Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 6

Număr de rezultate: 169

25.08.2017

Heart

Heart, what did I suffer from your hands
No matter what I did, you won't listen
These paths lead to longing
I tried so hard, but couldn't make you back away
 
Don't take an oath you won't be able to keep
You won't withstand if I turn away
You can't get away from these places
Alone, you will fail
 
Neither I am appreciated nor my voice is heard
With tears and laments my life will end
Even if you come a thousand times to this world
No rose buds or tuplis are meant for you
 
29.07.2017

I fell in love

Versions: #1#2#3#4
The Life began to change me
On the night that I met you
I had little to lose
And the night went on like this
 
Me in my striped bra
And my hair half done
I thought: That guy is still a boy
But, so what?
 
That's what I was looking for
And what the doctor ordered
I thought I was dreaming, oh oh, oh oh
What was I complaining about?
I don't know what I was thinking
I’m going to heaven and I'm complaining, oh oh, oh oh
 
I fell in love, I fell in love
I saw him all alone and I threw myself at him
I fell in love
I fell in lo…
 
Look, how precious
What a cute little round mouth
I like that little beard
 
And I danced until I got tired
Until I got tired
I danced and I fell in love
We fell in love
 
One mojito [drink], two mojitos
Look, what pretty eyes
I'll stay just a little longer
 
With you I'd have ten children
Let's start with a couple
I’m just saying
In case you want to start trying
 
All I’m saying
Is let’s get to know each other
It's what he’s proposing, oh oh, oh oh
We're getting excited
Everything is working out for us
We’re having a great time, oh oh, oh oh
 
I fell in love, I fell in love
I saw him all alone and I threw myself at him
I fell in love
I fell in lo…
 
Look, how precious
What a cute little round mouth
I like that little beard
 
And I danced until I got tired
Until I got tired
I danced and I fell in love
We fell in love
 
One mojito [drink], two mojitos
Look, what pretty eyes
I'll stay just a little longe
 
I never thought it would be like this
How would you notice me?
I thought about it all night
This one is for me and no one else
This one is for me and no one else
This one is for me and no one else
This one is for me and no one else
 
I fell in love, I fell in love
I saw him all alone and I threw myself at him
I fell in love
I fell in lo…
 
Look, how precious
What a cute little round mouth
I like that little beard
 
And I danced until I got tired
Until I got tired
I danced and I fell in love
We fell in love
 
One mojito [drink], two mojitos
Look, what pretty eyes
I'll stay just a little longe
 
One mojito [drink], two mojitos
Look, what pretty eyes
I'll stay just a little longer
 
I never thought it would be like this
How would you notice me?
I thought about it all night
This one is for me and no one else
This one is for me and no one else
This one is for me and no one else
This one is for me and no one else
 
28.07.2017

M-am indragostit

Versions: #1#2
Viața a-nceput să mi se schimbe
În noaptea in care te-am cunoscut
N-aveam mai nimic de pierdut
Iar lucrurile au ramas la fel.
 
Aveam pe mine sutienul cu dungi
Și părul cam ciufulit,
Mi-am spus: e încă un puști
Dar.. asta e!
 
E ceea ce căutam,
Ceea ce mi-a recomandat doctorul
Mi se parea că visez, oh, oh, oh, oh
Nu stiu de ce mă plângeam,
Nu știu ce era în capul meu
Astazi explodez de fericire, oh, oh, oh, oh
 
M-am îndrăgostit, m-am îndrăgostit
L-am vazut singurel și m-am riscat,
M-am îndrăgostit
 
Uite cât e de frumos,
Ce gură rotunjoara,
Îmi place barba asta.
 
Și-am dansat pâna am obosit
Până am obosit
Am dansat și m-am îndrăgostit
Ne-am îndrăgostit
 
Un Mojito, două Mojito
Uite ce ochisori frumoși,
Mai raman un picut
 
Aș face 10 copii cu tine
Hai să-ncepem cu doi
Iti spun doar ca sa stii,
În caz că vrei să exersam
 
Tot ce spun este,
Hai să ne mai cunoaștem
Asta propun, oh, oh, oh, oh
Ne entuziasmăm
Totul e cum trebuie între noi
Cât de bine ne este impreuna, oh, oh, oh, oh
 
M-am îndrăgostit, m-am îndrăgostit
L-am vazut singurel și m-am riscat,
M-am îndrăgostit
 
Uite cât e de frumos
Ce gură rotunjoara
Îmi place barba asta.
 
Și-am dansat până am obosit,
Până am obosit,
Am dansat și m-am îndrăgostit
Ne-am îndrăgostit
 
Un Mojito, două Mojito
Uite ce ochisori frumoși
Mai raman un picut.
 
N-as fi crezut niciodata ca o sa fie asa
Cum sa te uiti tu la mine,
M-am gândit la asta toată noaptea:
Asta ori e-al meu ori al nimanui altcuiva.
 
M-am îndrăgostit, m-am îndrăgostit
Am văzut cu ochii mei și m-am lăsat purtată
M-am îndrăgostit
Sunt îndrăgostită
 
Uite cât e de frumos
Ce gură rotunjoara,
Îmi place barba asta.
 
Și-am dansat până am obosit
Până am obosit
Am dansat și m-am îndrăgostit
Ne-am îndrăgostit
 
Un Mojito, două Mojito
Uite ce ochisori frumoși
Mai stau un picut
 
N-as fi crezut niciodata ca o sa fie asa
Cum sa te uiti tu la mine,
M-am gândit la asta toată noaptea:
Asta ori e-al meu ori al nimanui altcuiva.
 
28.07.2017

Am făcut-o din nou

Primul etaj
Camera șaisprezece
Miroase ca un pericol
Chiar mai bine
stabilindu-ţi obiectivele
Binecuvântează sufletele noastre
am probleme
Dar se simte ca raiul
 
Erai ca unul dintre tipii ăia
Tipul cu un ochi rătăcitor
Dar am spus, 'hey ce dracu o dată în viața mea, voi face o plimbare pe partea sălbatică'
Ai fost atât de plin de tine
Dar la naiba, erai drăguţ, de asemenea
Ți-a plăcut picioarele mele, mi-au plăcut mișcările tale
Oricine ar putea spune că e greu să negi asta
 
Am făcut-o din nou, iubi
Am înțeles totul greşit
Dar sa simțit așa de corect
Nu-mi vine să cred
 
Și toate greșelile
Asta a durat prea mult
Aș vrea să existe o cale
Aș putea să o șterg
 
Eh, Eh, Eh, Eh
Ah, ah, ah, ah
 
A doua seară la rând
Înapoi în probleme
Nu înţeleg
Trebuie să o ținem jos
Este logic
Noi ignorăm (da, știu)
E tot mai bine
 
Când vine vorba de oameni, este cunoscut
Că am ajuns să aleg greşit
Pentru că mereu călătoream și cădeam
Același rock vechi și repetă-ţi și întoarce-te
 
Cât de orbă poate fi o fată
Să-ţi fie dor ascunzându-ţi inelul
Gândește-te la tot
Sunt atât de naiv imaginându-mi toate astea
 
Am făcut-o din nou, iubi
Am înțeles totul greşit
Dar sa simțit așa de corect
Nu-mi vine să cred
 
Și toate greșelile
Asta a durat prea mult
Aș vrea să existe o cale
Aș putea să o șterg
 
Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah
 
Poate ți se pare că sunt într-un loc
Unde pierd direcția vieții mele
Dar sunt sigur că nu este altceva decât o fază
'Înapoi la tine', pentru că voi supraviețui ...
 
Poate ți se pare că sunt într-un loc
Unde pierd direcția vieții mele
Dar sunt sigur că nu este altceva decât o fază
'Înapoi în tine', pentru că voi supraviețui
 
Am făcut-o din nou, iubi
Am înțeles totul greşit
Dar sa simțit așa de corect
Nu-mi vine să cred
 
Și toate greșelile
Asta a durat prea mult
Aș vrea să existe o cale
Aș putea să o șterg
 
Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah
 
28.07.2017

1968

Spune-mi pe cine ai știut
Ce viață a fost atunci?
El a mers în jurul lumii care plănuind să găsească libertate
Și respinge ceea ce lumea le-a impus
 
Spune-mi care întărîtat
Toată această răzvrătire
Rousseau e Luther King, Sartre și Gagarín3
Ce am pierdut când nu eram în viață
 
Nu era o minciună
 
Fără teamă, să ne desenăm visele
Și hai să mergem în aceste vremuri
 
28.07.2017

Nimic

Mă plimb pe o mare de frunze uscate
Îngerii zboară peste Berlin
Ei cântă împreună cu mine o aleluia
În timp ce ploaia intră în mine
 
Mi-e dor de vocea ta
Nu sunt în ţara nimănui
Îmi lipseşte aerul
Înapoi la soare
Petrecând o altă zi fără tine.
 
Nu ajută să ajungem mai departe
Nu toată faima, nu toți banii
Nu-ți este de folos dacă nu ești cu mine
Și singurătatea e blocată în oasele mele
Nu e de folos
Ah, ah nimic
Oh, oh n-i-m-i-c, no oh
N-i-m-i-c
Nu, nu, nu, nu
 
Nimeni nu ghicește care este destinul
Calea noastră este încă pe jumătate făcută
Am aruncat geanta Chanel făcuită China
Pe podeaua umedă și alerg
 
Mi-e dor de vocea ta
Nu sunt în ţara nimănui
Ascunde-te, te uiți la tine ...
Înapoi la soare
Terminând o altă zi fără tine. ...
 
Nu ajută să ajungem mai departe
Nu toată faima, nu toți banii
Nu-ți este de folos dacă nu ești cu mine
Și singurătatea e blocată în oasele mele
Nu e de folos
Ah, ah nimic
Oh, oh n-i-m-i-c, no oh
 
Nu ajută să ajungem mai departe
Nu toată faima, nu toți banii
Nu-ți este de folos dacă nu ești cu mine
Și singurătatea e blocată în oasele mele
Nu e de folos
Ah, ah, ah nimic
Oh, oh n-i-m-i-c, no oh
N-i-m-i-c
Nu, nu, nu, nu
 
28.07.2017

Încerc totul

Am dat-o în bară în seara asta
Am pierdut o altă luptă
Încă mă încurc, dar voi începe din nou
Continuu să cad
Continui să lovesc pământul
Întotdeauna mă scol acum să văd ce urmează
Păsările nu zboară doar
Ele cad și se ridică
Nimeni nu învață fără înțeleagă greșit
 
Nu voi renunța, nu voi renunța
Până ajung la sfârșit
Și apoi voi începe din nou
Nu, nu voi pleca
Vreau să încerc totul
Vreau să încerc chiar dacă aș putea să dau greș
Nu voi renunța, nu voi renunța
Până ajung la sfârșit
Și apoi voi începe din nou
Nu, nu voi pleca
Vreau să încerc totul
Vreau să încerc chiar dacă aș putea să dau greș
 
Oh oh oh oh
Încerc totul
Oh oh oh oh
Încerc totul
Oh oh oh oh
Încerc totul
Oh oh oh oh
 
Uită-te cât de departe ai venit
Ți-ai umplut inima cu dragoste
Iubi ai făcut destul, respiră adânc
Nu te învinovăți
Nu trebuie să alergi așa de repede
Uneori ajungem ultimul, dar am făcut tot tot posibilul
 
Nu voi renunța, nu mă voi da bătută
Până ajung la sfârșit
Și apoi voi începe din nou
Nu, nu voi pleca
Vreau să încerc totul
Vreau să încerc chiar dacă aș putea să dau greș
Nu voi renunța, nu voi renunța
Până ajung la sfârșit
Și apoi voi începe din nou
Nu, nu voi pleca
Vreau să încerc totul
Vreau să încerc chiar dacă aș putea să dau greș
 
Voi continua să fac acele noi greșeli
Voi continua să le fac în fiecare zi
Aceste noi greșeli
 
Oh oh oh oh
Încerc totul
Oh oh oh oh
Încerc totul
Oh oh oh oh
Încerc totul
Oh oh oh oh
 
Încearc totul...
 
28.07.2017

Ma gandesc la tine

In fiecare zi ma gandesc la tine
Ma gandesc un pic mai mult la tine
Mi s-a rupt inima
Se distruge ceva din mine
 
In fiecare zi ma gandesc la tine
Ma gandesc un pic mai mult la tine
 
De fiecare data cand rasare soarele
Caut ceva ca sa zbor
Ca sa continui asa
Si te vad asa nu-ti ajunge
Ma rog pentru tine in fiecare noapte
Se lumineaza si ma gandesc la tine
Si imi explodeaza in urechi
Tic-tacul ceasului
Si costinui sa ma gandesc la tine
Si continui sa ma gandesc...
 
28.07.2017

Caine fidel

(Shakira)
Aici esti
Deja nu te mai poti abtine
 
(Jam)
Unde mergi?
Sunt innebunit sa te am
 
(Shakira)
Cum era sa stiu
Ca o sa te vad din nou
 
(Jam)
Tu ma induci in eroare
Nu stiu ce sa fac
Eu vreau doar sa ne fie bine
 
(Shakira)
Mi-e teama ca o sa-mi placa
Si ca o sa-mi pierd mintile
 
(Jam)
Daca asta se intampla sau se va intampla
Eu sunt cu tine aici ca un caine fidel
 
(Shakira)
Mi-e teama ca o sa-mi placa
Si ca o sa-mi pierd mintile
 
(Jam)
Iti vorbesc sincer, iubito
Nu ma joc
 
(Shakira si Jam)
A trecut atata timp si nu s-a intamplat nimic
 
(Jam)
Cu aceste dorinte nu mai rezist
Si chiar daca ma tii la distanta
Eu inca te doresc
Se spune ca esti periculoasa
Nu cred acele vorbe
Spune-mi ce se intampla
Ma innebunesti
Sunt un nebun indragostit
 
(Shakira)
Vreau sa stiu cat o sa insisti
Si unde o sa ajungi pentru mine
Asteptarea e grea
Dar va merita
Cand o sa te sarut
 
(Jam)
Felul in care te misti
Iti jur ca ma topeste
 
(Shakira)
Tu stii ca sunt buna
Cu cat de indepartez, cu atat mai mult ma doresti
 
(Jam)
Tu ma induci in eroare
Nu stiu ce sa fac
Eu vreau doar sa ne fie bine
 
(Shakira)
Mi-e teama ca o sa-mi placa
Si ca o sa-mi pierd mintile
 
(Jam)
Daca asta se intampla sau se va intampla
Eu sunt cu tine aici ca un caine fidel
 
(Shakira)
Mi-e teama ca o sa-mi placa
Si ca o sa-mi pierd mintile
 
Ca o sa-mi pierd mintile
 
Eu nu cer nimic iesit din comun
Doar un barbat adevarat
Care sa mearga pentru mine in cartier
Ca sa schimbe becurile
Sau sa-mi spele masina
 
Vreau un tip atent si dragostos
Dar sa nu fie foarte gelos
Care pe strada sa fie un print
Dar in pat sa fie salbatic si periculos
 
(Jam)
Poti sa-mi ceri ce vrei
Eu o sa fac totul pentru tine
 
(Shakira)
Asteptarea e grea
Dar va merita
Cand te voi saruta
 
(Jam)
Sunt sigur ca sunt facut pentru tine
Iti jur ca nu o sa te fac sa suferi
Cum ti-am zis, fetito:
Cu cat tu ma indepartezi
Cu atat te doresc mai mult
 
Tu ma induci in eroare
Nu stiu ce sa fac
Eu vreau doar sa ne fie bine
 
(Shakira)
Mi-e teama ca o sa-mi placa
Si ca o sa-mi pierd mintile
 
(Jam)
Daca asta se intampla sau se va intampla
Eu sunt cu tine aici ca un caine fidel
 
(Shakira)
Mi-e teama ca o sa-mi placa
Si ca o sa-mi pierd mintile
 
Ca o sa imi pierd mintile
 
Aici esti
Deja nu te mai poti abtine
 
(Jam)
Unde mergi?
Sunt innebunit sa te am