)
Slowly stepping on wind (Slowly, on wind)
Building a raindow
 

who will understand me?

 
昂然踏著前路去 追趕理想旅途上
前行步步懷自信 風吹雨打不退讓
無論我去到那方 心裡夢想不變樣
是新生 是醒覺 夢想永遠在世上
前路那怕只要自強 我繼續獨自尋路向
常為夢想發狂 耐心摸索路途上
懷自信我永不怕夜航 到困倦我自彈自唱
掌聲我向夢想裡尋 盡管一切是狂想
途人路上回望我 只因我的怪模樣
途人誰能明白我 今天眼睛多雪亮
人是各有各理想 奔向目標不退讓
用歌聲 用歡笑 來博知音的讚賞
 
懷自信我永不怕夜航 到困倦我自彈自唱
掌聲我向夢想裡尋 盡管一切是狂想
昂然踏著前路去 追趕理想旅途上
前行步步懷自信 依照心中那正確方向
懷著愛與恕的心 充滿夢想的笑匠
用歌聲 用歡笑 來博知音的讚賞
用歌聲 用歡笑 來博知音的讚賞
 

As (You) Shine/Glow

As you burn (engrave) the melody into your face*, you now
Open the door to adulthood as you shine
Close your eyes, the sunlight that seeps through the trees
Makes you shine as you wave your hand (as in good-bye)
The seasons only colour in the end, but
Don't say good bye
 
You've got to engrave your own dream
Like the girl you are now, with a smile full of memories
I'll watch over you (r position) as you run
Open the door to tomorrow as you shine
The twinkling time was our anniversary the whole time
Happy Birthday and Merry Christmas
The day we messed around
 
Don't say good bye
If parting becomes this song
We'll come across each other in our memories
I'll watch over you as you run
Open the door to tomorrow as you shine
As you brn the melody into your true face, now you
Open the door to adulthood as you shine
 
*To burn something into your eyes, at least, is to make sure you always remember it. For something like graduation day, wedding day. Can also happen in bad events, but sticking to positive here.
True face means what she's really like, her real expression, without any fronting, if you will.