Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 12

Număr de rezultate: 477

09.09.2018

Innocence

Versions: #2
From their anger they complained about me
And sent me to the courts
 
They said their hearts had been melted
From the magic inside my eyes
The judge looked at me and saw the calmness in my eyes
He presented me the innocent verdict as a gift
and imprisoned those who complained about me
 
Innocence was the judge's verdict and he said we are obliged
To judge between the satisfaction of the people
and in justice protect what is right
But then I don't know this time how your eyes became the judge
And I became among the accused
 
What fault is it of those who who loved me
To be all imprisoned
Even if they went and complained about me
The law is not their job
I want from you to exempt them
I want you to forgive them for my sake
Oh judge keep them free
 
09.09.2018

Life is a journey

I swear by the sound of the wind that is coming from the west
I'll conserve the era of love even if alienation lingered
 
Oh my time, don't be cruel and don't tempt me
I'll stay conserving this love even if an age was to turn over
 
He told me 'I'm coming', I waited and my love didn't come
The summer is about to end and my bird didn't criticize who I love
 
They said your lover has rejected you and why do you still love him?
Oh heart tell them, whoever loves is not cruel to those they love
 
Oh love, take me with you, Spring is about to arrive
They say the world has darkened, but you've turned my night into day
The days are going fast, what secrets have we hidden?
Oh heart tell them, if they blamed me, life is a journey
 
08.09.2018

Dragon Ball Z Kai – Basque ending

Let's live the life enthusiastically,
Dream and be happy!
There are no limits in the sky,
There is nothing similar in the world.
Let's fly, hold hands.
Come on, come up!
Everything looks so beautifully from here.
We must fight in order to protect the world!
Attack! Hit by strong Kame Hame Ha!
And also, do not give up from anything!
If we unite, the victory is ours.
Let's live the life enthusiastically,
And also, do not give up from anything!
Believe in the power of love!
Become happy!
 
Eniisi Lisika.
06.09.2018

M-am înecat în Marea Neagră

Veacul curge din ochii mei
Pe drumurile de ruine
 
Sunt prins respirând
În cușca dragostei
M-am înecat în Marea Neagră
 
Dacă ar vedea inima mea nebună
Am închis moartea
Moartea mea să fie în ochii tăi
 
Sunt prins respirând
În cușca dragostei
M-am înecat în Marea Neagră
 
Dacă ar vedea inima mea nebună
Am închis moartea
Moartea mea să fie în ochii tăi
 
Veacul curge din ochii mei
Pe drumurile de ruine
 
Sunt prins respirând
În cușca dragostei
M-am înecat în Marea Neagră
 
Dacă ar vedea inima mea nebună
Am închis moartea
Moartea mea să fie în ochii tăi
 
Ege Kökenli
06.09.2018

Vreau să aud totul despre tine

Stai stai stai stai stai
Nu te uita așa nu te uita așa
Ieși din vena mea
 
Nu exită nu există nu există nu există
Nu face așa nu face așa
Nu plec de lângă tine
 
Clic clic clic clic clic clic
Nu mă chema așa nu veni așa
Întoarce-te la ușa mea
 
Ieși ieși ieși
Nu spune așa nu-i spune ei
Am un răspuns înfiorător
 
Vreau să aud totul despre tine
Dacă asta nu este dragoste ce este
Vreau să te văd din nou în mintea mea să te pup din nou
Vreau să-ți povestesc totul parte în parte
Dacă asta nu este dragoste ce este
Vreau să te văd din nou în mintea mea să te pup din nou
 
Bufniță bufniță bufniță bufniță
Nu-mi arunca inima nu o arunca așa
Aud cei de afară
 
Mult Mult Mult Mult Mult
Nu vreau să ni-se rupă viața
Nu mă chema așa nu veni așa
Întoarce-te la ușa mea
 
Nu mirosii așa nu mirosii așa
Ieși din vântul meu
 
Vreau să aud totul despre tine
Dacă asta nu este dragoste ce este
Vreau să te văd din nou în mintea mea să te pup din nou
Vreau să-ți povestesc totul parte în parte
Dacă asta nu este dragoste ce este
Vreau să te văd din nou în mintea mea să te pup din nou
 
Vreau să șterg totul înainte de tine
Dacă asta nu este dragoste ce este
Vreau să te văd din nou în mintea mea să te pup din nou
 
Ege Kökenli
05.09.2018

Mistresses Don't Have A Home

And the price I pay
Is to never be really loved
No one respects me in this city
Mistresses don't have a home
Mistresses are never getting married
 
04.09.2018

Today

Today I woke up a bit earlier
Had no shower, have a hangover
Sweaty, dirty
My dirt is my beauty today
 
I've poisoned myself today
Not to obey the rules
Ran away, left all alone
Only to feel freedom
 
I have always had tales
Silly, meaningless
And then you came, it is still too soon
Today has become my birthday
became my birthday
offf
became my birthday
 
May they not touch us today
Or not touch tomorrow
We are still pure
Don't let them touch us
 
Today, working hard
Or lazy today
 
Used, discarded
Now all alone today
 
(and repeats)
 
03.09.2018

My Bottomless Pit

You were like a guest child
You came, messed up then went
Every day, I kissed your smell
I wrote your name but didn’t read
 
Life can’t be commended to those not knowing how to make peace
Luck can’t afford what fate doesn’t let
 
You were my bottomless pit where i can’t get enough of falling
You became the lead actor of my dreams broken
I got tired of finding ways to forgive you
Who do you think will love you like I do?
 
03.09.2018

Lala

Your voices were a dream to my ears
They talk to my silence and comfort my tears
And pray God that you return my loved ones with me
And don't take my soul far from them
 
He's beautiful and he's increasing his charm
He's like the leaning lily flower
 
A morning visit to my window
I saw him coincidentally at my window
If you are a reality at my window
Send a message with your eyes
 
He's beautiful and his charm is increasing
The sun brightens for him
 
His voice in my heart is flirtatious
He said being flirtatious suits me
The way I move is like someone flirting
And the look of my eye killed him
 
He's beautiful and his charm is increasing
Oh moon, lean towards him
 
And when I sweetened his heart
His secrets I cleverly solved
And his bitterness with my love was made sweet
With the magic of my eyes and beauty
 
He's beautiful and his charm is increasing
 
02.09.2018

Clove pink

Clove pink, my flowers,
Clove pink, my flowers,
If I, with God's will, could be your seed,
If I, with God's will, could be your seed,
I would know, where' I'd blossom,
I would know, where' I'd blossom,
To my darling under windows.
To my darling under windows.
 
When my darling goes to sleep,
When my darling goes to sleep,
Clove pink will smell so sweet,
Clove pink will smell so sweet,
My darling will sigh
My darling will sigh.
 
02.09.2018

Never before you

From before time we met my love
I felt that safety was close from your heart
This was rare, I remain yours forever
And you remain my love
 
Never before you did my eyes melt
Only your eyes made me crazy
Your eyes melted for me and melted me my love
 
They said the world was big
Then my love, I see it really small
From the joy inside my heart
Apparently your love is a brand new world
Take me no matter if it's far
 
Steal me, carry me and fly to strange places
It's not important what happens as long as you are my love
Let tomorrow that is coming
Talk about us the best talk
 
02.09.2018

The Sieve

Put your friends in the sieve
Your friends if you would sieve them
If your wheel once was bent
Not one of them would remain
 
Put your friends in the balance (scale)
From your well how much you irrigated them
Tell them 'My friends, I'm thirsty'
The supply of their water irrigation becomes dry
 
They want from you, they love you
You want from them, they return (leave) you
Honestly, believe what is said
 
When you were in the best shape, they used to respect you
You got tired and got into a bad state
You doubted them that they would start crying for you
 
They want from you, they love you
You want from them, they return (leave) you
Honestly, believe what is said
 
01.09.2018

My heart is imaginative

I'm not scared of love
My heart is imaginative
Transport me oh heart
Behind the boundaries of the mind
 
When I love someone's eyes
I would never forget and betray
Love don't be crazy
My heart is imaginative
 
Breeze oh night the fragrance of kindness
Spray the beauty
Portion oh night the tune of time
Fill the nothingness
 
When I love someone's eyes
I would never forget and betray
Love don't be crazy
My heart is imaginative
 
Sing oh love the original tune
Fill the world
My heart oh love for the impossible person
Does not bend
 
When I love someone's eyes
I would never forget and betray
Love don't be crazy
My heart is imaginative
 
31.08.2018

My Little Brother

My little brother is in love, asks for a way out
Asks when his pain will soothe
His hands and legs are wounded, his eyes look unhappy
 
I've never had time to be calm
Since I've heard
That's why he's been so silent all these times
My little brother, just like me
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine
29.08.2018

Little mule

People had mixed my cards a long time ago
What can the little mule do, you know his mother
Can't you see, he is the same as his father
The little mule will not, will not
Grow into a man
 
I left school, always stood aside
It was always worse than last year
'He's the same as his father' always followed me
The little mule will not, will not
Grow into a man
The little mule will not, will not
Grow into a man
 
---Refrain---
Thank you, life, you recognized my suffering
You were with me, you gave me a helping hand
You didn't cause me suffering, and you didn't judge me
Thank you, life, for not being like people.
 
I'd cry my eyes out onto my mother's lap
Not letting anyone see when it was the hardest
'He's the same as his father' kept hurting my heart
But the little mule, but the little mule
Grew into a man
 
He believed in love, and not what others said
He lived for the song that heals the soul
'He's the same as his father' can still be heart somewhere
But the little mule, but the little mule
Grew into a man.
 
---Refrain---
 
Thank you, life, we are only humans
 
26.08.2018

The challengee

from today onwards
guidance if it is in you give it
I won’t forgive
Sympathy and kindness I don’t have
You challenged
And I accepted the challenge
 
If you came to make sure
Ask about your fears
Stay far away
In the fire you’ll burn yourself
Nuts in guns
My eyes stood before you
 
my heart did not betray
but then your heart did not leave
safety in my heart
when you gave up on my love
what was is lost
and the situation is difficult to solve
 
23.08.2018

Your Heart, My Heart

*M: My heart has only you, only you
Aside from you, I don’t pay attention to anyone else
 
F: As for my heart, it also has only you
I have only you in every chamber of my heart
No matter what, my heart won’t change
 
M: The sun could stop shining
The world could dry up in a drought
But it won’t change my heart
 
F: Even if heaven and earth collapsed
The world could be destroyed and I wouldn’t be shaken
I’ll never change my mind
 
M&F: Our two hearts are nestled together
For eternity until heaven and earth are destroyed
We emotionally move each other, I’m certain, no one knows our hearts better than us
 
Repeat*
 
M&F: As for my heart, it also has only you
I have only you in every chamber of my heart
No matter what, our hearts won’t change
 
14.08.2018

Morning Star

My love, the morning star
It Is the master
 
The sun in Lebanon told me
The secrets of sunset
 
I’m like the wind at the shore
Bending the gusts
 
I’ll knock on all the doors
To meet you. Open my love
 
Come to me
To me come
It might bring down my sails
The waves of the sea is glowing from the gold
 
I stay awake the length of the night, it asks me
Am I not tired of roaming the ages
 
The flute is hoarse, from how much I pulled on it
Messages on the wind, in the abundance of reeds
 
We go around the land
and the days of love calls us
We travel across all the world
We return and find our anchors
 
Here, the house of the people of the sword dwell
An oasis in the paradise of heaven for the Arabs
 
14.08.2018

A word of truth

Don’t yell, the deaf won’t listen
We are the state and the voice
 
It’s not important if we fall to death
Or death falls on us
 
So, the killer will have to be killed
And he who hasn’t killed must also accept
His turn is coming, he will fall
In the end, there is the descent of death
Don’t yell, the deaf won’t listen
 
Don’t get yourself used to humiliation
All who humiliate you, humiliate them
Don’t abandon your right and leave
They should get lost and they should leave
 
For unjust is the man that is occupying
Stand and don’t be scared. Tell him
We are the problem and we are the solution
We are your entire reference
 
So, the killer will have to be killed
And he who hasn’t killed must also accept
His turn is coming, he will fall
In the end, there is the descent of death
Don’t yell, the deaf won’t listen
It's time for him to listen
 
12.08.2018

These are the nights

These are the nights
Still on my mind
These are the nights
Still on my mind
Where are you my love?
 
Where are you my love?
Disappeared from my eye
Return to me love
My heart is melted
 
These are the nights
Still on my mind
Where are you my love?
 
They asked me about you
The flowers of the garden
And the flower is jealous of you
You're still in my heart
Your shadow is on my path
 
These are the nights
Still on my mind
Where are you my love?
 
Where are you my love?
Disappeared from my eye
Return to me love
My heart is melted
 
These are the nights
Still on my mind
Where are you my love?
 
The best days we lived together
The passion was a witness
And love would swear it
 
Return to me the love of the past
And with your verdict my heart is agreed
 
These are the nights
Still on my mind
Where are you my love?
 
Where are you my love?
Disappeared from my eye
Return to me love
My heart is melted
 
These are the nights
Still on my mind
Where are you my love?
 
11.08.2018

Flirting with me

Flirt with me, with my eyes
All your words are longing
For you I take care of myself
And I look after my beauty
How I love your flirting to me!
 
Only for the sake of your eyes I feel I'm sweet
'What I want from the world'
How beautiful is it when I hear it from you
In front of your eyes my shadow entered your shadow
And I forget the people around me
 
What my dreams would be if
You didn't wake the up
And you let me know that I am
Falling for you, and your love stole me and took me away
To a forgotten heaven
 
FωΗ73
11.08.2018

Nezelt L Ba7r


I went down to the sea and observed the view
I found the waves had news
I walk on the shore of the sea
With me the moon walks
 
A smile goes and comes
Bird after bird for me meet
The sun calls me to hope
Oh my heart, the waiting
 
It appears to me the face of my beloved
Sometimes far, sometimes close
The fire that is in my heart burning
Oh my I hunger for rain
 
10.08.2018

Burns your heart

Allah burns your heart like my heart you burnt
Allah steals your sleep like my sleep you stole
Allah burns your heart like my heart you burnt
Allah steals your sleep like my sleep you stole
 
and if Allah wells like me you drown and no one takes pity on you
and every time a person you adore hates you and separates you
Allah burns your heart like my heart you burnt
Allah steals your sleep like my sleep you stole
 
I saw you with my eyes i saw you my laughs you are killing
I did not believe my eyes and made you innocent I did not believe you would do it
I saw you with my eyes i saw you my laughs you are killing
I did not believe my eyes and made you innocent I did not believe you would do it
 
why in my eyes you become heavy and our life I'm a shamed of
it's wrong who drinks from a well returns with a stone he throws in
Allah burns your heart like my heart you burnt
Allah steals your sleep like my sleep you stole
 
I won't make fun if you think it's not me who makes fun
tomorrow alone you will burn and see the greater to come
I won't make fun if you think it's not me who makes fun
tomorrow alone you will burn and see the greater to come
 
and there's no sadness that doesn't clear and there's no happiness forever
and it's true who said the lame if you are generous with he rebels
 
Allah burns your heart like my heart you burnt
Allah steals your sleep like my sleep you stole
and if Allah wells like me you drown and no one takes pity on you
and every time a person you adore hates you and separates you
 
09.08.2018

Dragon Ball Z Kai - Basque

Come on, come on, go forward!
Come on, come on, go with us!
To the paradise to dive into the freedom.
I am going free, fear here does not matter.
For the enemies there is courage in me!
My power and your love...
United together since today, they will shine!
Fight and defeat, love unites us,
Courage makes us strong,
We will be the winners!
Come on, come on, go with us!
Come on, come on, do not go crazy!
And with the wind, go always forward!
Come on, come on, go forward!
Come on, come on, go with us!
To the paradise to dive into the freedom.
 
Eniisi Lisika.
02.08.2018

This love

Versions: #2
You came and suddenly
you changed many things in my life
Everything happened so simple, with just one look
You came and changed many things, tears turned into joy
I'm feeling good inside, you made feel alive again
 
This love
it's not like any other
with you I felt this powerful love
this love takes me high in the sky 1
my powerful love...I'm going crazy for you
 
You came and brought (me) joy
I felt you inside my soul
I never thought I could leave the past behind
You came and brought (me) joy
you 'unlocked' my feelings
you held me in your arms
with your sweet kisses
 
This love
it's not like any other
with you I felt this powerful love
this love takes me high in the sky 1
my powerful love...I'm going crazy for you
 
  • this love takes me high in the stars (but in english we usually say 'hight in the sky')
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.
17.07.2018

Empty heart

What shines on an empty heart
I keep yelling until the light reaches you
 
Falling through the cracks
You are falling into the darkness
I will absolutely never let go of your hand
Tell me the story of your life
We are still just halfway down the road
But I will absolutely never give up on you
 
An urge you can not hold back
Love on nonchalant days
Anytime I look back in a nostalgic wind
Your voice can be heard
 
Underdog is wandering around
Even taking a longer way is better than running
You have to believe in yourself
So who do you believe in?
 
Shade your eyes from the light with your hand
 
Shining through the clouds
You are falling into the darkness
I will absolutely never let go of your hand
Tell me what is on your mind
We will absolutely never give up
Chasing our limitless dreams
A life without answers may seem crushing but
Do not give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected even when we are far apart
We will live together, together
 
Always running full speed
Aiming for the peak
The place to belong that you have been searching for
Is waiting for you, whenever
 
Our lives are a winding road
Taking a longer road is better than turning back
Making mistakes is not a waste
So move forward without hesitation
 
Shade your eyes from the light with your hand
 
Shining through the clouds
You are falling into the darkness
I will absolutely never let go of your hand
Tell me what is on your mind
We will absolutely never give up
Chasing our limitless dreams
A life without answers may seem crushing but
Do not give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected even when we are far apart
We will live together, together
 
Shade your eyes from the light with your hand
 
Shining through the clouds
You are falling into the darkness
I will absolutely never let go of your hand
Tell me what is on your mind
We will absolutely never give up
Chasing our limitless dreams
A life without answers may seem crushing but
Do not give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected even when we are far apart
We will live together, together
We will live, ohhh
 
15.07.2018

So good

I wanted rain, it rained
I had found a job, didn't hold on to it
while listening to everyone, only to me did it not listen?
Did I ask for too much and it didn't happen?
 
Once I tried but
he didn't really become mine
nobody other than you
nobody other than you
 
Nobody other than you become mine
so good it didn't happen
so good it didn't happen
He didn't hold on to my embrace
didn't keep my secrets at all
 
I lit up a match, it didn't burn
there was none left in the box
I gave pills, he didn't swallow them
I predicted destiny, didn't turn up like it
 
so good it didn't happen
my words weren't true at all
I ran after him, he didn't escape
so good it didn't happen
I was enthusiastic, now it's not there
 
He didn't even dip his bread with me
so good it didn't happen
I made up a lie, he didn't believe it
 
My shops were not open
so good it didn't happen so good it didn't happen
so good.
 
worldwide

15.07.2018

Glutton World

Drinkable, sweet water,
It's habit resebles to noone
Even many Muhlis Akarsu
You ate and not full yet?
 
Who is reading you, writing you
Poet like a Yunus,
Enormous Pir Sultan
You ate and not full yet?
 
Even Hacı Bektaş-ı Veli
Even Imam Hasan Hüseyin
Even that blessed Mevlana
You ate and not full yet?
 
You have been built base mortally
I don't know what to say to you
Even Great Mustafa Kemal
You ate and not full yet?
 
World, world, lie world
Big bellied glutton world
 
09.07.2018

Pentru ce te-am acuzat?


Îmi recunosc greșelile și tot ce-ai învățat din asta
Spune-mi, ce altceva să-ți mai zic?
Te-ntorci mereu în zori, spune-mi, de ce mă torturezi?
Nu mai suport, ce să fac, dacă te iubesc ca un nebun?
 
Pentru ce te-am acuzat, de ce mă torturezi?
Cum m-ai zăpăcit, și cum încă îmi faci rău
Ce ți-am făcut, m-ai înebunit de tot
Orice s-ar întâmpla, vei fi mereu aici.
 
Sunt numai al tău, dar pui egoul înainte de toate
Mai presus de mine în inima ta
Sunt sensibil, ascultă ce spun, nu suport tăcerea ta
Ești o rană-n inima mea care mă doare
 
Pentru ce te-am acuzat, de ce mă torturezi?
Cum m-ai zăpăcit, și cum încă îmi faci rău
Ce ți-am făcut, m-ai înebunit de tot
Orice s-ar întâmpla, vei fi mereu aici.
 
08.07.2018

For what have I blamed you?

I admit my mistakes and all that you've now learned
Tell me, what more should I say?
You come back in the A.M., tell me, why are you torturing me?
I can't endure it, what should I do, when I love you like a madman?
 
For what have I blamed you, why do you terrorise me?
How you've confused me, and how you still hurt me
What did I do to you, and you've driven me insane
No matter what happens, you'll always be here
 
I'm totally yours, but you put your ego
On top of mine in your heart
I am sensitive, mark my words, I can't endure your silence
You are a wound in my body that hurts
 
For what have I blamed you, why do you terrorise me?
How you've confused me, and how you still hurt me
What did I do to you, and you've driven me insane
No matter what happens, you'll always be here
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου
07.07.2018

Storm

I bring you to mind often
I scold you, I reprimand you
Not because you went far away from me
But because you took my heart
I count my pieces
When I cry, when I laugh
And I'm still saying that you'll come back
And you'll open the door
 
And so, you turned a page
As if you were a storm
I rained upon you for a bit
And you said I will dry myself so I may leave
And so, you turned a page
You didn't see me, I didn't see you
Somewhere here everything ends
You took everything from me, everything
 
In my mind I take walks
On one I find you, on one I lose you
Everything around me is insanity
Come, I shout to you, come
What's left of my life
My soul leaves tonight
You've won, everything is yours
My eyes, I leave you, goodbye
 
And so, you turned a page
As if you were a storm
I rained upon you for a bit
And you said I will dry myself so I may leave
And so, you turned a page
You didn't see me, I didn't see you
Somewhere here everything ends
You took everything from me, everything
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου
07.07.2018

I forgot the past ones

When I saw her eyes
I forgot the past ones
My heart told her welcome
And my eyes relaxed
 
My life that was a sunset
Started to let its sun rise
My bleeding heart is no longer bleeding
My bleeding heart is having its wounds all cured
 
Her hair is like silk
In her heart there’s a little kid
My heart flies when he’s with her
He raises his wings high
 
Her cheeks are like apples
Next to her I’m chilled and relaxed
Bless this morning
Such a beautiful morning