Rezultatele căutării pagină 5

Doing the handstand

To be able to win, you have to imitate me
You'll see how the people will give us applauses
To be able to win, you have to imitate me
By doing my moves and the handstand
 
If you like to dance
Pay a lot of attention
I will teach you
Singing this song
Jumps to here
Jumps to there
And now the big final
To do the handstand
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Când EL va veni ...

'Și am auzit, ca atare, zgomotul tunetului.
Una din cele patru fiare care ziceau:' Vino și vezi! '
și am văzut, licărind un cal alb.'
 
Există un om ... ce poartă un nume,
EL va decide cine va fi eliberat și cine va fi vinovat
Lumea nu va fi tratată în mod egal,
Va fi o scară de aur, care va ajunge în jos...
Când EL ... va veni.
 
Părul de pe braț ti se va ridica,
Vei lua cina, iar teroarea va fi la fiecare înghițitură
Vei lua parte la ultima cupă oferită,
Ori vei dispărea în pământul olarului,
Când EL ... va veni.
 
Vei asculta trâmbițele și fredonările
O sută de milioane de îngeri vor cânta...
Mulțimea se va înălța ...
Unii cântă alții vor plânge,
Unii se vor naşte alții vor muri
Este Alfa și Omega, împărăția Lui vine,
Iar în vâltoarea coroanei de spini...
Fecioarele se pregătesc să aprindă candelele
În vâltoarea coroanei de spini...
Să protestezi va fi greu pentru tine.
 
Până la Armaghedon nu există șalam, nici un șalom.
Atunci Tatăl își va chema puii în casă,
Cel înțelept se va închina înaintea tronului.
Și la picioarele Lui își vor arunca coroanele de aur,
Când EL ... va veni.
 
Cine este nedrept, rămâne nedrept
Cine este neprihănit, rămâne neprihănit
Cine este imoral, rămâne pătat
Vei asculta cuvintele scrise,
Când EL ... va veni.
 
Vei asculta trâmbițele și fredonările
O sută de milioane de îngeri ce cântă...
Mulțimea se îndreaptă spre marele drum
Unii cântă alții vor plânge,
Unii se nasc alții vor muri
Este Alfa și Omega, împărăția Lui vine,
Iari în vâltoarea coroanei de spini...
Feccioarele se pregatesc să aprindă candelele
În vâltoarea coroanei de spini...
Să protestezi va fi greu pentru tine.
Chintalul va fi măsura și nu lira și penny,
Când EL ... va veni.
 
'Și am auzit un glas în mijlocul celor patru fiare. Și m-am uitat și am zărit un 'cal palid'
şi numele celui ce ședea pe el era Moartea,
iar Iadul venea cu el'.
 
Dana Kósa

Rănit

M-am rănit singur... astăzi
să văd dacă m-ai simt încă,
Mă concentrez, asupra durerii
Singurul lucru ... care e real.
Acul rupe rana,
Vechea, familiara înțepătură ...
Încerc să o ucid,
Dar îmi amintesc totul.
 
Ce am devenit,
Scumpul meu prieten?
Toată lumea pe care o cunosc,
Pleacă în cele din urmă.
Și ai putea avea totul ...
Imperiul meu de taină,
Te voi dezamăgi ...
Te voi răni.
 
Stai naibii departe de mine, TU auzi?
 
Port coroana asta de spini,
Pe scaunul mincinosului ...
Plin de gânduri frânte,
Pe care nu pot să le repar.
Sub petele de timp,
Sentimentele ... dispar ...
TU ești altcineva,
EU sunt încă aici.
 
Ce am devenit,
Scumpul meu prieten?
Toată lumea pe care o cunosc,
Pleacă în cele din urmă.
Și ai putea avea totul ...
Imperiul meu de taină,
Te voi dezamăgi ...
Te voi răni.
 
Dacă aș putea începe din nou
La un milion de mile distanță
L- aș păstra,
Aș putea găsi o cale.
 
Dana Kósa

Pentru vremurile bune

Nu te-ntrista, ştiu că s-a terminat
Dar viaţa merge mai departe şi lumea asta veche se tot schimbă.
Să ne bucurăm de timpul petrecut împreună.
N-are rost să tot privim poduri ce ard...
 
Întinde-ţi capul pe perna mea,
ţine-ţi trupul cald şi tandru lângă al meu.
Ascultă şoaptele picăturilor de ploaie
şuierând peste fereastră
şi imaginează-ţi că mă mai iubeşti odată
pentru vremurile bune...
 
Eu voi pleca, tu vei găsi pe altul,
iar eu voi fi aici de vei afla că ai nevoie de mine
Nu spune-o vorbă despre mâine sau întotdeauna
Vai fi timp destul pentru tristeţe când vei pleca
 
Întinde-ţi capul pe perna mea,
ţine-ţi trupul cald şi tandru lângă al meu.
Ascultă şoaptele picăturilor de ploaie
şuierând peste fereastră
şi imaginează-ţi că mă mai iubeşti odată
pentru vremurile bune...
 

Now you don't know me

You got lost from your cosy corner of birth
going after a dream of far away places,
without thinking that there remained
all the ones who loved you
and me, with my inconsistency.
Agony of living without you
or dying on a road,
I left leaving behind
the curse upon us both,
and this is the way you pay me.
 
Now you don't know me,
I was erased by your ingratitude,
even if you leave my soul broken
you will never be able to forget
all that of our youth.
Some day you will cry
for all the pain you give me,
I looked for you without rest,
for love, nothing else,
and now, you don't know me.
 
One doesn't play with a heart
the way you do with me,
don't make that reticent face,
to look for you was my mistake,
and to find you, my punishment.
I don't know how you can feign
that surprise in my presence,
me, who was dreaming this occassion,
I saw you pass, I herd you laugh,
and my illusion turned into pieces.
 
Now you don't know me,
I was erased by your ingratitude,
even if you leave my soul broken
you will never be able to forget
all that of our youth.
Some day you will cry
for all the pain you give me,
I looked for you without rest,
for love, nothing else,
and now, you don't know me.
 
I looked for you without rest,
for love, nothing else,
and now, you don't know me.
 

Let's get lost

For the love you feel for me,
for the affection I feel for you
I come to ask you, to escape
from envy and wickedness.
 
You can tell me what is to be done,
I will respond to your command,
because it is about time we think
of your love and mine.
 
Let's get lost
along the most remote route of the world,
let's get lost
and let's live our, so profound, love.
 
Don't let them to harass us,
don't let them bother us,
and let them assume we are dead.
 
Let's get lost
where nobody could find us ever, ever,
don't let them follow us,
don't let them impide us
to live our love.
 
(It repeats from 'Let's get lost along the most...')
 

Where are you, heart of mine?

I loved her more than I love my life,
more than I love my mother, I loved her,
and her affection was my bliss,
my only joy was her love.
 
On a cold winter morning
she passed away in my arms,
and ever since, I roam the world
carrying the memory of that love.
 
Where are you, heart of mine?
I don't hear your beat,
the grief is so hard
that I can no longer cry.
All I want is to cry,
and I have no more tears,
I loved her so much
and she was gone, never to return.
 
I loved her with all my soul,
the way you only love once,
but fate, bloody and cruel,
wanted to leave me without her love.
Only death could uproot
that idyllic tender love
and, a harsh winter morning
from my arms, it took it away.
 
Where are you, heart of mine?
I don't hear your beat,
the grief is so hard
that I can no longer cry,
All I want is to cry,
and I have no more tears,
I loved her so much
and she was gone, never to return.
 
I loved her so much
and she was gone, never to return.
 

Deny it

Far from you, the happy memory torments me,
close to you, I can't even look at you.
I know I lost, because you have left,
because you have gone away,
because you no longer love me the way I love you.
 
You taught me how to love, and that's why I loved you,
you tought me how ro forget, and that's why I forget you,
you taught me how to cry, and that's why I have cried for you,
because it was you the one who made me suffer,
the one who made me cry.
 
Deny it, say that i lied to you,
that I have never loved you,
go and say it like that.
 
la rara larara lara larara la
 
Deny it, say that i lied to you,
that I have never loved you,
go and say it like that.
 
Deny it, say that i lied to you,
that I have never loved you,
go and say it like that.
 

Johnny the Gypsy

Johnny the gypsy
shoes made of snakeskin
gazing far away.
Virna the swarthy
heart of glass
seven rings of dark gold on every hand.
 
They saw them
shooting at the moon
around dawn
in that old amusement park
where the wind bends the swords
where the dogs draw the roads.
 
He will fight tooth and nail
Johnny won't surrender
without roof nor homeland nor stars
no wife no home no ground
will capture him. [1]
 
Traces of blood
tires of fire
the sirens scream.
 
They took Johnny
and Virna the swarthy
someone saw them in chains.
 
All night they stood
in the police station
with broken jaws
and the morning after
in the court
twenty years like nothing.
 
He will fight tooth and nail
Johnny won't surrender
no windows no walls no cells
will ever stop his freedom.
 
He will fight tooth and nail
Johnny won't surrender
without roof nor law nor stars
no wife no home no ground
will capture him. [1]
 
I am a thief
and I learned to steal
like I learned to play music
I am a thief
and I learned to steal
like my grandfather and my father
I am a thief
and not a killer
and I fear hell
It's not the law
of the gages[2] and the righteous
that will and my adventure.
 
He will fight tooth and nail
Johnny won't surrender
without roof nor law nor stars
no man no woman no wind
will reach him. [1]
 
And then came death
with silver teeth
who took Irma by the hand
joined the bed
in the white silence
in the red of the gypsy belly.
 
[1]: This wordplay is untranslatable. The beginning of the sentence says 'He doesn't have a roof or a homeland .... ' but in the end the sentence has changed meaning to 'No roof, no homeland, no .... will capture him'.
 
[2]: 'gage' should mean the non-gypsy in the gypsy language.