Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 21

13.08.2021

Don't Love Me At All

I won't fall for your sweet talk
My sharp tongue
Will cut you out
Lay down, I'll step on it
 
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
I will step on it
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
I will
 
They are afraid of me
Because I am true
It's such a heavy weight for those who are hiding
It burns even from afar
 
I'm not afraid of your face
My energy is rare
Look at my gun
Stop! I'll shoot
 
You say that you love me
That you love me
And that love me
You don't love me at all
You are dirty
You don't love me at all
Want to draw out my fame
You don't love me at all
Fuck your money
 
You say that you love me
That you love me
And that love me
You don't love me at all
You are dirty
You don't love me at all
Want to draw out my fame
You don't love me at all
Fuck your money
 
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
Fuck your money
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
I will step on it
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
I will
 
You don't know where I've been
No one knows how much I bleed
 
They say they want the strong girls
The ones with great load
But they like to watch us bleed
I die and I am born again
Never bow down
After I'm on my feet
 
I won't fall for your sweet talk
My sharp tongue
Will cut you out
Lay down, I'll step on it
 
You say that you love me
That you love me
And that love me
You don't love me at all
You are dirty
You don't love me at all
Want to draw out my fame
You don't love me at all
Fuck your money
 
You say that you love me
That you love me
And that love me
You don't love me at all
You are dirty
You don't love me at all
Want to draw out my fame
You don't love me at all
Fuck your money
 
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
I will step on it
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh
I will
 
07.07.2021

Pericol

Vino să trăiești cu mine
Vino să trăiești cu mine
Vino să trăiești cu mine
 
Sunt irezistibilă, nici măcar eu nu mă pot stăpâni
Un fel de specie greu de găsit
Ei îmi vor pielea, nimeni nu vrea să mă transforme în mamă
Voi face un pas în față și îi voi mușca dacă încearcă să mă atace
 
Și nu mi-e frică să fiu eu însămi
Nici măcar nu mi-e rușine să dezvălui cine sunt
Mă arunc, mă arunc, nu am nici o rușine
Am grijă de viciile mele și de dragostea mea
 
(Ei, ei, ei)
Simt miros de pericol, iubitule
(Ei, ei, ei)
Vino și tu să trăiești cu mine
(Ei, ei, ei)
Eu sunt pericolul, iubitule
(Ei, ei, ei)
Vino să trăiești cu mine
 
Vino să trăiești cu mine
Vino să trăiești cu mine
 
Uită-te la mine, sunt destul de docilă la atingere.
Pune-mă în poala ta, dacă vrei să mă faci praf
Coaja este groasă, nu este ușor de spart.
Dacă mă pierd cu firea, lasă-mi ochii să se rostogolească
 
Și nu mi-e frică să fiu eu însămi
Nici măcar nu mi-e rușine să dezvălui cine sunt
Mă arunc, mă arunc, nu am nici o rușine
Am grijă de viciile mele și de dragostea mea
 
(Ei, ei, ei)
Simt miros de pericol, iubitule
(Ei, ei, ei)
Vino și tu să trăiești cu mine
(Ei, ei, ei)
Eu sunt pericolul, iubitule
(Ei, ei, ei)
Vino să trăiești cu mine
 
Vino să trăiești cu mine
Vino să trăiești cu mine
 
(Ei, ei, ei)
Simt miros de pericol, iubitule
(Ei, ei, ei)
Vino și tu să trăiești cu mine
(Ei, ei, ei)
Eu sunt pericolul, iubitule
(Ei, ei, ei)
Vino să trăiești cu mine
 
29.06.2020

The Roads of Tear

The roads of tear are your memento
The city's alley are your memories
My bad state is the memento from love
How are you when I'm here with a bad state
Remembering your eyes and your laughs (makes me miss you)
My heart wants you again
I gave you my whole world
I want nothing, everything be for you
 
I gave you everything, my heart, the everything of a human
I tried a lot but couldn't forget you and your memories
Me and a terrible state and an upset silence and the night and the street
How sad the rain is when the one who you want is not beside you
 
You haven't gone from my heart and my thoughts
Separation from you wasn't in my destiny
'Where are you' is my constant question
You left and loneliness became my choice
I swear to our both life that you are always in my dreams
Please don't come into my dreams
 
I gave you everything, my heart, the everything of a human
I tried a lot but couldn't forget you and your memories
Me and a terrible state and an upset silence and the night and the street
How sad the rain is when the one who you want is not beside you
 
You haven't gone from my heart and my thoughts
Separation from you wasn't in my destiny
'Where are you' is my constant question
You left and loneliness became my choice
I swear to our both life that you are always in my dreams
Please don't come into my dreams
 
You left and loneliness became my choice
I swear to our both life that you are always in my dreams
Please don't come into my dreams
 
29.04.2019

Don't Cry When I Go Away

Among the pages of my sheet music
there’s a souvenir of the days spent in Warsaw:
a rose that, together with a smile,
I got from you, my dear.
 
Don’t cry when I go away,
my heart will stay with you.
Don’t cry when I go away,
I will leave you this melody:
a song that will remind you
those unique moments
and words whispered softly
to you and only you.
 
'T’amo' means 'I love you',
'Ti bacio' – 'I kiss you'.
When I’m with you, my girl,
I feel good as if I were in heaven.
Even though I’ll be far away,
I’ll return, following the love’s traces,
so please hum our melody
and don’t cry when I go away.
 
...A song that will remind you
those unique moments
and words whispered softly
to you and only you.
 
'T’amo' means 'I love you',
'Ti bacio' – 'I kiss you'.
When I’m with you, my girl,
I feel good as if I were in heaven.
Even though I’ll be far away,
I’ll return, following the love’s traces,
so please hum our melody
and don’t cry, and don’t cry, and don’t cry
when I go away.
 
06.01.2019

Soldat

Stau aici în întuneric
În mijlocul pustietății
Nu e nimic la orizont
Prinsă în nebunie
Nu vreau să fiu așa
Îmi pierd mințile
 
Vreau să văd în capul tău
Ce se întâmplă acolo?
Spune-mi unde ești
Că să pot să mă opresc și să respir
Pentru că nimic nu are sens
Nu vreau ca asta să se termine
Vino și scoate-mă din mizeria asta
 
Vreau să stai(oh), stai (oh)
Rămâi cu mine puțin mai mult
De ce nu stai (oh), stai (oh)
Nu vrei să fii soldatul meu?
Să lupți pentru mine?
Să mori pentru mine?
Vreau să fii cu mine pentru totdeauna
De ce nu stai (oh), stai (oh)
Nu vrei să fii soldatul meu?
 
M-ai scos din carapacea mea
M-ai pus sub vraja ta
Acum merg o linie dreaptă spre tine
Nu mă voi preda niciodată
Tu ești durerea și plăcerea mea toate astea împreună
 
Vreau să văd în capul tău
Ce se întâmplă acolo?
Spune-mi unde ești
Ca să pot să mă opresc și să respir
Pentru că nimic nu are sens
Nu vreau ca asta să se termine
Vino și scoate-mă din mizeria asta
 
Vreau să stai(oh), stai (oh)
Rămâi cu mine puțin mai mult
De ce nu stai (oh), stai (oh)
Nu vrei să fii soldatul meu?
Să lupți pentru mine?
Să mori pentru mine?
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna
De ce nu stai (oh), stai (oh)
Nu vrei să fii soldatul meu?
 
Dacă numai noi am fi fost împotriva lumii
(Spune-mi, spune-mi, spune-mi)
Spune-mi, ai stat pentru tot meritul?
(Merită, merită)
Tacerea ta este arma, arma, arma, arma
Țintind spre unul, unul, unul, unul
Cel care este în continuare același
Dragostea mea nu se va schimba
(Dragostea nu se va schimba ...) (Stai ...)
 
Stai (oh), stai (oh)
Stai cu mine un pic mai mult
De ce nu stai (oh), stai (oh) (Stai ...)
Nu vrei să fii soldatul meu?
Să lupți pentru mine?
Să mori pentru mine?
Vreau să fii cu mine pentru totdeauna
De ce nu stai (oh), stai (oh)
(Stai, stai, da ...)
Nu vrei să fii soldatul meu?
Fii soldatul meu, soldatul
Dar ai muri pentru mine?
Mori pentru mine?
Fii soldatul meu, soldatul
 
09.12.2018

Shut up and Kiss me

Shut up and kiss me
Shut up and kiss me
I just want to ask
Do what you want
But shut up and kiss me
 
Today she called me
Needed to tell me
In the sound of her voice listening
For a request to come back
Said that where she walked
Wasn't easy for her life
That I have been part of her dreams
In her day to day
 
That face to face wanted to tell me
Of the time that she was absent from this love
 
From the sound of your voice I could hear your pain
And said that you were already coming to meet me
But when she arrives
Nothing is what I want to hear
I just want to ask you
 
Shut up and kiss me
Shut up and kiss me
I just want to ask
Do what you want
I already handed myself like a silver platter
 
Shut up and kiss me
Shut up and kiss me
I just want to ask
Do what you want
But shut up and kiss me
 
08.11.2018

BAM BAM BAM!

When I'm feeling very, very sad
I look up and remember: the sky isn't the limit
I follow my heart, throw it to this big world
In the crowd, magic exists
 
I'm feeling, my body is pumping
My soul is starting to jumping
 
Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam
This is how my heart sounds like
Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam
In the midst of a crowd
Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam
My heart
Belongs to crowd
I belong in this world
 
Da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da
 
I live through the night and follow the moonshine
Unde the half-light you think I'm yours
I Take your hand very accurately
But in the midst of a crowd we blend in
 
If you want to follow me
Don't be long cause I'm about to get lost
 
Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam
This is how my heart sounds like
Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam
In the midst of a crowd
Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam
My heart
Belongs to crowd
I belong in this world
 
None of those words describe what yoi're feeling
Tell me who made you smile in this beautiful day
I just say what I see, so gimme a kiss
Because I'll be leaving in a little while
 
Forget about the harsh world
I know they want to drag you down every day
Every day someone offers me an opinion
But come to think of it, I've come to the conclusion
 
No matter what happens
Baby, I am what I am
Baby, this is my show
For this world I want more love
Faith, faith, faith, faith
 
Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam
This is how my heart sounds like
Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam
In the midst of a crowd
Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam
My heart
Belongs to crowd
I belong in this world
 
Na, na, na, na-na
My heart
Na, na, na, na-na
In this big world
Na, na, na, na-na
Na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, ah-ah
 
14.10.2018

Opium

Versions: #2
I'm afraid of my earthenware dreams
that burn in silence in my head
on endless fields1 of stone.
And I'm thinking [of]
The body ecstatic in his2 body
The dark prayers of the dead
I use my mind by way of scenery
and I sleep.
And the wind carries me into the wool
of African fabric and dresses.
I'm sliding on a Bohemia carpet.
Farewell
to the glass shards under my feet.
[they] will never be able to reflect
the sound of enchanted violins. Dreaming
 
  • 1. 'nappe' also means 'tablecloth' or 'patch' (of fog), the idea of a continuous surface covering something. It's a rather uncommon use of the word
  • 2. 'dans' really means 'inside', which is a bit surprising, but I suppose it could be understood as two lovers embraced
04.09.2018

Jade Butterfly

How to see you are also a shade, how to call you a resonance,
The soul is made into French and Japanese, and it is also the soul!
How to call you the most appropriate, how to call you, you will be more excited,
Will the surname be closer to you, or is it even more strange?
 
If you completely forget your surname, you don’t have your own name.
Always remember the look and tone, no words, you know in your heart!
I call you a jade butterfly. Do you say this sound is like you?
Love flower is also you, the wind of yarn is also you,
How do you call it to find you in this world...
Where are you butterflies, but flying is not as beautiful!
Is also like you, early eugenics are more like you,
This is the name that matches you and sighs! How changed the play!
 
How to shoot you also win, how to make you more beautiful,
The Great Wall has become a world famous place, and it is also the Great Wall!
How do you call you to cause auditory hallucinations? How to call you the most responsive?
Even the surname will blame me for being self-willed, or is it too fake?
 
You need nutrients and dew, carefully irrigating in the pan,
In fact, it doesn’t matter if you are a potted plant.
It’s people who still keep you,
The code name is also my change...
I call you a jade butterfly. Do you say this sound is like you?
Love flower is also you, the wind of yarn is also you,
How do you call it to find you in this world...
Where are you butterflies, but flying is not as beautiful!
Is also like you, early eugenics are more like you,
This is the name that matches you and sighs! How changed the play!
 
24.04.2018

Never (two thousand and some years)

Find a way
find a new world
I am allergic to fear
and I am even worse than before
 
There is no reason for me to believe in everything
save your spilled sweat
my pain is, still, only mine
 
Everything is like a dream
and as if we have already been there
on some day at the same time
that is following us since childhood1
 
I dreamed of you, you are hammering nails
my hands are bleeding
I can, like, bear everything
 
I wish for an instant
that I was no longer there
that I simply stop
to look for a guiding star
 
Well, you see, that's a lie
and there is no cure for it
when you think it's over
and it's only just beginning
 
For once in your lifetime
raise the white flag
and accept it as your victory
 
Awareness for the common good
gather the wounded
and give2 them salt
let them steel themselves
 
An artificial smile
that takes away your sin
to a waiting list
to a lasting list, with no regret
 
He hides his face
and his hands are full of gifts
and he's waiting to give you
waiting to give you
 
Eyes so big, he can see everything with them
but he is so old
he hasn't got the nerves
disgraced and grey-haired
ice in his eyes
 
The same role for two thousand
and some years
and he will never arrive
and he will never arrive
never, never on time
 
  • 1. Literally 'since the little legs', which is a phrase meaning 'since childhood', 'since we were little/children'.
  • 2. A slightly formal, archaic form here, could also be translated as 'grant'.
17.03.2018

Not Even the Sea (Could Take)

Passion goes through all my body
It pulses in my vains, setting fire to my soul
It speeds up all the functions of my body
 
You passed away and left me seeing ships
Of course I've cried when I went into the sea
 
You do want me, you do not want me
Yeah, you want me. No, you don't
Does this story always end up like this?
 
If I could tell you that not even the sea could take
What you left inside me, what you left inside me
Doesn't matter where I walk at, doesn't matter where I go to
I'll take you, I'll, I'll take you
 
If I could tell you that not even the sea could take
What you left inside me, what you left inside me
Doesn't matter where I walk at, doesn't matter where I go to
I'll take you, I'll, I'll take you
 
Hey
 
Your hand runs through my whole body
It lands at my belly, sets fire to my soul
It speed up all the fuctions of my body
 
You passed away and left me seeing ships
Of course I've cried when I went into the sea
 
Without she there, with no color
With no petal, with no flower
 
If I could tell you that not even the sea could take
What you left inside me, what you left inside me
Doesn't matter where I walk at, doesn't matter where I go to
I'll take you, I'll, I'll take you
 
If I could tell you that not even the sea could take
What you left inside me, what you left inside me
Doesn't matter where I walk at, doesn't matter where I go to
I'll take you, I'll, I'll take you
 
Hey
 
05.10.2017

Coming Through

You, who said I wouldn't be able to do it
My dear, I talk less and show more
It's not my fault if you don't know how to deal with it
The shooting is intense, my love
Get your vest, I'm coming through
Excuse me
I have a lot of love to give
 
Get out of my way
I'm more than one
I live through the night
Following the moon
 
I want to see you give yourself in
I'm by myself
Won't wait for you
I'm on the dancefloor
If you're not coming
I'm walking right through you
 
I'm free without flying
Already know where I should go
I'm on the dancefloor
If you're not coming
I'm walking right through you
 
You and me
Understand ourselves by codes
You left on me your digitals
I opened my soul so you could touch me
(Come) Come
Yes, you can let yourself go
It's meant to be felt
There's no time to hesitate
 
Get out of my way
I'm more than one
I live through the night
Following the moon
 
I want to see you give yourself in
I'm by myself
Won't wait for you
I'm on the dancefloor
If you're not coming
I'm walking right through you
 
I'm free without flying
Already know where I should go
I'm on the dancefloor
If you're not coming
I'm walking right through you