Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 3

Număr de rezultate: 69

15.08.2017

Little by little you go entering into my absence

Little by little you go entering into my absence
drop by drop filling my empty glass
there where I am shadow you don't cease to appear
because so alone in you the things become real
you avert the absurd and you grant me meaning
what I remember of myself is what you are
it arrived to your ears like an invisible sea.
 
12.08.2017

You only ask

Snout in the dog's muzzle, are you who appears?
Are you who navigates in the solitary river of my blood?
Do you offer a path to my crippled tracks?
In you, has my consciousness led its mirrors astray?
Why must you have been you and not death instead?
 
12.08.2017

Epitaph

Don't search for a place Deliver my ashes to the wind
that of me nothing else lingers but this order of letters
I have advanced only to precipitate myself in the beginning
there where reigns the pure origin without its work.
 
28.07.2017

Încerc să te uit.

Încerc să te uit,
Urmărind calea unei păsări rănit.
Încerc să stau departe,
Din acele locuri în care ne-am iubit.
M-am înfășurat în iubirile, fără dorinţă nici puteri, să văd cum te pot uita.
Şi ajunge noaptea şi din nou înţeleg c-am nevoie de tine.
 
Încerc sa te uit,
Făcând în timpul zilei o mie de lucruri diferite.
Încerc să te uit.
Calcând iar contând frunzule căzute.
Încerc să mă obosesc.
Să ajung la noapte pur și simplu lipsit de viață.
Şi atunci când văd casa noastra, atât de singură şi tăcută, nu ştiu ce va face.
 
Ceea ce-aş face... să fii tu, să rămâi tu lângă mine..
Ceea ce-aş face.. Să nu mă simt aşă, să nu traiesc aşă... Pierdut..
Ceea ce-aş face... să fii tu, să rămâi tu lângă mine..
Ceea ce-aş face.. Să nu mă simt aşă, să nu traiesc aşă... Pierdut..
 
Încerc să te uit,
Urmărind calea unei păsări rănit.
Încerc să stau departe,
Din acele locuri în care ne-am iubit.
M-am înfășurat în iubirile, fără dorinţă nici puteri, să văd cum te pot uita.
Şi ajunge noaptea şi din nou înţeleg c-am nevoie de tine.
 
Încerc sa te uit,
Făcând în timpul zilei o mie de lucruri diferite.
Încerc să te uit.
Calcând iar contând frunzule căzute.
Încerc să mă obosesc.
Să ajung la noapte pur și simplu lipsit de viață.
Şi atunci când văd casa noastra, atât de singură şi tăcută, nu ştiu ce va face.
 
Ceea ce-aş face... să fii tu, să rămâi tu lângă mine..
Ceea ce-aş face.. Să nu mă simt aşă, să nu traiesc aşă... Pierdut..
Ceea ce-aș face... să...
 
28.07.2017

Ştiu că te doare

Ştiu că te doare,
Că nu mai vreau să te văd chiar dacă noaptea mă aștepți,
Că eşti una dintre altele şi în lume sunt atâtea femei,
Ştiu că te doare
 
Vai, cum te doare
Că ai rămas singură şi nu te mai iubesc,
 
Că nu mă mai poți minți,
Căci ştiu bine cine eşti,
Cât de tare te doare
 
Tu te-ai îndrăgostit de vocea mea,
Şi chiar dacă eu am fost mereu cu tine,
Tu nu ai fost niciodată cu mine,
 
Şi acum că ți-am zis în sfârşit adio
Vrei să rămâi cu mine,
Dar eu nu mai vreau nimic cu tine.
 
Ştiu că te doare,
Să ştii că melodiile mele şi iubirea noastră nu mai rimează,
Că chiar dacă mori de dragoste, amintirile noastre se uită
Şi te urmăresc
 
Ştiu că te doare,
Că noaptea îndrăgosteşti minciuni,
Pentru că cu unghia asta doar vei deschide altă rană,
Dar, iubito, să te văd aşa pierdută
Mă doare
Mă doare
 
Ți-am dat totul,
În fiecare sărut o melodie,
În fiecare noapte un motiv
Ca să rămâi cu mine
 
Ți-am dat totul
Şi în lupta iubirii
Ştiu că am luptat cu onoare
 
Ți-am dat totul şi am pierdut
 
(Ți-am dat totul şi am pierdut)
 
Tu te-ai îndrăgostit de vocea mea,
Şi chiar dacă eu am fost mereu cu tine,
Tu nu ai fost niciodată cu mine,
Ohhh...
 
Şi acum că ți-am zis în sfârşit adio
Vrei să rămâi cu mine,
Dar eu nu mai vreau nimic cu tine.
 
Ştiu că te doare,
Să ştii că melodiile mele şi iubirea noastră nu mai rimează,
Că chiar dacă mori de dragoste, amintirile noastre se uită
Şi te urmăresc
 
Ştiu că te doare,
Că noaptea îndrăgosteşti minciuni,
Pentru că cu unghia asta doar vei deschide altă rană,
Dar, iubito, să te văd aşa pierdută
Mă doare
Mă doare
 
Mă doare
Pentru că te-am iubit atâta şi încă iubirea nu moare,
Şi chiar dac-aş vrea să te mint mereu voi fi cel care te iubește
Vai, cum mă doare
 
Ştiu că te doare,
(Vai, cum te doare)
Că noaptea îndrăgosteşti minciuni,
(Multe vin şi pleacă)
Pentru că cu unghia asta doar vei deschide altă rană,
(De acestea care nu mor)
Dar, iubito, să te văd aşa pierdută
(Chiar dacă nu mă iubeşti)
Mă doare
(Mă doare, mă doare)
Mă doare
 
Mă doare