Rezultatele căutării pagină 3

Empty

Versions: #2
You look at me
As if there is something
That challenging you
Your logic and mind
 
You were lying to me
You said that they don't know
Who am I
Although you're no different
 
All the insults
That you gave
Makes me feel
Empty...empty...
 
Every words is observed
You find the way to twist it around
You're making me
Empty...empty...
 
Now, I'm rising up
To prove that I'm not hurt
By all the painful things that you did
 
Now, I'm walking quicker
Moving forward
And I'll prove
Who I really am
 
Ohooo...
Empty...empty...
 
All the insults
That you gave
Makes me feel
Empty...empty...
 
Every words is observed
You find the way to twist it around
You're making me
Empty...empty...
 
Now, I'm rising up
To prove that I'm not hurt
By all the painful things that you did
 
All the insults
That you gave
Makes me feel
Empty...empty...
 
Every words is observed
You find the way to twist it around
You're making me
Empty...empty...
 

How Difficult For Me

How difficult for me, my darling,
how difficult for me to love you so,
given my desire, love, to go away one day—
to go without you to travel the world.
 
Gven my desire, love, to go away one day—
to go without you to travel the world.
 
How difficult for me, my darling,
how difficult it is to see the the drowning
of all of my dreams in a glass of water—
without ever having seen the sea.
 
Of all of my dreams in a glass of water—
without ever having seen the sea.
 
How difficult for me, my darling,
how difficult for me to love you so,
loving you always as I dreamed—
I cannot live without you.
 
Loving you always as I dreamed—
I cannot live without you.
 

How Difficult It Is

How difficult it is,
my darling,
how difficult it is,
to love you.
 
Given this desire that I have
to go away—
to travel
the world.
 
Given this desire that I have
to go away—
to travel
the world.
 
How difficult it is,
my darling,
how difficult it is,
to see the end.
 
Of all of my dreams
in a glass of water—
without ever
having seen the sea.
 
Of all of my dreams
in a glass of water—
without ever
having seen the sea.
 
How difficult it is,
my darling,
how difficult it is,
to love you.
 
Wanting you as much
as I want you—
so that I cannot live
without you.
 
Wanting you as much
as I want you—
so that I cannot live
without you.
 

How Difficult It Is

How difficult it is, my child,
how difficult it is, to love you,
given this desire that I have to go away—
to travel the world—
given this desire that I have to go away—
to travel the world.
 
How difficult it is, my child,
how difficult it is, to see the end
of all my dreams in a glass of water—
without ever having seen the sea—
of all my dreams in a glass of water—
without ever having seen the sea.
 
How difficult it is, my child,
how difficult it is, to love you,
wanting you as much as I want you—
so that I cannot live without you—
wanting you as much as I want you—
so that I cannot live without you.
 

Born Again

Coming in this world
Fully naked
Feeling brand new
Say I’m your baby
Never felt this safe
In a foreign place
 
I used to feel so hollow, shallow, vacant
When you’re around you closing all these spaces
All the sins we made
Finally erased
 
So bad it should be forbidden
So good so deep I feel it
 
Your love is like higher power
I’m born I’m born I’m born again again
Cause every time you love me harder
I’m born I’m born I’m born again again
 
Roses for the dead, and I want danger
Feeling so alive because I crave you
Passion, pleasure, pain
It all feels the same
 
Hotter than the sun no need to save me
Got me on my knees so come pray with me
Flooding like the rain
For like 40 days
 
So bad it should be forbidden
So good so deep I feel it
I’m reborn
 
Your love is like higher power
I’m born I’m born I’m born again again
Cause every time you love me harder
I’m born I’m born I’m born again again
 
I’m born, I’m born
I’m born, I’m born
I’m born again again
I’m born again again
 
I’m born, I’m born
I’m born, I’m born
im born again again
Im born again again
 
Never never leave
I finally believe
Cause I give all my faith in
 
Your love is like higher power
I’m born I’m born I’m born again again
Cause every time you love me harder
I’m born I’m born I’m born again again
 
Everytime everytime that I come
I feel awaken
When you dive in the tides of my ocean I feel heaven
Feels like the first time first time
When you love me naked
 
I’m born I’m born
I’m born again again
 

Red Lips Are Supposed To Be Kissed

I saw a beautiful young lady on the last bus
I liked her so much, I turned around and gave her a kiss
But I didn't stick with just one, that really didn't occur to me
And afterwards I said she shouldn't be angry!
 
Red lips are supposed to be kissed because that's what they're there for
Red lips are so close to seventh heaven
I saw you, and I thought to myself:
Red lips are supposed to be kissed, day and night!
 
Today, this beautiful young lady's been my fiancée for a long time
And if her parents allow it, we'll get married
Every evening she wants to know if it'll stay this way with me,
that I kiss her day and night, then say to her:
 
Red lips are supposed to be kissed because that's what they're there for
Red lips are so close to seventh heaven
I saw you, and I thought to myself:
Red lips are supposed to be kissed, day and night!
 
Red lips are supposed to be kissed because that's what they're there for
Red lips are so close to seventh heaven
I saw you, and I thought to myself:
Red lips are supposed to be kissed, day and night!
 

Goodbye Sam (That's Love)

Goodbye Sam, hello Samantha
Goodbye Sam, hello Samantha
 
Well, it's been nice with you all
The wonderful time of childish pranks
Nice, but now I have to go
Otherwise I won't reach my goal
And so that you all know, too,
what's so important to me:
I'm gonna go and look for a girl
who kisses tenderly.
 
Goodbye Sam, hello Samantha
Goodbye Joe, hello Joanne
Day after day
I meet someone to whom I say:
I could love you!
 
Goodbye Sam, hello Samantha
Goodbye Lou, hello Louise
From now on,
I know just one more sport,
and that's love, Sam!
 
Sure, it was wonderful,
but soon you'll all have quite different goals, too.
Sure, it won't take a year,
then you'll all love quite different games, too.
Once you know
what you've missed so far,
then certainly, no girl will remain
more unkissed
 
Goodbye Sam, hello Samantha
Goodbye Joe, hello Joanne
Day after day
I meet someone to whom I say:
I could love you!
 
Goodbye Sam, hello Samantha
Goodbye Lou, hello Louise
From now on,
I know just one more sport,
and that's love, Sam!
And that's love, Sam!
And that's love!
 
Goodbye Sam, hello Samantha
Goodbye Sam, hello Samantha
Goodbye Sam (see ya), hello Samantha
Goodbye Sam, hello Samantha
Goodbye Sam (see ya), hello Samantha
 

Once In A Lifetime

I didn’t want to trust anything
Abundant meetings and lies
A surprising incident happened
That transformed me
Like starting to love for the first time
Past the rough times (Without fear)
Now I want to fall asleep in your embrace
 
You are my once in a lifetime
You’re a deep and wide ocean
While I breathe, no, even after
You’ll be on my side
You are my
You are my once in a lifetime
 
At first I was in denial, didn’t think it would be
Because we were so different
I’m thankful for the surprising powers
That bind us together bit by bit
I don’t think anyone can unbind us
 
Countlessly far days in the future (Even after a long time)
This heart and feeling right now will remain
 
You are my once in a lifetime
You’re a warm breeze
While I breathe, no, even after
You’ll be on my side
You are my
You are my once in a lifetime
 
Shining light that pours on me is you
Who made flowers bloom in my parched heart
 
You are my once in a lifetime
You’re a wide and large universe
Woke me up, made me smile again
The one and only person
You are my
You are my once in a lifetime
Once in a lifetime
 

Heartbreak Hotel

Heartbreak hotel
Heartbreak hotel
Your eyes that see the end
Shakes me endlessly
Tangles me up
Has time come that I can’t make up?
This painful feeling, stop I can’t hide it
 
From the beginning, our expression were like
Having ended a predetermined journey
With a tired face
Can you predict what will happen next?
I’ll be gone
You can’t hurt me now
 
This place is heartbreak hotel
In this space that remains for me
I lay down alone, forget you
Even if tears fall, forgive you
Today I’m checking out
I’ll leave here (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
Today I’m checking out
I’ll leave here (Heartbreak hotel)
 
I think of that night that was like a dream
It shakes me endlessly
I’m exhausted
This empty space, your organized baggage
Shows the gap between us
 
Our relationship has become as if we didn’t know
Each other from the beginning, without expressions
With a bit of an unfamiliar face
I can predict what’s next
You’ll be gone
I can’t hurt you now
 
This place is heartbreak hotel
The vain expectations you sometimes gave me
Even if I think of you, forget you
In the end, I forgive you
Today I’m checking out
I’ll leave here (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
Today I’m checking out
I’ll leave here (Heartbreak hotel)
 
It’s a place I came to often
As times goes on, delayed check-in
Responsibility that you can’t pass on
To each other anymore
It has been a long time since
We’ve become indifferent to everything
Feelings left for you
Feels like baggage, never packed
Good room for saying goodbye
Feel like a penthouse suite
Like how it’s comfortable to sleep separately
One heart is now a twin
You and I each
After greeting the morning
Even the last meal is
Roughly taken care of with room service
 
I’ll leave with everything empty
In a newly purchased carrier
Putting in our memories together
Seems like it’d be heavy, you can hate me
I’ll receive enough punishment
After breaking away from you
If your heart is not settled enough,
It’s okay if you stay longer and come out
Our tiring relationship
Jet lag that won’t unravel
I want to stop this long journey
And go back home
To resolve my sleeplessness
I want to comfortably lay on my pillow
Go back to reality
I want to awaken from this dream of you
 
I try to blame you
But now it’s pointless, right here
I try to blame you
There’s no use, right here
My love that poured out to you
It shined because it was you
I always wanted to say this to you
But it’s already too late, right here
 
This place is heartbreak hotel
In this space that remains for me
I lay down alone, forget you
Even if tears fall, forgive you
Today I’m checking out
I’ll leave here (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna
Today I’m checking out
I’ll leave here (Heartbreak hotel)
 

Mod diferit

[Versul 1]
Poți să crezi că pot fi diferit?
Voi fi diferit, te voi ridica sus
Și îți înțeleg ezitarea
Reputația noastra, nu e o surpriză
 
[Pre-Refren: Lauv]
Deci lasă-mă să te redefinesc
Și poți vedea valurile cum se mută
Ca și lacrimile din ochii tăi
Și când te simți singură
O, iubito, voi fi chiar aici
Între agitație și liniște
Deci respiră, draga mea
Poți găsi raze de soare în ploaie
 
[Refren: Lauv]
Voi fugi când îmi spui numele
Chiar și o inimă frântă poate bate din nou
Uită de cine ți-a cauzat durere
Jur ca te voi într-un mod diferit
 
[Drop]
 
[Versul 2: Lauv]
Altă iubite, deci de neuitat
Ai fost o victimă de prea multe ori
Și voi fi prietenul, ținându-vă împreună
Voi fi pentru totdeauna, vei fi a mea?
 
Pre-Refren: Lauv]
Deci lasă-mă să te redefinesc
Și poți vedea valurile cum se mută
Ca și lacrimile din ochii tăi
Și când te simți singură
O, iubito, voi fi chiar aici
Între agitație și liniște
Deci respiră, draga mea
Poți găsi raze de soare în ploaie
 
[Refren: Lauv]
Voi fugi când îmi spui numele
Chiar și o inimă frântă poate bate din nou
Uită de cine ți-a cauzat durere
Jur ca te voi într-un mod diferit
 
[Post-Refren: Lauv]
Hey, Hey, Hey
Jur ca te voi într-un mod diferit
Hey, Hey, Hey
Jur ca te voi într-un mod diferit
 
[Drop]
 

Everyone Loves Someone

There is something in our hearts,
that gives us desires to love
Everyone must love someone with all their being (their being)
Everyone can be lovers,
that suddenly feel anxiety
At knowing that finally the desired thing became true
 
Everyone looks for the beauty,
of love that happiness brings
Sweet miraculous instant,
of a dream that suddenly becomes true
 
Everyone always loves that someone
that gives their life the illusion
For you, my love, I wish that that someone was me
You know, everyone always loves that someone
that gives their life the illusion
For you, my love, I wish that that someone was me
 
(Everyone can always be in love)
 

O altă lume

Tot ce știam a rămas nespus
Ucis de un vis distrus
Nimic nu-i cum era înainte
 
Ne urmăream demonii pe un drum pustiu
Priveam cum castelul nostru se prefăcea în cenușă
Eliberându-ne de umbrele noastre doar ca să ajungem iar aici
Și amândoi știm
 
Asta nu e lumea la care visam
Dar avem timp
Suntem blocați pe răspunsuri ce nu putem găsi
Dar avem timp
Și chiar de-ar fi să ne rătăcim în seara asta
Orizontul ne amintește de o altă vreme
Asta nu e lumea la care visam
Dar avem timp
 
Zâmbet trist, privire obosită
Îți simt inima tânjind
Strigându-mi numele urlând din depărtări
 
Ne luptam cu demonii doar pentru a rămâne pe linia de plutire
Construindu-ne castelul doar ca să-l privim căzând
Alergăm de-o veșnicie doar ca să ajungem iar aici
Și acum știm
 
Asta nu e lumea la care visam
Dar avem timp
Suntem blocați pe răspunsuri ce nu putem găsi
Dar avem timp
Și chiar de-ar fi să ne rătăcim în seara asta
Orizontul ne amintește de o altă vreme
Asta nu e lumea la care visam
Dar avem timp
 
Du-mă înapoi
Înapoi la poalele muntelui
Sub Luminile Nordului
Urmărind stelele
Du-mă înapoi
Înapoi la poalele muntelui
Când eram plini de viață
Înapoi la început
Amândoi știm că
 
Asta nu e lumea la care visam
Dar avem timp
Suntem blocați pe răspunsuri ce nu putem găsi
Dar avem timp
Și chiar de-ar fi să ne rătăcim în seara asta
Orizontul ne amintește de o altă vreme
Asta nu e lumea la care visam
Dar avem timp
 

Rearanja

Am o gramada de iubire
Si o gramada de moduri prin care sa o arat
Dar ar trebui sa sti pana acum ca sunt infrant
Si ca am nevoie de ajutorul tau
Am scris o suta de cantece
Ca sa imi dau seama de sensul lucrurilor neimportante
Le voi sterge pe toate daca ma ajuti sa curat aceasta mizerie
 
Pentru ca eu nu ti-as frange niciodata inima
Eu as rearanja doar
Toate celelalte parti care functioneaza ar ramane la locul lor
Asculta- ma cand zic
'Draga mea, tu esti totul pentru mine'
Nu am vrut sa ezit
Te rog ramai cu mine
 
Am o gramada de furie
Si ma chinui cu modurile prin care o controlez
Cand ma trezesc dimineata
Am uitat deja ce inseamna sa rezisti
Ma frec la ochii
Si ma lasa fara viziune
Chiar si in intuneric
Ceea ce imi doresc nu este ceea ce imi trebuie
 
Pentru ca eu nu ti-as frange niciodata inima
Eu as rearanja doar
Toate celelalte parti care functioneaza ar ramane la locul lor
Asculta- ma cand zic
'Draga mea, tu esti totul pentru mine'
Nu am vrut sa ezit
Te rog ramai cu mine
Cu mine...
 
Pentru ca eu nu ti-as frange niciodata inima
Eu as rearanja doar
Toate celelalte parti care functioneaza ar ramane la locul lor
Asculta- ma cand zic
'Draga mea, tu esti totul pentru mine'
Nu am vrut sa ezit
Te rog ramai cu mine
 

Multe orori

Tu spui: 'Te iubesc, baiete'
Dar stiu ca minti.
Ma incred in tine totusi
Nu stiu de ce.
 
Pentru ca atunci cand spatele imi e intors
Vanataile imi stralucesc.
Basmul nostru sfaramat
E atat de greu de ascuns.
 
Eu inca cred
Ca suntem tu si cu mine
Pana la sfarsitul timpului.
 
Cand ne ciocnim, vom fi adusi impreuna,
Daca nu, vom ramane mereu separati.
Aleg sa imi fac o vanataie, stiu ca meriti asta
Cand ma vei lovi, loveste-ma tare.
 
Stau intr-o bula a dorintelor
Sperand ca va fi asa cum trebuie.
Picioarele aruncate in pietre solide
Am ochii lui Gilligan.
 
Eu inca cred
Ca suntem tu si cu mine
Pana la sfarsitul timpului.
 
Cand ne ciocnim, vom fi adusi impreuna,
Daca nu, vom ramane mereu separati.
Aleg sa imi fac o vanataie, stiu ca meriti asta
Cand ma vei lovi, loveste-ma tare.
 
Caci ai zis salut
De acolo se ingreuneaza lucrurile.
Viitorul nostru e departe
Multe orori
Viitorul nostru e departe,
Multe orori
Viitorul nostru e departe
Multe orori
 
Eu inca cred
Ca suntem tu si cu mine
Pana la sfarsitul timpului.
 
Cand ne ciocnim, vom fi adusi impreuna,
Daca nu, vom ramane mereu separati.
Aleg sa imi fac o vanataie, stiu ca meriti asta
Cand ma vei lovi, loveste-ma tare.
 

What can I do

What can I do for your love?
What can I do for your love?
I caught the moon and shaped it into a heart
For your heart
This I want to do for your love!
 
What can I do for a kiss in front of the door?
What can I do for a kiss in front of the door?
If I have to climb the highest mountain
For the kiss
Then I want to do it in front of the door!
 
This I'll give you, I'll bring you sunshine
And joy with it, and live for you alone
 
I want to do it for your love!
I want to do it for your love!
I caught the moon and shaped it into a heart
For your heart
I want to do it for your love!
Hear me now!
 
This I'll give you, I'll bring you sunshine
Joy with it, and live for you alone
 
I want to do it for your love!
Yeah - I want to do it for your love!
I caught the moon and shaped it into a heart
For your heart
I want to do it for your love!
 
I want to do it! (I want to do it!)
Yeah - I want to do it! (I want to do it!)
Yeah - I want to do it! (I want to do it!)
I want to do it! (I want to do it!)
Yeah - I want to do it! (I want to do it!)
 

I'm dreaming your dreams

I'm dreaming your dream
I'm alone with you
I'm dreaming your dream
And don't find any peace
 
In it you're with me in the room
And I'm always feeling how beautiful your hair would be
 
I'm dreaming your dream
But it's only true once
And then it becomes wonderful
 
And I'm saying your name
Words that became important ever since I've had you
 
I'm dreaming your dream
But it's only true once
And then it becomes wonderful
 

I hear the train whistling

Versions: #2
I thought it'd be better1
For us to leave without [saying] good-bye.
I wouldn't have the heart to see you again ...
But I hear the train whistling,
But I hear the train whistling of the train,
How sad it is, a train whistling in the night ...
 
I could imagine you alone, abandoned
On the wharf, in the crowd of 'goodbyes'.
And I hear the train whistling,
And I hear the train whistling,
How sad it is, a train whistling in the night ...
 
I almost ran toward you, I almost screamed at you,
I could hardly stop myself!
As it's far away that you're going,
As it's far away that you're going,
Will you ever have time to return?
~ ~ ~
I thought it was better
For us to leave without saying good-bye.
But I feel that everything's now over!
And I hear the train whistling
And I hear the train whistling
I'll hear the train whistling all my life ...
I'll hear the train whistling all my life
 

• 1. Lit. 'worth better'

J'aime

Versions: #2
I love God That exists
I love God That doesn't exist
I love opportunist people
Those who don't 'opportune'
I love the people from my planet
I love those who don't
Those who eat with bread
Those who eat with hands
 
I love violets, I love chops
I love castanests, I love
I love crowns, my cat purring
My friends blatherin, I love
 
I love the Gange bothering
The Gange bothering not
Those who smile at angels
Those who speak latin
Those who speak with hands
Those who dance moving kidneys
Those who dance with dolphins
 
I love Eurofoot, I love Bollywood
Play the oud, I love
I love Jean smiling
Confetti, the guiliguilis I love
 
I love D. That exists
I love D. That doesn't exist
I love opportunist people
Those who don't 'opportune'
I love the people from my planet
I love those who don't
Those who eat with bread
Those who eat with hands
 
I love ghosts, I love chewing gums
The little rum glasses, I love
I love laces, I love ladybugs
I love faithful peole, I love
 
I love na ni na na na
I don't love na na ni, na na na
I love when you love me
 

Someday

Versions: #2
I wish to have an easy life
I wish to be calm
My prayers are for me
My prayers are for you
 
Bring, I will bring
I will bring everything I love
Bring, I will bring
I will bring everything I love
 
This morning my heart broke
He won't be coming back
You don't need to understand what I feel
No need to be sad, don't waste time
 
Bring, I will bring
I will bring everything I love
Bring, I will bring
I will bring everything I love
 
Someday
I'll be free
(Ay ya ya ya)
And, oh, on that day
Hear me sing
(Ay ya ya ya)
 
There's people who are crazy of property
There's people who live luxuriously without it
If what's prepared is not used
Don't give excuses if you fail
 
Bring, I will bring
I will bring everything I love
Bring, I will bring
I will bring everything I love
 
Someday
I'll be free
(Ay ya ya ya)
And, oh, on that day
Hear me sing
(Ay ya ya ya)
 
Whoever that shooes away
And whoever that waits
I don't need you to follow
Send me to the end
Wave while you still exist
Smile while you still stand
Smile while you still promise
 
Someday
I'll be free
(Ay ya ya ya)
And, oh, on that day
Hear me sing
 

Different

The sun is too close, I'll hide the traces of sunburn with my hand
On a lukewarm beach, in worn out swimming tubes, we stopped trying to talk with our frayed tongues
 
I can see rain clouds on the opposite shore, is it ok to say it now?
I'm a drowning fish, and you're laughing at me
 
'What's wrong?'
Even if you ask
I can't answer, I won't even try
I'm bored, but it's not so bad　Still, I'm afraid
That everything will come to nothing
 
The downpour is purifying us, I'm glad it's happening now
I'm a fish that can walk, somehow you're surprised
 
How far can we go? We already know
We're just going along with our nature
 
I can see a light on the opposite shore
I see the day you jumped up on your feet
I'm a drowning fish, and you're spreading your wings
 
How far can we go? We already know
We're just going along with our nature
 
Please ask permission to repost my translations elsewhere!
~GalileoSunshine

Ceva diferit

Uită-te la noi
Am putea picta imaginea perfectă
Despre noi
De la cap până în picioare te voi potrivi
 
Ne urmăresc
Da, îi facem să creadă că este ficțiune
Ei cred că așa cred că trebuie să fie real
 
Vă pot citi mintea
Știu la ce te gândești
Mi-aș putea petrece timpul
Simtând toate motivele
 
Ce știu despre noi
Nu face diferența
Ne iubim noi
Noi suntem pe ceva diferit
 
Am ceva de ceva
Noi suntem pe ceva diferit
Am ceva de ceva
Noi suntem pe ceva diferit
Am ceva de ceva
Noi suntem pe ceva diferit
Am ceva de ceva
Noi suntem pe ceva diferit
 
Într-o grabă
Chiar dacă noi, noi,
Ne îndrăgostim
Aproximativ o sută de ori pe zi
 
De parcă nu este suficient
Da, îi facem să creadă că este ficțiune
Ei cred că așa cred că trebuie să fie real
 
Vă pot citi mintea
Știu la ce te gândești
Mi-aș putea petrece timpul
Simtând toate motivele
 
Ce știu despre noi
Nu face diferența
Ne iubim noi
Noi suntem pe ceva diferit
 
Am ceva de ceva
Noi suntem pe ceva diferit
Am ceva de ceva
Noi suntem pe ceva diferit
Am ceva de ceva
Noi suntem pe ceva diferit
Am ceva de ceva
Noi suntem pe ceva diferit
 

A Ship Is Coming Laden

A ship is coming laden
And rich indeed her hoard
The Son of God the Father
And His eternal Word
 
The ship sails soft, her burden
Of price all measure past
Her mainsail, it is charity
The Holy Ghost her mast
 
The ship has dropped her anchor
Is safely come to land
Th' eternal Word in likeness
Of man on earth doth stand
 
In Bethlehem of Judah
A child to us is born
Sing praises ever unto Him
Who saves a world forlorn
 
Whoever would embrace Him
With joy and holy kiss
Must share with Him the Passion
Through which he comes to bliss
 
Be with Him in His dying
His resurrection know
Eternal life inherit
That he comes to bestow
 
(O Mother of God, Mary
Belauded you must be
Jesus became our brother
Your sweet child, heavenly)1
 

• 1. Verse 7 is exclusive to Catholic hymnals

Camera este larg deschisă

Camera este larg deschisă,
O femeie se dezbracă.
 
În fața oglinzii dulapului.
 
Încă se crede frumoasă...
 
Un motan cască.
 
Liliaceele
S-au ridicat pe pervaz.
 
Le bufnește râsul...
 
© Vladímir Sosnín

Way of difference

I want to meet you, but I can't meet you
I stand looking for a light in this all too long night on my own
'Nobody could live if kindness and strength didn't exist' -
That's what you, who left, taught me
 
We both knew that each one of us
had different plans for the future since the beginning, didn't we?
And yet I'll always remember the day
I came to know you for the rest of eternity
 
How long has it been since we met, I wonder?
I used to be terrible at smiling - have I become better at it now?
We used to be together everytime back then
And then we both became adults
 
The memories streaming through the dear season I await so eagerly for
are all full of you, full of you
I miss you, I miss you - then again, it was you who gave me all this courage,
the one I still keep today
 
We couldn't be together without hurting each other,
but we healed that pain together as well
Those days in which nothing seemed to be worth it
are now dear to me, so dear to me
 
We searched for love, we became lost in love, and we got to know love
There were dreams you couldn't let go
in a corner of your heart, which somehow resembles mine -
and those were what made us mature even more
 
I want to meet you, but I can't meet you
I stand looking for a light in this all too long night on my own
'Nobody could live if kindness and strength didn't exist' -
That's what you, who left, taught me
 
Standing inside the light filtering through the trees like this
makes even our parting look beautiful
People could really become stronger
if they could just forget about sadness
 
Soon enough, even this place will become covered in snow and the world dyed in white -
It's just a bit more before that happens...
 
The memories streaming through the dear season I await so eagerly for
are all full of you, full of you
I miss you, I miss you - then again, it was you who gave me all this courage,
the one I still keep today
 
I want to meet you, but I can't meet you
I stand looking for a light in this all too long night on my own
'Nobody could live if kindness and strength didn't exist' -
That's what you, who left, taught me
 
We knew that the two of us had different plans for the future since the beginning, didn't we?
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

Sail Ahoy!

[Chorus:]
It's been a long time
No one talks about it anymore
Not since a long time
They're all dead or up and away
'Sail ahoy'
No one still says that 'round here
All new
All the old deemed wrong
 
Some buried their knowledge in pyramids
We'd really have to ask them in order to get clarity
I wonder if we would understand the questions
That would arise if we were to go after these questions
These are questions as old as the vanishing time
That lie in the earth, covered up by the wind
Everybody's worried for their small time, time itself worries about the great pyramids
Don't believe what they're all saying, nothing's been decided yet
Truth has fallen by the wayside
Kings and their descendants have been secluded
Witnesses have kept under wraps
Kings have stood clear of their battles
Afterwards they were accredited with grandiose deeds
Of wars won and victories so vast
A thousand years later we learn those were all lies
The usurping of power requires the deceiving of many
 
[Chorus]
 
What if we're not the first advanced civilization?
What if we're just a cheap rehash of it?
Let me sing about it, let me bring it near to you
What if the pyramids are actually seventy thousand years old?
And what if many dates in our schoolbooks are wrong?
Because history is merely what's agreed upon
Unpleasant truths, all of them whitewashed
New borders drawn and peoples united
Myths created, so grab your weapons
There are lands to be conquered and empires to be built
New heros and new lackeys
Alas, the empereror's clothes are yet still clean
The pharao's gold is yet still in spark
They're still getting in wood to build the temple
Be that as it is - it is as it was
Some things simply have always been there...
 
[Chorus]
 

Sweet Earth

Worn out from work1
The man had come back to find
 
The tender caresses of his wife
The tender caresses from here and there
 
Her white hands
The fresh perfume
Of her gentle body
Her soft skin
 
And the earth became sweet2 again.
 

• 1. Literally, “made skinny”
• 2. Or “tender,” “gentle,” “pleasant.”

Over There

Over there, over there in the little valley
A ploughman was sowing wheat
O Good God!
A ploughman was sowing wheat
 
I saw the Holy Virgin come,
Poor thing, fleeing with her child.
O Good God!
Poor thing, fleeing with her child.
 
But, she says, ploughman, good sir,
Do you believe that you could save me?
O Good God!
Do you believe that you could save me?
 
By my faith, by my faith, my good lady
For a certainty, I will do anything I can!
O Good God!
For a certainty, I will do anything I can!
 
They see King Herod coming
With his great troop of soldiers.
O Good God!
With his great troop of soldiers.
 
But, he says, you, ploughman, good sir,
You wouldn’t have happened to see pass by
Oh Good God!
You wouldn’t have happened to see pass by
 
A very beautiful pilgrim
Poor thing, fleeing with her child?
Oh Good God!
Poor thing, fleeing with her child?
 
But after I had seen her
The wheat flourished, with such large grains.
Oh Good God!
The wheat flourished, with such large grains.
 

The Room Is Wide Open

The room is wide open
A woman is getting undressed 1
 
In front of the mirror of the armoire
 
She finds herself still beautiful
 
A cat yawns
 
The lilies
Climb beside the window
 
And they burst out laughing…
 

• 1. These lines are repeated throughout the song, interspersed with the following lines.

Have a Good Time Girls

Guys1 act
as sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
And they work so hard
If they want to conquer you
But as soon as they
Have you, they don’t want to snuggle anymore
A guy wants a girl,
He acts like a gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He drops her just as fast.
 
A guy wants a girl,
He acts like a gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
Guys act
sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
 
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He acts like a total sweetheart and everything goes well
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
 
Have a good time, girls,
Enjoy it while you can
Once you’re married
The good times will be gone
Once you’re married
The good times will be gone
 
“If what happens to me, happens to me
I want to get married
This came into my mind
I can’t get it out of my head
This came into my mind
I can’t get it out of my head”
 
A week passed by
“Marianne, open up!”
She got up in in a flurry
If looks could kill
She got up in a flurry
If looks could kill
 
He had barely come through the doorway
When he turned on his heels
“What a demon of drunkenness
coming from the strip clubs!”
She had to have him get rid of this desire
To go out all night
This lover is one to disappear
totally nuts, such a nitwit!
What happened to the promises
when we were dating?
So I was only the mistress
with her skinny waist forever!”
 
Guys act
as sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
 
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He acts like a total sweetheart and everything goes well
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
 

• 1. Literally closer in meaning to “suitors.”

Danube's Steamship Company Captain

Everyone would like to sail on the Danube
Because the area is incredibly beautiful,
But fate should hold onto one thing,
That you do not end up sailing as a captain!
His uniform makes him likable,
All ladies would love to have him.
But his happiness in love is problematic,
And of this you should hear a little song:
 
No song was ever so beautiful
As that about
'the Danube's steamship company captain'
He sails along the Danube,
And all the girls who see him,
Become love sick.
He must go from place to place,
He cannot stay with anyone,
And because of the long word1
No one wants to write him [letters] either
As soon as one barely sees him
One says 'Good bye'
Oh dear
'Danube's steamship company captain'
 
To sail on the Danube is magnificent
For there are no sharks
And also pirates are hard to meet there,
Neither an iceberg nor the evil Loreley.
On the ocean, it's dangerous,
On the Danube, however, stable,
For I tell you frankly and honestly:
Between shark and carp, there is a difference...
 
Come here, let's sing it together!
 
No song was ever so beautiful
As that about
'the Danube's steamship company captain'
He sails along the Danube,
And all the girls who see him,
Become love sick.
He must go from place to place,
He cannot stay with anyone,
And because of the long word1
No one wants to write him [letters] either
As soon as one barely sees him
One says 'Good bye'
When one is sailing it's fun
With the
'Danube's steamship company captain'
 

• (As in his title) Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän = 'the Danube's steamship company captain'

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The Finishing Touch

I have experienced everything from A to Z
I know exactly how you feel
When someone talks shit about you
And believe me, I have seen the worst
I know people, who twist my words and sentences
Highs and lows in a continuous emotional roller coaster
People suddenly got ugly barbaric traits
I was seldom able to distinguish between lies and truth
And if the facts were on the table, then I was mad with clarity
I met my great love, who used me and then threw me away
And I had an agreement, that was nothing but dirty business
In the last year none of us laughed,
But we stayed cool to the outside world, we carried on
And that’s why you can't see our scars
Check the date, oh my God, how the years have passed
I often wished for something when I lost an eyelash
The next day, I threw in the towel, (oah)
 
[Refrain:]
Everything you are
Everything you fought for
Everything that made you strong and hurt you
You only do for yourself, and if you think that's not enough, Destiny will hand you the finishing touch
[2x]
 
A million times I thought, I don't care, tomorrow's a new day
Regardless how loyal or how faithful I was
Believe me, I so often intended to be just like them
A bunch of mean intrigues comes to mind for me too
I would also have had the opportunity to really betray you
But my goals are: Every day, look forward
Don't think, I always have a solution at hand
From time to time I lost my temper
Just like you, I didn’t have anybody else and the next day things were going well
When tears were flowing, there was a reason
How often was I stuck in a dilemma and cursed myself
You cannot say: I give up
Because this is the toughest school in the world
Fools that promised me the moon
Had I not upped the ante, I would still be waiting
When I wrote my first song, many had themselves a good laugh
Today I wonder, what they’re doing on my timeline
 
[Refrain]
 
Many things aren't easy and blur your vision
Therefore I still have a few small rules for you
First: Never give up on yourself in love
Love needs you to have things in common
Second: Screw all that hurts you
Try it out, you will see, then you'll understand
Third: It does make sense if you make a mistake
If your friends did not stay in touch, they were out of place
Fourth: If it's about money, please open your eyes,
Because there are things that require a lot of trust
Fifth: Never make a decision, if you're not sure,
And ask yourself if it includes what's important to you
Sixth: Happiness is a rarity
Step it up, but never fall into self-pity
And if there's anybody that currently thinks you're falling
Stay rebellious, be ready and don't slow yourself
 
[Refrain]
 

The difference between you and me

Versions: #2
The difference between you and me
I don't understand it very well till in deep, you and me
One of us knows how hurt himself, other less, but
you and me is quite a negation
I lost myself in details and messes, you don't,
and I fear your and my past and you no
You and me, it's so clear, seems difficult
My Life makes me always lost sleep,
Lets me know that is clear the difference between you and me
Then you ask me how do I do, and your smile extinguishes
the struggles and questions staying well , staying bad, torturing myself, asking why
The difference between you and me, how do you do? Fine, How do I do? Dunno
You and me one smiles for how he is, the other cries that he don't be
And I think it is a mistake.
You have plus that three confidences, one pint, some friends,
you have many questions, some worst, I say
You and me, elementary, to will go away
My Life makes me always lost sleep,
Lets me know that is clear the difference between you and me
Then you ask me how do I do, and your smile extinguishes
the struggles and questions staying well , staying bad, torturing myself, asking why
And if my life now an then resets, uselessness of these diffidences,
I don't tell you
But if a good day facing to the life, all of my sadness woulds be already ended
I come to you
Then you ask me how do I do, and your smile extinguishes
the struggles and questions staying well , staying bad, torturing myself, asking why
The difference between you and me, how do you do? Fine, How do I do? Dunno
You and me one smiles for how he is, the other cries that he don’t' be
And I think it is very beautiful.