Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 13

21.01.2022

Arestarea

[ IUDA ]
Uite-l acolo.
Au adormit cu toții, toți proștii!
 
[ ISUS ]
Iuda, chiar trebuie să mă trădezi
Cu un sărut?
 
[ APOSTOLII ]
Ce se zvonește?
Spune-mi ce se întâmplă?
Stai liniștit, Doamne
Vom lupta pentru tine!
 
[ ISUS ]
Pune-ți sabia deoparte
Nu știi că totul s-a terminat
A fost frumos, dar acum a trecut
De ce ești obsedat de luptă?
De acum încolo ține-te de pescuit
 
[ MULȚIMEA ]
Spune-mi, Christoase, cum te simți în seara asta
Ai de gând să lupți?
Simți că ai avut noroc?
Care ai spune tu că sunt marile tale greșeli?
Crezi că te poți pensiona?
Credeai că vei ajunge mult mai sus?
Cum îți vezi judecata care vine?
S-au dovedit oamenii tăi că merită totul?
Vino cu noi să-l vezi pe Caiafa
Îți va plăcea marele preot al casei
Îți va plăcea să-l vezi pe Caiafa
Vei muri în casa marelui preot
Haide, Doamne, ăsta nu este ca tine
Spune-ne ce vei face
Știi ce simt susținătorii tăi
Vei scăpa în ultima instanță
Spune-mi, Christoase, cum te simți în seara asta
Ai de gând să lupți?
Simți că ai avut noroc?
Care ai spune tu că sunt marile tale greșeli?
Vino cu noi să-l vezi pe Caiafa
Îți va plăcea marele preot al casei
Îți va plăcea să-l vezi pe Caiafa
Vei muri în casa marelui preot
Acum îl avem, acum l-am prins
Acum îl avem, acum l-am prins!
 
[ CAIAFA ]
Iisuse trebuie să-ți dai seama
De acuzațiile grave care ți-se aduc
Spui că tu ești fiul lui Dumnezeu
În toate anunțurile tale
Ei bine, este adevărat?
 
[ ISUS ]
Asta e ceea ce spui tu
Tu spui că sunt.
 
[ ANNAS ]
Iată, asta este domnilor
De ce alte dovezi mai avem nevoie?
Iudo, îți mulțumesc pentru victimă.
Stai puțin și o să-l vezi sângerând!
 
[ MULȚIMEA ]
Acum îl avem!
Acum l-am prins!
Duceți-l la Pilat!
 
29.06.2021

Superstar (Swedish)

Every time I look at you I ask myself
Why did you let the things you did go south?
If you always acted on public courtship
Couldn't you have chosen a better time and marketing strategy?
 
If you came to us today in the 21st century
You had been able to reach out with the media
Don't get me wrong
Don't get me wrong now
Don't get me wrong, oh
Don't get me wrong
 
Just want an answer
Just want an answer now
Just want an answer
I just want an answer
 
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you, what have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you, what have you sacrificed?
 
Jesus Christ, superstar
Are you the Messiah with a godly father?
Jesus Christ, superstar
Are you the Messiah with a godly father?
 
Tell us, how is life as son of the god?
What's your rating on the others up there?
Buddha, is he powerful? Does he know everything you do?
[***] is he just fake, or is he just as hot?
Did you know on the cross, already bloody and wounded
That this was the finale on a bestselling story
 
Don't get me wrong
Don't get me wrong now
Don't get me wrong, oh
Don't get me wrong
 
Just want an answer
Just want an answer now
Just want an answer
I just want an answer
 
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you, what have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you, what have you sacrificed?
 
Jesus Christ, superstar
Are you the Messiah with a godly father?
Jesus Christ, superstar
Are you the Messiah with a godly father?
 
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you, what have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you, what have you sacrificed?
 
Jesus Christ, superstar
Are you the Messiah with a godly father?
Jesus Christ, superstar
Are you the Messiah with a godly father?
 
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you, what have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you, what have you sacrificed?
 
Are you the one that you said you were?
 
Jesus Christ, superstar
Are you the Messiah with a godly father?
Jesus Christ, superstar
Are you the Messiah with a godly father?
 
Are you the one that you said you were?
 
24.08.2020

How do I show my love?

How do I show my love?
How to be so close
I have thought, actually thought
Something has happened, I have never felt more clearly what I want
 
But there's something that bothers me about the way he touches me
He's a man, just a man
I have had so many men before, in so many ways, there is just another one
 
Think if I take charge, rushing, saying, 'Listen to me, I need you'
I have never felt this way before
What does it mean?
 
Isn't it quite silly
That I should be in this place
I am the one who has been so calm, so weak, not answering to love
She is always in full control - Ha! What a joke
 
I have never felt this way before
What does it mean?
 
But if he ever talked about love between us, it would probably scare me
I would fight
For my loneliness
I would flee and not listen
He scares me
I cannot wait
I love him so much
 
20.08.2020

Hated by all / Blood money

[Judas]
If we all now assume that I will help both go you
Even being here at all feels so wrong
I've been thinking for a long while about if it is right
Feels like somehow I'm going behind his back
I don't come here because I'm in support of you
I just have tell him what I've seen
 
Empty skulls
I hate them all
 
I came because I had to, I am the one who sees
Jeesus cannot handle it anymore
And besides, I think Jeesus agrees
He doesn't mind that I am here with you
But the truth is that it is hysteric
 
Let the load come
He is hated by everyone
 
Annas, you are known to be gentle and wise
Caiaphas, yes, you understand what I mean
Why do we have the game of chance? Why are we?
Those who are forced to see through their dreams
But those who fall upon us, it is without thanks
But at some point reality must break through
 
Feels like I'm called
To be hated
Hated by all
 
[Annas]
Please, save us your worries
Why make it so hard upon yourself?
 
[Caiaphas]
Everything is ready for the orders execution
We know his whereabouts, we need your help
 
[Annas]
What help you can give cannot be rewarded
 
[Caiaphas]
We shekels in cash, money is in hand
All we need from you is a time and a place
 
[Annas]
We shall have your Jesus
 
[Caiaphas]
And you'll have the money
 
[Judas]
I don't want your money!
 
[Caiaphas]
Money pours for us, we are well off
 
[Judas]
I don't want your money!
 
[Annas]
But you should take them, you should have something
 
[Caiaphas]
Think of everything you can do with that sum
Give to the poor, do better for more
Your motives, yes, we have noticed them
This will be a bonus and nothing, noting, nothing more
 
[Judas]
On Thursday night
If it all should be as planned
Far from the crowds
He shall be in the garden of Gethsemane
 
[People]
So yes, Judas
Well done, Judas
So yes, Judas
Well done, Judas
 
03.08.2020

Prea mult stat cu mintea-n Rai

Gândesc mai clar acum
Și limpede-n gând
Pot vedea unde-om fi toți curând
Dacă desparți un om de mit judecând
Poți vedea unde-om fi toți curând
Iisuse!
Ai început sa crezi
mitul din jurul tău
Ai început sa crezi
Că ai fi Dumnezeu
Contează mult mai mult
Dacă vorbești sau taci
Și nu-s prea mulți atenți
La binele ce-l faci!
 
Vezi Iisuse, eu nu vorbesc la munți
Tot ce-ți cer e un pic să m-asculți
Tine minte... Eu unul niciodată n-am mințit
A-nceput iar nebunia
Cu toții cred ca ești Mesia
Dar când și-or da seama c-au greșit...
 
Eu țin minte când la drum am pornit
Nu erai Domn, erai un om obișnuit
Crede-mă ca
Te-admir la fel de mult Ca-n prima zi
Dar tot ce-ai făcut și rostit
Se-ntoarce răs-răstălmăcit
Și până-și dau seama c-au greșit...
 
Nazaret, fiul tău clar
Mai bine era tâmplar
Ca tac-su, priceput și
Necunoscut
Scaun, masă, cufărel,
Asta-i viața, Iisusel
Stai acasă la cioplit
Nu fi tâmpit!
 
Vezi Iisuse,dacă-ți pasă de noi
Tre'să stăm frumos pe locul doi
Că pe primul loc
e Roma si cu ăștia nu- i de joc
 
Te-nconjori de săraci cu duhu'
Printre ei ți se duce buhu'
Și mi-e ca ajunge mult prea sus
Mult prea sus
 
Vezi Iisuse câtă grijă
îți port, cred că nici tu nu te vezi mâine mort
Dar e trist să văd că timpul trece parcă fără rost
Ăștia parcă s-au stricat
Numa' Rai mai au în cap
A fost frumos cât a fost dar gata, a fost cât a fost
 
Vezi Iisuse câtă grijă îți port, cred că nici tu nu te vrei mâine mort
Deci haide, haide, fă bine și-ascultă-mă
Haide, haide, ascultă-mă, haide ascultă-mă, ascultă-mă, fă bine și-ascultă-mă!
 
03.08.2020

Ghețimani

Iisus
Mă macină-ntrebarea
Dacă asta e calea
Ține departe-acest pahar
Nu-l pot bea, are gust amar
Îl simt arzând
Și sufletu-mi schimbând
Nu-i ce-am vrut, nu i cum am început
 
Odată hăruit
azi trist și obosit
Uite, sigur Ți-am împlinit
Toată voia
Am tras în trei ani cât în treizeci
Poți cere mai mult
De la orice alt om?
 
Dar dacă mor
Arată mi ce-o să se-ntâmple cu adevărat
Ai să lași să fiu bătut, înjurat și spânzurat?
Vreau să Știu, Tu vrei să mi dai răspuns?
Vreau să Știu, Tu vrei să mi dai răspuns?
Vreau să pătrund, Tu vrei să fii pătruns?
Vreau să pătrund, Tu vrei să fii pătruns?
 
De ce să mor?
Cât de însemnate ar mai fi cele ce-au fost?
Tot ce-am zis și am făcut ar mai avea vreun rost?
Aș vrea să Știu,Aș vrea să înțeleg
Aș vrea să Știu,Aș vrea să Înțeleg
De ce nu vrei Tu un Fiu întreg?
De ce nu vrei Tu un Fiu întreg?
Dacă mor cu ce-am să mă aleg?
Dacă mor cu ce-am să mă aleg?
Aș vrea să Știu,Aș vrea să înțeleg
Aș vrea să Știu, aș vrea să înțeleg
 
Mor și mă -nfior
Of, mor și ma-nfior
 
Poți Tu garanta că eu degeaba n-am să mor?
Răspunde doar c-o vorbă, Ești Atoateștiutor
Arată-mi motivul pentru care voi muri.
Măcar unde și cum 'de ce', văd, nu-mi e dat a ști
 
Fie, am să mor
Privește, mor
Uite cum mor
 
Odată hăruit,
Azi trist și obosit
Ăștia trei ani mi se par ca nouăzeci
De ce mă sperie să duc drumul la-mplinit
De fapt nu eu, Tu, că doar Tu l-ai gândit
 
Doamne, oh și ah,
Prea bine, deci joci șah
Beau paharu-ți cu otravă
Pironește-mă pe cruce
Bate, rupe, varsă sânge
Fă-o, hai, Cât nu mă răzgândesc
 
11.07.2018

Because They Are Oh So Holy

I now see everything clearly: the path that we're taking
And the nothingness before which we'll stand tomorrow.
Remove the myth, you'll see the path
And the nothingness before which we'll stand tomorrow.
 
Jesus! Now you, too, believe in what people say about you.
You believe the nonsense about God is true and in great demand!
The good that has happened will soon be forgotten
Because you are suddenly more than your word alone.
 
Listen, Jesus, I don't like this here.
It would be better if you'd listen to me
Because you know I was always your right hand.
You have encouraged everyone, renewed the image of the Messiah for them.
When you disappoint them, they will hurt you.
 
Yes, I know how everything began.
No word of God, no, you were just a man.
But believe me, oh, I admired you as ever.
But every word that emerges here
Will be turned around in your mouth.
If they think you're lying, they'll hurt you.
 
Nazareth, your great son, if only he were still unknown
He'd have done the same as his father.
Planing tables, chairs and benches, Jesus would be better at that
And wouldn't be to blame for this madness today.
 
Listen, Jesus, don't leave your people alone.
We are Jews, and we want to be.
We are subjugated. Have you forgotten they are at the top?
Does the mob still trust us?
I'm afraid we're too loud.
If we go too far, we'll fall apart.
 
Jesus, my warning is no game.
To want to keep living--is that too much?
Powerlessly, we watch our chances sink with every hour.
Those who follow you, they are blind, because they are oh so holy.
A beautiful time went to the dogs, became foul, yes, so foul.