Rezultatele căutării pagină 2

In my city

Look at us,
What games we have,
Houses full of secrets
In our city.
 
Look at us,
At our diferent fates,
What mysterious business
In our city
 
Hey, give me your hand, brother,
I'll quitely walk you
Through sins and demons
Where our deepets passion in our city.
 
In my city there's thieves and priests,
In my city there's love and money,
There's no peace in my city, there's no peace.
 
In my city angels yet live,
In my city it sometimes is easy,
In my city, there still is God, there still is God.
 

I'll Wait

Hug me tight, before you leave
Hold my hand
And hug me again before you leave
 
Can you say it again
That I'm the one you love
And no one will be able to separate us
To our love
 
I'll wait for you to come back
I will be just here
No matter what happened
Keep this before you leave
Our happy past
I'll wait
 
Why did you have to leave
To reach
Our dreams
I'm hoping and praying that we'll be together again
 
I'll wait for you to come back
I will be just here
No matter what happened
Keep this before you leave
Tough of feelings and love
 
If ever you're not coming back
Inside my arms
I'm not changing
Our love
Will be keeping our promise, I'm ready to wait
In the middle of loneliness
 
I'll wait
I'll wait
I'll wait
 
Hug me tight
Before you leave
 

Mirror Lady

With your lipstick
I wrote a message in the bathroom
This rumor that I'm betraying you
It's true
 
It's written there,
My entire confession
Read it with attention
I described with whom I betrayed you with every detail
 
Only in the end
You'll know with who
I involved myself with
 
I'm really crazy
With her smile
I'm quitting everything
To be with her
 
You're not dreaming
And this isn't a nightmare
Don't cry now
And finish reading the whole text
 
She has your mouth
She has your look
If I know you well now
You're going to cuss at me
 
Your exclusive dress
She has the same one
Love, I betrayed you
With a mirror lady
Because I'd only leave you
If it really were for you
You silly
Because I'd only leave you
If it were for you
 

Asteroid

When will the war happen and an asteroid will kill us?
I don't know
I don't know
I don't know
When will we die and GDP will drop?
I don't know
I don't know
 
Everyone is bombed by negative news
Influencers are writing their blogs
Cauliflowers are expensive and the roads are bad
Grandma from the countryside is eating sand again
Statkevičius had an argument with his husband again
You know so much, but you don't know anything
And the forests in Amazon are burning
The glaciers and white brears are melting
And you know so much, but don't know anything
And now they are going to tell it nicely nicely
That everything is bad bad again
Via Delfi, CNN and 15min
Every old man is a wise guy on Facebook
Every nonsense has its Kepenis
And Euro rate is dropping again
Don't ask me again why the bells are ringing
They are ringing for you and you feel stupid
You know so much, but
you don't know anything
When will the war happen and an asteroid will kill us?
I don't know
I don't know
I don't know
When will we die and GDP will drop?
I don't know
I don't know
 
How great it is - we are living in the most wonderul time
And the apocalypse is near
Sugar and meat kill us, but carrots don't
 
There are also Trump, China, Middle East
Some kind of Vanga predicted it long time ago
So goodbye, it was a pleasure. Bye to everybody
And afraid parents are putting their children in the bed on nights:
'No need to panic, baby, sleep well'
When will the war happen and an asteroid will kill us?
I don't know
I don't know
I don't know
When will we die and GDP will drop?
I don't know
I don't know
 

You're here, You're here

When I wake up in the morning, you're here, you're here
You smell like softness, you're here, you're here
Like a quick kiss, you're here, you're here
Fresh like water, you're here, you're here
 
With honey and tea, da da da
They will embrace you like moss, da da da, da da da
After black dreams you're all white.
 
That's how with an empty head,
With awakening calls
The new day begins.
A sunny new day.
 
Cold like the rain, you're here, you're here.
Never the same, you're here, you're here.
 
Like waiting for hungry children, that day,
With a mother being annoying, that day, that day,
And will still hurt without meaning to.
 
How we hurt others quietly,
Those who we love the most...
 
And the new day will kill you!
Miserable new day!
A day as difficult as hell!
A tear-heavy day!
 
But you already know all of this!
She will not leave you alone!
 
When you wake up in the morning, you're here, you're here
Sunny in the fog again,
With honey on your lips again.
 
You bring that to the street!
Will go to...
 
Lift your head up.
The day is showing you a thumbs-up.
The good is always tomorrow,
The bad is left yesterday.
 
And then all the colours
Will paint your harbor,
Where you suffered with all of the sails down
While the others were smelling the joy.
 
The cars have woken up again,
It's time to hit the road,
When the sun lies down,
The wind lifts the daisies.
 
You can run like a lion,
You can be lazy like a panda,
You can never know what will happen
But everyone finds something in the day, that day.
 
That day, na na na na na.
 

Loving you

Loving you is not the best, I know for sure
With there being so many things to do, less traumatic
Like finding shapes in the clouds
Or going to the cinema or doing nothing
 
Loving you is not the best, but I like it
Maybe I'm playing masochist as always
Instead of distracting myself with football
or with the internet like everyone does.
 
Loving you is not the best, but it's perfect
To find some sense in this routine
Of only being just a citizen forever
Just one more.
 
Loving you will make me suffer, such good luck
To remind me that I exist and I feel
To have something to think about every night
To live.
 
Loving you is a poison that gives life
It's a torch that lights up if it gets turned off
It's the sublime with the idiocy
It's what I feel and who cares
 
Loving you is the most decietful truth
It's the best of the worst that has happened to me
It's russian roulette for a kiss
It's the same old thing improvised
 
Loving you is a mistake, a friend says
That thinks being happy is being free
And loses the nuance that uncertainty gives
Loving you.
 
Is the embassy of a instant in my brain
Is also having hated you a couple of times
Loving you is an absurd and we know it
And it will be so, while it lasts.
 

Cum doare

Ți-am făcut rost de lumină la meziul nopții
Și de numărul de după înfinit.
Și ți-am prins Ursa Mare de diademă,
Iar tu continuai ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Am îndulcit apa mării de dragul setei tale,
Ți-am închiriat un Prim Pătrar de Lună,
Iar ca un bun pierzător am căutat în pat
Lucrurile pe care iubirea nu le rezolva.
 
Și cum doare că ești așa departe,
Când dorm aici, în același pat.
Cât de tare doare distanța,
Deși te ascult respirând
Și ești la mii de kilometrii.
Și doare să te iubesc atât,
Să mă prefac că totul e perfect,
În timp ce doare așa de tare să-mi risipesc viața,
Încercând să localizez
Ce s-a pierdut de ceva timp...
Am rămas cu grădinile pentru florile tale,
Am inventat alchimia contra utopiei
Și am ajuns să confund cu drăgălășenie,
Regretul cu care te uiți uneori la mine.
Ce tristă-i asumarea suferinței!
Patetic e să crezi că o minciună
Convoacă elfii minunilor
Care te vor face să te trezești îndrăgostită.
 
Cum doare că ești așa departe,
Când dorm aici, în același pat.
Cât de tare doare distanța,
Deși te ascult respirând
Și ești la mii de kilometrii.
Și doare să te iubesc atât,
Să mă prefac că totul e perfect,
În timp ce doare așa de tare să-mi risipesc viața,
Încercând să localizez
Ce s-a pierdut de ceva timp...
De ce ne doare atâta distanță,
Să ne prefacem că totul e perfect,
În timp ce simți că te doare
Să-ți risipești viața dormind aici, în același pat...
Cum doare...
 

About Us

When we were seventeen - heads full of dreams,
Didn't choose trips - we went where out hearts showed
And we repeated to one another, I'm for you, you're for me, I'm yours
Remember, how you said - we are gods.
 
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's raining our rain
And this world is wonderful
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's so good to be together
Between old good friends
 
Even though alot of years have passed, we're full of dreams
Like a song cought on a wind, to it's star it's flying
And we repeated to one another, I'm for you, you're for me, I'm yours
And everyday you tell me - we are gods
 
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's raining our rain
And this world is wonderful
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's so good to be together
Between old good friends
 
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's raining our rain
And this world is wonderful
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's so good to be together
Between old good friends
 

Heart won't hurt

This is a story about a tough guy
With black darkness in his eyes
And a rock for a heart
 
He goes to nowhere,
Because he came from nowhere
Doesn't matter what place, doesn't matter what faces
Doesn't matter if sun, or moon has rissen
Today (he is) sleeping here - tomorrow (he is) sleeping there.
 
Bottle of whiskey - don't care about nothing
Money in hand - glass in the soul
No one can be like him even for a bit
You'll stand in his way - it'll end up badly
 
When you ask him in the morning if anything hurts
He says: my head burts - but my heart isn't hurting
 
My heart isn't hurting
 
And taste of blood is bitter like of nicotine's
Evil ahead - anger not too far
Movements fast like Amphetamine
Fists and squeezed tight, knifes are pulled out
 
And with red flowers sky will soon bloom
Human, in who's eyes is darkness, from Earth will rise
Lonely, because he never needed nothing
And he'll go to nowhere, because he came from nowhere
 
And if you asking tomorrow if anythings hurting
He'll say: everything, but my heart isn't hurting
 
My heart isn't hurting
 
But there's noone, that holds up
Against girls like her - there are no weapons
Face out of ice, body out of steel
Fire in the eyes... fire in the eyes...
 
And you won't believe - our hero blushes:
I don't know what is happening - my heart is hurting
 
My heart is hurting
 

Beautiful life

Hello there cutie, most beautiful in the world.
You already knew how I want you, but..
You started a fire, but you didn't follow me...
A burning desire, which built inside of me
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!1
I'm here, don't forget me!2
I hope you'll understand
 
Hope of one day, I lost my smile3
Love lost, maybe I'll find you again
A love strong as concrete, it never fell in me,
I know deep down inside...oh my love will always be...
Beautiful, beautiful life!
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
I hope you'll understand, you'll understand
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
I hope you'll understand
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
 

• 1. Chiara means clear or pale, but it's also a girl name. Went for the latter, but doesn't really make sense either way. Maybe they meant 'Si chiama.. Chiara!' which would be 'Her name is... Chiara!'
• 2. I'm not too sure about the original lyrics, makes more sense with 'dimenticar', which I chose to translate in lieu. The lyrics written here would be translated as 'She doesn't forget me!'
• 3. Deliberately chosen to translate Speranza rather than Esperanza

And Nobody Else

At each step I give
I know you're with me
I feel so big
With you, I see the world changed
An endless sea around me
Your picture makes me feel inspired
I keep swimming until
There's no more strength in me
 
You make me be all that I am
I won't allow this love to die
It will always be spread around
I'll take you wherever I go
And nobody else, nobody else
And nobody else, and nobody else
 
I don't see time passing
It all stopped for you
I always knew why
I felt that what was yet to be lived
Was kept inside me
Every distracted glance
And everything in my smile
Looks like something I dreamed with
 
You make me be all that I am
I won't allow this love to die
It will always be spread around
I'll take you wherever I go
And nobody else, nobody else
And nobody else, and nobody else
 
You make me be all that I am
I won't allow this love to die
It will always be spread around
I'll take you wherever I go
And nobody else
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Sălbatic

[Versul 1: Chelcee Grimes]
Ai fost vreodată cu cineva care să te facă să te simți sălbatic?
Nu ai fi putut învinge asta, chiar dacă ai fi încercat,
În întunericul nopții, când corpurile noastre se ciocneau.
Așa o iubire e greu de găsit.
 
[Pre-refren: TINI]
Nu pot nega. Ești în visele mele.
Jocul ăsta mă capturează iar.
Și îmi place, nu vreau să scap,
Spune-mi care e planul tău.
Unde vrei să ajungi?
Focul tău mă arde iar,
Iar eu...
 
[Refren: Chelcee Grimes și TINI]
Vreau să fiu sălbatic cu tine.
Nebună, cu tine, azi!
Vreau să fiu, vreau să fiu, vreau să fiu sălbatic cu tine.
Nebună, cu tine, azi!
E adevărat. Vreau să fiu sălbatic cu tine!
 
[Pre-refren: Chelcee Grimes și TINI]
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na.
Nebună, cu tine, azi!
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na.
Vreau să fiu sălbatic cu tine.
 
[Versul 2: Chelcee Grimes]
Focul din noi e scăpat de sub control.
Pe ce cale să o luăm? Nu știm niciodată,
Dar tu mă duci în locuri în care nu am fost niciodată înainte.
Nu pot mai mult. Sunt al tău.
 
[Pre-refren: TINI]
Nu pot nega. Ești în visele mele.
Jocul ăsta mă capturează iar.
Și îmi place, nu vreau să scap,
Spune-mi care e planul tău.
Unde vrei să ajungi?
Focul tău mă arde iar,
Iar eu...
 
[Refren: Chelcee Grimes și TINI]
Vreau să fiu sălbatic cu tine.
Nebună, cu tine, azi!
Vreau să fiu, vreau să fiu, vreau să fiu sălbatic cu tine.
Nebună, cu tine, azi!
E adevărat. Vreau să fiu sălbatic cu tine!
 
[Pre-refren: Chelcee Grimes și TINI]
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na.
Nebună, cu tine, azi!
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na.
Vreau să fiu sălbatic cu tine.
 
[Versul 3: Jhay Cortez]
Baby, cu tine devin sălbatic.
Nu te supăra dacă îți ridic bluza,
Doar că eu nu mai rezist cu tine.
Fumând mereu, îmi petrec călătoria.
Dacă tu vrei, eu îți dau căldură,
Cu cât e mai târziu, cu atât mai bine,
Iar înainte să răsară soarele...
 
[Refren: Chelcee Grimes și TINI]
Vreau să fiu sălbatic cu tine.
Nebună, cu tine, azi!
Vreau să fiu, vreau să fiu, vreau să fiu sălbatic cu tine.
Nebună, cu tine, azi!
E adevărat. Vreau să fiu sălbatic cu tine!
 
[Pre-refren: Chelcee Grimes și TINI]
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na.
Nebună, cu tine, azi!
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na.
Vreau să fiu sălbatic cu tine.
 

All hells

Versions: #2
The paperless are hiding
In Jesusparken
And the kids are dancing at a [speakeasy]
In a projection of Apocalypse Now (Apocalypse Now)
 
Outside Emporia
Are two sick elephants
My sister drags diapers
Drags babies
The parking lot is bigger
Than a football pitch
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
 
Toes rotting foul smelling
Last night T-Bryggan was on fire
Raja called and said 'come don't be difficult'
When will you get rid of Stockholm (get rid of Stockholm)
 
And when they closed Hermodsdal
I was on the train going back
Was supposed to DJ at Debaser
At Bo01 there was a party but I said
No thanks I said fuck it
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
The roars echoed from the stadium
To Limhamn and to Rosengård
And Ibrahimmovic saw
The rainbows over Pildammarna
I'm sure
 
Let them curse let them talk
They mumble fucking monkey
At the festival I was glanced at by Salima
She was the star of Betlehem
She shined over all of Nydala
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are (once more)
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
 

Fraier

Noi ne potrivim mai bine
Decât sufletele pereche, tu și eu
Noi schimbăm vremea
Simt căldură în decembrie
Când ești alături de mine
 
Am dansat sus pe mașini
Și m-am poticnit prin baruri
Te urmăresc în întuneric
Nu pot avea destul
Tu ești medicamentul și durerea
Tatuajul din creierul meu
Și tu, iubito, știi asta, este evident
 
Sunt un fraier pentru tine
Spune cuvântul și voi merge oriunde orbește
Sunt un fraier pentru tine, da
Orice drum ai lua știi că o să mă găsești
Sunt un fraier pentru toate lucrurile subliminale
Nimeni nu te cunoaște (pe tine) pe tine (pe tine)
Și tu mă creezi pe mine cel obișnuit
Încălcându-mi regulile obișnuite, este adevărat
Sunt un fraier pentru tine - Da
 
Nu te complica, pentru că te cunosc
Și tu știi totul despre mine
Nu-mi pot aminti
Toate nopțile, nu-mi amintesc
Când ești alături de mine
 
Am dansat sus pe mașini
Și m-am poticnit prin baruri
Te urmăresc în întuneric
Nu pot avea destul
Tu ești medicamentul și durerea
Tatuajul din creierul meu
Și tu, iubito, știi asta, este evident
 
Sunt un fraier pentru tine
Spune cuvântul și voi merge oriunde orbește
Sunt un fraier pentru tine, da
Orice drum ai lua știi că o să mă găsești
Sunt un fraier pentru toate lucrurile subliminale
Nimeni nu te cunoaște (pe tine) pe tine (pe tine)
Și tu mă creezi pe mine cel obișnuit
Încălcându-mi regulile obișnuite, este adevărat
Sunt un fraier pentru tine - Da
 
Am dansat sus pe mașini
Și m-am poticnit prin baruri
Te urmăresc în întuneric
Nu pot avea destul
Tu ești medicamentul și durerea
Tatuajul din creierul meu
Și tu, iubito, știi asta, este evident
 
Sunt un fraier pentru tine
Spune cuvântul și voi merge oriunde orbește
Sunt un fraier pentru tine, da
Orice drum ai lua știi că o să mă găsești
Sunt un fraier pentru toate lucrurile subliminale
Nimeni nu te cunoaște (pe tine) pe tine (pe tine)
Și tu mă creezi pe mine cel obișnuit
Încălcându-mi regulile obișnuite, este adevărat
Sunt un fraier pentru tine
 
Sunt un fraier pentru tine.
 

Drugs

Today is a beautiful day
In the city that I come from
This girl I like
Called me up and asked if I could hang
We're in luck, her parents aren't home (aren't home)
No, no (no, no)
I said babe, are you ready for this?
Yeah, yeah
 
Like a rainbow, we're flying up
It's no joke, we're taking these drugs
If the stuff was taken away, we'd be on the ground
Screw psychologists, we're taking these drugs
 
It's a beautiful evening tonight
In the streets of my childhood
This man, I see him waiting
Oh, that must be a policeman
He comes closer, asks me: 'do you have anything on you?'
No, no (no, no)
Closer still, I say: 'Have a look inside'
Yeah, yeah
 
Like a rainbow, we're flying up
It's no joke, we're taking these drugs
If the stuff was taken away, we'd be on the ground
Screw psychologists, we're taking these drugs
Like a rainbow, we're flying up
It's no joke, we're taking these drugs
If the stuff was taken away, we'd be on the ground
Screw psychologists, we're taking these drugs
 
Like a rainbow, we're flying up
It's no joke, we're taking these drugs
If the stuff was taken away, we'd be on the ground
Screw psychologists, we're taking these drugs
Like a rainbow, we're flying up
It's no joke, we're taking these drugs
If the stuff was taken away, we'd be on the ground
Screw psychologists, we're taking these drugs
 

I don't hate you at all

It was better now, it was much better than before
But now it’s already before
Time to rethink it for a moment
That it’s already after, when the clock pushes us forward
Yet if I move back, I don’t go back in time
 
When I feel like seeing the day
Even if it were itself unpredictable
When the clouds are so heavy
So that they hurl their sorrow into our eyes
When the sun says good morning to us
I rest assured, be it a little
When hope gives new life to all our poems
When your love makes me feel like saying “I love you”
 
I love you a little when it’s rainy
I love you a lot when it’s sunny
I love you strongly when I wake up
I love you in all, I don’t hate you at all
I love you like crazy when you go away
I love you when you are not there
I love you to the core when I feel sleepy
I prefer to say to time that it should advance without me
 
The time to say, the time to do,
Sometimes it’s no longer there
The time to react to avoid the accident
The time which eludes us and the time which we lack
And our hasty steps
The time in our veins
 
When I feel like seeing the day
Even if it were itself unpredictable
When the clouds are so heavy
So that they hurl their sorrow into our eyes
When the sun says good morning to us
I rest assured, be it a little
When hope gives new life to all our poems
When your love makes me feel like saying “I love you”
 
I love you twofold when it's rainy
I love you to death when I'm angry with myself
I love you wrongly when I feel peckish
I love you, I don't hate you at all
I love you like crazy when I don't have the right
I love you us when you are not there
I love you to the core when I feel sleepy
I prefer to say to time that it should advance without me
 
I love you a little when it’s rainy
I love you a lot when I'm angry with myself
I love you strongly when I wake up
I completely love you, I don’t hate you at all
I love you like crazy close to the ear
I love you us when you are on the lookout
I love you to the guts when I feel sleepy
I prefer to say (it) before I love you come what may
 
LoupSolo

Înălța

Ne vom înalța până vom cădea
De data asta nu avem niciun viitor
Ei vor să ne țină jos, dar nu mai pot să ne țină jos
Ne vom înălța până când vom cădea
 
Când atingem fundul atunci ne ridicăm
Urcând spre vârf cu tine
Noi vom fi pauzele odată ce se vor opri
Da, pot vorbi cu tine
Ei încearcă să urască, urască, urască, urască
Dar nu vom schimba, schimba nimic
Ne vom înălța până vom cădea
 
Ei cred că vom abandona
Locuind în casa mamei
Parisul trebuie să fie atât de mândru
Ei știu toate astea
Ei nu vorbesc limba noastră
Ei spun că suntem prea sălbatici
Nu, nu mai avem nevoie de ei
 
Ne vom înălța până vom cădea
Ne vom înălța până vom cădea
Ei nu vorbesc limba noastră
Ei spun că suntem prea sălbatici
Nu, nu mai avem nevoie de ei
Ne vom înălța până vom cădea
Ne vom înălța până vom cădea
Ne vom înălța până vom cădea
Ne vom înălța până vom cădea
 
Deci noi nu plecăm nicăieri
Dar ei nu știu că nouă nu ne pasă
Vom continua, continua sa mergem până nu mai putem
Ne vom înălța până vom cădea
 
Când atingem fundul atunci ne ridicăm
Urcând spre vârf cu tine
Noi vom fi pauzele odată ce se vor opri
Da, pot vorbi cu tine
Ei încearcă să urască, urască, urască, urască
Dar nu vom schimba, schimba nimic
Ne vom înălța până vom cădea
 
Ei cred că vom abandona
Locuind în casa mamei
Parisul trebuie să fie atât de mândru
Ei știu toate astea
Ei nu vorbesc limba noastră
Ei spun că suntem prea sălbatici
Nu, nu mai avem nevoie de ei
 
Ne vom înălța până vom cădea
Ne vom înălța până vom cădea
Ei nu vorbesc limba noastră
Ei spun că suntem prea sălbatici
Nu, nu mai avem nevoie de ei
Ne vom înălța până vom cădea
Ne vom înălța până vom cădea
Ne vom înălța până vom cădea
Ne vom înălța până vom cădea
 

Time in a bottle

If I could stop time
And see the past
If yesterday were today, and today yesterday,
if I could see you again
 
If a bottle could save time
And I could go to it whenever I'm sad
I'd try to find one of the days of the past
In the hopes of finding you
 
And here I am looking for the past
I who doesn't find the present
Time so that I may go
to it whenever I want
 
I'd search in the bottle for your smile
and for your way of traveling throughout the world
If a bottle could save time
If a bottle could save the days of the past
I'd try to see you again
 
And here I am trying to find yesterday
Something I can't today
Time so that I may go
to it whenever
 

Mars Canyons

You are telling me
The night is your sister
The light is burning low
The water is fresh
 
The codes will be broken off
The satellites will let me know
No matter where you are
My hackers will find you
 
You are crying again
The sky is clear
Happiness is in my heart
The rain is raining
 
The codes will be broken off
The satellites will let me know
No matter where you are
My hackers will find you
 
The canyons in mars
You are so close
There are millions of paths
They are all yours
 
The codes will be broken off
The satellites will let me know
No matter where you are
My hackers will find you
 

A lion king

I see that
You still don't know
What you're gonna be when you grow up
 
You're a work in progress
It almost feels like you're not enough
It's hard to find joy
 
But now I shall lead us
Take us away from the city
Remind that there's so much good and beautiful in you
 
You won't fall to the rock bottom
You can lean to me
Let's roll the car windows down and
 
Let's sing louder when we should be quiet
We won't press our chins down until we die*
Let's raise our beers at 4am
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Woo... (x4)
He-hey
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Though I'd move far from here
I'm always just one text away
 
You have a spot in my heart
And you'd never get me to leave you
 
But now I shall lead us
Take us away from the city
Remind that there's so much good and beautiful in you
 
You won't fall to the rock bottom
You can lean to me
Let's roll the car windows down and
 
Let's sing louder when we should be quiet
We won't press our chins down until we die*
Let's raise our beers at 4am
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Woo... (x4)
He-hey
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Why?

Lies, everything you told me were lies
Lies and now you're hanging out with your friends
Lies and now they criticize me
Lies, your words are lies
 
CHORUS
Why if I loved you and treated you well,
And now you have gone and don't want to come back
And now I ask myself if you want him
Tell me why
 
Why if you wanted me so much why do you stay with him,
Now my melofy doesn't sound good
Everything I had,I gave to you
And now why
 
I am calling you but you do not answer
I keep searching for you but my soul doesn't find you
I have my questions without answers
Because with you my life was perfect
Every time I see your photo on Instagram
Kissing him, kills me
 
Lies, everything you told me were lies
Lies and now you're hanging out with your friends
Lies and now they criticize me
Lies, your words are lies
 
CHORUS
Why if I loved you and treated you well,
And now you have gone and don't want to come back
And now I ask myself if you want him
Tell me why
I would have given you my whole life
 
And you stopped me from assesing
Everything that we together dreamed
It was an illusion that went away with the sea
I hate missing you and seeing you not coming back
I woke up the other day without you but
 
If anyone is worth it to you, you are worth nothing to me
And do not come to me with stories
Your angel's laugh and heart of the devil
You don't have feelings
Before the heat of hell stayed with me
With the coldness of your kisses
I lost time with you
As if I was imprisoned
 
Lies, everything you told me were lies
Lies and now you're hanging out with your friends
Lies and now they criticize me
Lies, your words are lies
 
CHORUS
Why if I loved you and treated you well,
And now you have gone and don't want to come back
And now I ask myself if you want him
Tell me why
 

Gelos

Nu-mi place cum se uită la tine
Încep să cred că și tu îl placi
Am înnebunit? Sau te-am pierdut
Chiar dacă știu că mă iubești
Nu mă pot abține
 
Îmi întorc obrazul, dau muzica tare
Mă umflu în piept
Sunt gata să ne comfruntăm
Poți să mă numești obsedat
 
Nu e vina ta că dau târcoale
Nu vreau să fiu nepoliticos
E dreptul meu să fiu diabolic
Încă devin gelos
 
Pentru că ești prea sexy, prea frumoasă,
Și toată lumea vrea o bucățică
De asta (de asta)
Încă devin gelos
 
Pentru că ești prea sexy, prea frumoasă,
Și toată lumea vrea o bucățică
De asta (de asta)
Încă devin gelos
 
Mi-aș dori să nu arăți totul
Îmi doresc să păstrezi ceva doar pentru mine
Protectiv sau posesiv (da),
Numește-mă pasiv agresiv
 
Îmi întorc obrazul, dau muzica tare
Mă umflu în piept
Sunt gata să ne comfruntăm
Poți să mă numești obsedat
 
Nu e vina ta că dau târcoale
Nu vreau să fiu nepoliticos
E dreptul meu să fiu diabolic
Încă devin gelos
 
Pentru că ești prea sexy, prea frumoasă,
Și toată lumea vrea o bucățică
De asta (de asta)
Încă devin gelos
 
Pentru că ești prea sexy, prea frumoasă,
Și toată lumea vrea o bucățică
De asta (de asta)
Încă devin gelos
 
Tu ești singura invitată,
Am spus că nu mai există altul pentru tine
Căci tu știi că devin entuziasmat (da)
Când și tu ești geloasă
 
Îmi întorc obrazul, dau muzica tare
Mă umflu în piept
Mă pregătesc să ne comfruntăm
Poți să mă numești obsedat
Nu e vina ta că dau târcoale
Nu vreau să fiu nepoliticos
E dreptul meu să fiu diabolic
Încă devin gelos
 
Pentru că ești prea sexy, prea frumoasă,
Și toată lumea vrea o bucățică
De asta (de asta)
Încă devin gelos
Pentru că ești prea sexy, prea frumoasă,
Și toată lumea vrea o bucățică
De asta (de asta)
Încă devin gelos
 
Oh (de asta)
Încă devin gelos
Oh (de asta)
Încă devin gelos
 

To You

Versions: #2
To you I am talking to you,
to you who doesn't listen
To you, with what you have in excess
you could give me light to light up the days
 
To you who plays to win over me
when you know well that I have lost everything
To you I am talking to you
even though you don't care what I'm saying
 
To you I am talking to you
Although it's a waste of time
To you that has gone far past
the rigor of cries and melancholy
 
If I never told the truth
it's because the truth was always a lie
To you I am talking to you
although you don't give a damn about what I'm saying
 
To you who didn't have the courage to fight for yourself
To you who consoles yourself covering up with Channel
the traces of my kisses
You have nothing left
You have nothing left
Nothing
 
To you who for spite is thinking with your feet
To you who left me alone including when you were in my company
You have nothing left, you have nothing left
Nothing
 
To you I am talking to you
so deaf and resigned
To you who sleeps with your pride
and you let yourself be touched with you cheap resentment
 
To you who likes to be a matyr
handing out faults that are only yours
To you I am talking to you
because no one else understand better what I am telling you
 
To you who didn't have the courage to fight for yourself
To you who consoles yourself covering up with Channel
the traces of my kisses
You have nothing left
You have nothing left
Nothing
 
To you who for spite is thinking with your feet
To you who left me alone including when you were in my company
You have nothing left, you have nothing left
Nothing
 
You have nothing left and at least I have left
This incurable syndrome of loving you so much
 
To you who didn't have the courage to fight for yourself
To you who consoles yourself covering up with Channel
the traces of my kisses
You have nothing left
You have nothing left
 

minutes

Versions: #2
the clock on the wall
says that it is 6:23
and the present is an athlete without feet
it is already 6:43
and the corpse of the passed minute
says to me 'So you live here whether you like it or not'
and the nostalgia puts a house in my head
and gives six fifty
 
who told you that I
am the dream you once dreamed
who told you
turn around my future upside down
now it is 7:16
and the corpse of the minute passed
says to me your strategy ruined you
nothing remains but to learn to live alone
if you have guts left (translators note: the term guts refers to strength or nerve)
 
the house is not another house
that a grave yard of stories
enters in pits
that others call memories
 
(chorus)
Minutes,
that are salt in the wound
are passing my life
spending the clock
Minutes,
they are the morgue of time,
the corpses of moments
that don't ever return
there is no clock that can turn things back
 
what hurts spends
the instant in which you are not there
what is the cost to struggle
now it is 9:23
and the corpse of the passed minute,
makes fun of my desire to kiss
the photo that you left in the drawer (specifically dresser drawer)
 
My loneliness is your revenge
the minister of time
put your seat on my pillow
there you encounter moments
that mean nothing at all
 
(chorus)
Minutes,
that are salt in the wound
are passing my life
spending the clock
Minutes,
they are the morgue of time,
the corpses of moments
that don't ever return
there is no clock that can turn things back
 
minutes that mock me,
minutes with the fury of the sea,
minutes pass that don't go anywhere,
minutes with rain of salt,
minutes with fire on the skin,
minutes that are outsiders and that come and go without saying,
minutes that hurt me without you,
minutes that don't hit pension,
minutes that when dying will form the battalion of yesterday,
minutes that rob the light,
minutes that oxidize my faith,
minutes tenants of time as long as they last,
minutes that enjoy dying,
minutes that don't go anywhere,
minutes that crash into me...
are the kamikaces of God (kamikaces referring and comparing to the kamikaces warriors of Japan in WWII)
 

Brother Jonas

Brother Jonas, brother Jonas,
Are you sleeping? Are you sleeping?
Morning, the bells are ringing! Morning, the bells are ringing!
 

On

We are so much, we are everything
We are so few things, but so much of everything
That we don't really know why we're playing any more
 
We let ourselves go, we get bored
We give up quickly on the surface
And when everything crashes down we hide away
 
I hit harder,
And I beat up all of my remorse
I will fight without harming anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
I hit harder,
When it hurts deep down in your chest
I will be careful not to harm anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
We clear off, then we have a laugh
We get lost on the way, we start up again
We get on the wrong side of each other for an evening
Just to see what it's like
 
We shut down, we lean on each other
We push back the trains, we have our roles
And my hand in yours
Makes me happy
 
I hit harder,
And I beat up all of my remorse
I will fight without harming anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
I hit harder,
When it hurts deep down in your chest
I will be careful not to harm anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
We are I, we are you
And then we become us, that's the game
And then he's yours, he's theirs
 
I hit harder,
And I beat up all of my remorse
I will fight without harming anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
I hit harder,
When it hurts deep down in your chest
I will be careful not to harm anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
On, and on, and on, and on....
On, and on, and on, and on...
 

Lost Heart

During the past nights
I can't forget you
You are the dream
That I want to fulfill
In my life, you are the meaning
 
My love will never die
I hope to kiss you again
 
It is still you that my lost heart looks for
You are its destination, where it will go
It is your love that my lost heart looks for
From back then, tomorrow, and forever
 
You and I were written in the stars
And it reflects the night sky
There's loneliness and yearning
If you're gone, the stars are incomplete
 
I will hope
That love will return, my wish
Until we see each other again
I will say I love you
 
It is still you that my lost heart looks for
You are its destination, where it will go
It is your love that my lost heart looks for
From back then, tomorrow, and forever
 
From back then, tomorrow, and forever
From back then, tomorrow, and forever
 

Jonathan Harker

Jonathan Harker,
Jonathan Harker
said goodbye to his Mina,
of his boss in the office,
and he came out from the mist
of London on the way to the East,
where his new customer was living.
Jonathan Harker,
Jonathan Harker,
they sent him from London
to Transilvania, where
he had to make a deal with the Count Dracula.
 
It happens that the Count,
It happens that the Count
had already got accredited
eveery blood of the county
and behind a new market
he wanted to establish himself in the continent,
and he chose England to bite into.
Jonathan Harker,
Jonathan Harker,
made the process easier
and so the count, in a ship
went, plowing through the brave sea,
to set up the dominance of his shadowy poer,
thing that he achieved to do
not only with a patient
of the mental illness hospital,
but also with the pretty Mina,
Jonathan's girlfriend.
 
Jonathan Harker,
Jonathan Harker,
without dyeing much in red
his face with the anger
he went for the eye's blood
to see doctor Van Helsing, the expert
in sorting out this kind of injustices.
Abraham Van Helsing,
Abraham Van Helsing,
like the story emphasizes,
without making a fuss,
nailed the stake on Count Dracula.
But Van Helsing,
checked that Mina was,
also, contaminated,
and without a second thought,
healso did to her the favour
of setting her soul free and then
he also nailed her.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Last forever

[Verse 1]
Time is fleeting
But we're gonna hold on to this moment
Stop searching, we've reached our goal
And we won't go back
We're celebrating life
The world being our oyster
We won't dare to sleep
Until the sun defeats the night
 
[Chorus]
Come on, let's make this last forever
I want to see the whole world dancing
Let's embrace happiness
I want to see the whole world dancing, dancing, dancing
 
[Verse 2]
Inhale this golden air
It doesn't get any better than this
No idea where this trip will lead us
All that matters are the two of us
Never again remind me
Of a different time
Because I want this here
To remain unforgettable forever
 
[Chorus]
Come on, let's make this last forever
I want to see the whole world dancing
Let's embrace happiness
I want to see the whole world dancing, dancing, dancing
 
[Bridge]
I don't want to forget a single thing
Record everything the way it is
The way you're standing next to me
As time passes way too quickly
 
[Chorus]
Come on, let's make this last forever
I want to see the whole world dancing
Let's embrace happiness
I want to see the whole world dancing, dancing, dancing
 
Come on, let's make this last forever
I want to see the whole world dancing
Let's embrace happiness
I want to see the whole world dancing, dancing, dancing
 
[Outro]
I want to see the whole world dancing
Come on, let's make this last forever
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Summer Clothes

Sick of this view
To many things have happened within it
But it's new to you
You point at Stockholm, saying:
'I like this, I like this
It's not Rome, but nothing is'
 
In summer clothes
And maybe a little too cold
Doesn't matter
Doesn't matter
In summer clothes
In summer clothes
 
And what's up
With the others tonight,
Did we have a plan?
Don't want to see a DJ, baby
There's cava
There's a party at a balcony
All night long
And we can go there later
But hey baby, check out the sky
And this light
And this light
Not as in Rome, but it's alright
(It's alright)
 
In summer clothes
And Stockholm, a little too cold
Doesn't matter
Doesn't matter
In summer clothes
Stockholm, a little too cold
Doesn't matter
Doesn't matter
In summer clothes
In summer clothes
In summer clothes
(I like this)
In summer clothes
 

Nu vreau să mai văd

A fost sâmbătă când am primit apelul
Departe de a mă simți înalt
Stiu, stiu, stiu adevarul
Da
Încerc să mă uit departe de ceea ce ai făcut
Furatul inimilor a devenit prietenul meu
Ai plecat de la mine
N-aș fi făcut niciodată la fel
M-ai făcut să simt că dragostea noastră nu era reală
Ai aruncat totul departe, deci
 
Nu vreau să te aștept
Nu vreau să mă trezesc gândind, sperând
O să ai dreptate de data asta
Pentru că știi că ești atât de rece
Nu vreau să mai văd nimic
Și nu pot scăpa de tine
Este unul dintre motivele pentru care
Nu te pot scoate din minte
Și tot ce văd este fotografia ta
Nu vreau să mai văd nimic
 
A fost atât de ușor să am încredere în tine
Cred că eram un copil atât de prost
Nu m-am gândit vreodată că va veni
Mergi direct la altcineva
Ai plecat de la mine
Ai aruncat totul departe, deci
 
Nu vreau să te aștept
Nu vreau să mă trezesc gândind, sperând
O să ai dreptate de data asta
Pentru că știi că ești atât de rece
Nu vreau să mai văd nimic
Și nu pot scăpa de tine
Este unul dintre motivele pentru care
Nu te pot scoate din minte
Și tot ce văd este fotografia ta
Nu vreau să mai văd nimic
 
Îmi era frică să renunț
Partea fragilă din mine, este aici chiar acum
Vreau să mă eliberezi
O văd în ochii tăi
Că nu vei da vina pe mine de data asta
Nu niciodata
S-ar putea să mă vrei înapoi, dar nu mă voi uita înapoi, nu
 
Nu vreau să te aștept
Nu vreau să mă trezesc gândind, sperând
O să ai dreptate de data asta
Pentru că știi că ești atât de rece
Nu vreau să mai văd nimic
Și nu pot scăpa de tine
Este unul dintre motivele pentru care,
Nu te pot scoate din minte
Și tot ce văd este fotografia ta
Nu vreau să mai văd
 

I'm really not alone

I have a coffee with your absence
and I light a cigarette for the nostalgia
I give your empty space a kiss on the neck
I play a game of chess with your story
And I caress the back of your memory seducing the pair of blue shoes that you forgot
 
And I chat about politics with your toothbrush
with vision so analytical like when you regret something
I'm really not alone, who told you that you left
If I still find you cooking some memory in the kitchen
or in the shade that the curtain draws
 
im really not alone, who told you that you left
since one isn't where the body is, but rather where your most missed
and here your missed so much
 
your still here, without you, with me
who's with you if your not even there?
I talk with your stockings
and I prepare a croissant for your memory
while I scratch the knee of this life, without life
 
I sing a song to nothing
and I laugh at the melancholy
while I zip up your dress just because
feeling so many things
 
I'm really not alone
Alone are you that's with me
and you didn't leave with you
i'm really not alone, who told you that you left if I still find you cooking some memory in the kitchen or in the picture the curtains shade drew
 
i'm really not alone who told you that you left?
since one is not where the body is but rather where your most missed
and here your missed so much
 
i'm really not alone, who told you that you left
if you carried with your body but not with your memory
and your memory is here with me
 
your still here, without you, with me
who's with you if your not even there?