Rezultatele căutării

Un bal de iarna

BURR
Cum a reusit un ticalos, orfan, fiu de tarfa
Sa mearga in continuare
Si sa devina un fenomenon?
Uitati cum acest guraliv arogant si enervant
devine mana dreapta a tatalui fondator.
Washington il angajeaza pe loc,
dar Hamilton vrea sa lupte, nu sa scrie.
Desigur, aptitudinile lui Hamilton cu stiloul sunt incontestabile,
dar ce avem in comun? Suntem
fiabili cu--
 
ALL MEN
Doamnele!
 
BURR
Sunt atat de multe de curtat!
 
TOTI BARBATII
Doamnele!
 
BURR
Frumusete! Din proximitate in putere!
 
ALL MEN
Doamnele!
 
BURR:
L-au bucurat si ocupat
Martha Washington si-a botezat motanul salbatic dupa el!
 
HAMILTON
E adevarat.
 
TOATA LUMEA
1780
 
BURR:
Un bal de iarna
Iar surorile Schuyler sunt invidiate de toti
Daca poti sa te insori cu o sora, esti bogat, frate
 
HAMILTON
Nu e vorba 'daca' Burr, ci 'de cine'.
 
HAMILTON/BURR/LAURENS
Hey
Hey
Hey Hey
 

Aaron Burr, Domnule

COMPANIA
1776. New York City.
 
HAMILTON
Scuzati-ma. Sunteti Aaron Burr, domnule?
 
BURR
Depinde. Cine intreaba?
 
HAMILTON
Oh, pai, desigur, domnule
Sunt Alexander Hamilton, sunt la dispozitia dvs.
V-am cautat.
 
BURR
Incep sa devin agitat.
 
HAMILTON
Domnule...
V-am auzit numele la Princeton. Cautam un curs de studiu accelerat cand m-am luat in gura cu un prieten de-al dumneavoastra. S-ar putea sa-l fi lovit. Imi e neclar, domnule. Se ocupa de finante?
 
BURR
L-ai lovit pe bursier.
 
HAMILTON
Da!
Voiam sa fac ce ati facut si dumneavoastra. Sa absolv in doi ani, apoi sa ma alatur revolutiei. S-a uitat la mine de parca eram prost, nu sunt prost.
Deci cum ati reusit? Cum ati absolvit asa de repede?
 
BURR
A fost ultima dorinta a parintilor mei inainte sa moara.
 
HAMILTON
Sunteti orfan. Desigur! Si eu sunt orfan!
Doamne, as fi vrut sa fie un razboi!
Astfel am fi putut demonstra ca suntem mai buni decat
oricine ar fi crezut...
 
BURR
Pot sa iti cumpar ceva de baut?
 
HAMILTON
Ar fi frumos.
 
BURR
In timp de vorbesti, lasa-ma sa iti dau niste sfaturi gratuite.
Vorbeste mai putin.
 
HAMILTON
Poftiti?
 
BURR
Zambeste mai mult.
 
HAMILTON
Aha.
 
BURR
Nu-i lasa sa stie cu ce esti de acord si cu ce nu esti.
 
HAMILTON
Nu puteti sa vorbiti serios.
 
BURR
Vrei sa inaintezi?
 
HAMILTON
Da.
 
BURR
Fraierii care vorbesc tot timpul ajung morti.
 
LAURENS
Yo yo yo yo yo!
Cat e ceasul?
 
LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Ora de spectacol!
 
BURR
...dupa cum spuneam...
 
LAURENS
Timpul de spectacol! De spectacol! Yo!
Sunt John Laurens unde ar trebui sa fiu
Doua halbe de San Adams, dar in curand vor fi trei!
Cei in haine rosii nu vor sa se ia de mine!
Caci voi lovii politistii pana cand voi fi liber!
 
LAFAYETTE
Oui oui, mon ami, je m'appelle Lafayette
Lancelotul revolutiei!
Tocmai am ajuns de departe doar ca sa spun 'Bonsoir'
Spuneti-i regelui 'Casse toi!' Cine-i cel mai bun?
C'est moi!
 
MULLIGAN
Brrrah brraaah! Sunt Hercules Mulligan,
Sus de tot, iubesc ce se intampla, am auzit-o pe ma-ta zicand 'Vino din nou?'
Ascundeti-va fiicele si calii, desigur
e greu sa intretii relatii sexuale peste patru seturi de corsete.
 
LAURENS
Gata cu sexul, mai toarna-mi o halba, frate!
Sa mai facem un toast...
 
LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Pentru revolutie!
 
LAURENS
Ce sa vezi, e fenomenul de la Princeton College!
 
MULLIGAN
Aaron Burr!
 
LAURENS
Da-ne un vers si niste cunostinte!
 
BURR
Succes cu asta: iti zici opinia.
Tu scuipi. Eu stau jos. Sa vedem unde ajungem dupa ce cadem.
 
LAFAYETTE/MULLIGAN
Boooo!
 
LAURENS
Burr, revolutia e iminenta. Pentru ce tot astepti?
 
HAMILTON
Daca nu stai sus pentru nimic, Burr, pentru ce vei cadea?
 
LAURENS/MULLIGAN/LAFAYETTE
Ooh,
 
LAURENS
Cine esti?
 
MULLIGAN
Cine esti?
 
LAFAYETTE
Cine esti?
 
LAURENS/MULLIGAN/LAFAYETTE
Ooh, cine e asta? Ce o mai vrea?
 

Sa-i Spun Nu

BURR
Nimic nu se compara cu vara in oras,
Cineva sub stress se intalneste cu cineva frumos
E necaz in aer, poti sa il mirosi.
Iar Alexander e singur. Il voi lasa sa-si spuna singur povestea.
 
HAMILTON
Nu dormisem de o saptamana,
Eram vulnerabil, eram treaz,
Nu ati mai vazut un ticalos orfan
Care avea nevoie mai multa de o pauza
Imi era dor de Angelica
Imi lipsea sotia
Iar atunci Doamna Maria Reynolds a intrat in viata mea, a spus:
 
MARIA
Stiu ca sunteti un barbat onorabil
Imi pare atat de rau sa va deranjez acasa
Dar nu stiu unde sa merg, am venit aici singura...
 
HAMILTON
A spus:
 
MARIA
Sotul meu nu comporta cum se cade
Ma loveste, ma inseala, imi vorbeste urat...
Brusc s-a ridicat si a plecat
Si nu mai am cum sa continui
 
HAMILTON
Deci i-am oferit un imprumut, i-am oferit sa o conduc pana la ea acasa, a spus:
 
MARIA
Sunteti prea dragut, dumnule
 
HAMILTON
I-am oferit vreo 30 de dolari pe care i-am socotit
A locuit la o strata departare, mi-a spus:
 
MARIA
Aici stau, domnule
 
HAMILTON
Apoi i-am zis 'pai, ar trebui sa ma intorc acasa,'
S-a inrosit, m-a dus catre patul ei
Si-a desfacut picioarele si a spus:
 
MARIA
Ramaneti?
 
HAMILTON
Hey...
 
MARIA
Hey...
 
HAMILTON
Atunci am inceput sa ma rog,
Doamne, arata-mi cum
Sa-i spun nu
Nu stiu cum
Sa-i spun nu
Dar Iisuse, arata neajutorata
Si corpul ei striga 'la naiba, da'
 
MARIA
Whoa...
 
HAMILTON
Nuuu, arata-mi cum
 
HAMILTON/ANSAMBLU
Sa-i spun nu
 
HAMILTON
Nu stiu cum
 
HAMILTON/ANSAMBLU
Sa-i spun nu
 
HAMILTON
In capul meu, incerc sa plec
 
ANSAMBLU
Pleaca! Pleaca! Pleaca!
 
HAMILTON
Apoi gura ei o atinge pe a mea, si nu-i spun...
 
ANSAMBLU
Nu! Nu!
Spune-i nu!
Nu! Nu!
Spune-i nu!
Nu! Nu!
Spune-i nu!
Nu! Nu!
Spune-i nu!
 
HAMILTON
Ar fi fost frumos sa fi spus ca a fost ultima oara,
Am spus asta data trecuta, a devenit o distractie
Dupa o luna am primit o scrisoare
De la Domnul James Reynolds, si mai bine, spunea:
 
JAMES
Stimat domn, sper ca aceasta scrisoare va gaseste sanatos
Si intr-o pozitie destul de prospera incat sa puneti o parte din averea dumneavoastra
In buzunarele oamenilor ca mine, batuti de soarta
Vedeti dumneavoastra, sotia mea pentru dumneavoastra in pat se vaita
 
HAMILTON
La dracu-
 
JAMES
Hopa! V-ati facut amanta pe sotia unui om care nu-i prost,
Deci e timpul sa platiti pentru pantalonii pe care i-ati dat jos
Si hey, puteti sa continuati sa dormiti cu sotia mea curva
Daca pretul e bun: daca nu, o sa va torn sotiei dumneavoastra
 
HAMILTON
Am ascuns scrisoarea si am alergat pana la casa ei
I-am tipat 'Cum ai putut sa-mi faci asta?!' in fata
A spus:
 
MARIA
Nu, domnule!
 
HAMILTON
Jumatate dezbracata, plina de regret. Mizerabila, arata
Patetic, a plans:
 
MARIA
Va rog sa nu plecati, domnule!
 
HAMILTON
Deci toata povestea a fost o momeala?
 
MARIA
Nu stiu despre ce scrisoare vorbiti!
 
HAMILTON
Nu mai plange, Doamne, ridica-te!
 
MARIA
Nu stiam ca sa fac
 
HAMILTON
Sunt ruinat...
 
MARIA
Va rog sa nu ma lasati neajutorata
 
HAMILTON
Sunt neajutorat-- cum am putut sa fac asa ceva?
 
MARIA
Doar dati-i ce vrea si ma puteti avea
 
HAMILTON
Nu te vreau
 
MARIA
Orice vreti,
 
HAMILTON
Nu te vreau
 
MARIA
Daca platiti,
Puteti sa ramaneti
 
HAMILTON
Doamne, arata-mi cum sa-i spun nu
 
MARIA
In seara asta
 
HAMILTON
Nu stiu cum
Sa-i spun nu
Caci situatia e neajutorata
 
MARIA
Neajutorata
 
HAMILTON
Iar corpul ei striga 'la naiba, da'
 
MARIA
Whoa!
 
HAMILTON
Nu, arata-mi cum
Sa-i spun nu
 
MARIA
Cum ati putea
Sa-mi spuneti nu?
 
HAMILTON
Cum as putea
Sa-i spun nu?
Nu am unde sa plec
 
ANSAMBLU
Pleaca! Pleaca! Pleaca!
 
HAMILTON
Iar cand corpul ei il atinge pe al meu nu-i spun...
 
ANSAMBLU
Nu!
 
HAMILTON
Da!
 
ANSAMBLU
Spune-i nu!
 
MARIA
Da!
 
ANSAMBLU
Nu!
 
HAMILTON
Da!
 
ANSAMBLU
Spune-i nu!
 
MARIA
Da!
 
ANSAMBLU
Nu!
 
HAMILTON
Da!
 
ANSAMBLU
Spune-i nu!
 
MARIA
Da!
 
HAMILTON
Sa-i spun nu...
Nu-i spun nu
Nu am unde sa plec.
 
ANSAMBLU
Pleaca pleaca pleaca...
 
JAMES
Deci?
 
HAMILTON
Nimeni nu va trebui sa stie.