Rezultatele căutării pagină 6

Look at Me

As the soil drinks the rain
Look at me
Writing my name from the beginning
Look at me
 
Look at me letting myself loose
Being poured like a torrent
Falling, getting up laughing
Look at me rising, transforming
Learning the world by touching
 
Look at me aflame
And call me love
No matter how I'm called
Look at me aflame
And call me love
No matter how I'm called
 
As if I'm breathing for the first time
Look at me
Water running from my eyes
Look at me
 
Look at me standing
Look at me getting tangled
In the unexpected nets of the world
Becoming wind, being solved like a riddle
And you being my only complicit
 
Look at me aflame
And call me love No matter how I'm called
Look at me aflame
And call me love No matter how I'm called
 

Naive

Youth explodes! My young boyfriend
Has stylish eyelashes
An immature young seduces me
He's a player
 
Hold on, leave me alone
It's a great help
Serious is serious
We're not joking
 
But he's so shy
Like a baby
He just plays too be friendly
But I'm sexy
Like Monroe
It's weird, he's naive
 
Striking the teeth, he's bad for kissing
He lacks experience
His awkwardness is cute
I want to hug him
 
Fool, he's more lovely
Than what I'm used to
Don't learn by memory
The technique for begging, don't mind
 
After all, he's so cool
He's so good
Stay being young
After all, I'm so bad
I'm so fool
I like his naiveness
 
Really, he's so shy
Like a baby
He just plays too be friendly
But I'm sexy
Like Monroe
It's weird, he's naive
 

My Sweet Home

The train hurrying by the city in the sunset
Takes my weary heart
It moves to a place where someone waits
When I saw you off on the railroad cross
I suddenly felt alone
And ran like a child
Because the sky dyed of evening
Suits with the color of memories
 
Remembering your back that I liked so much
I cried alone in high voice
My sweet home important in my heart
Embrace it from far
 
Until the day I forget the time got darker
The way back home where I played dreaming
Always seemed disheartening
While looking at the starry sky
I was only thinking of excuses
 
While I was rocked by your back that I liked so much
I dreamed a little dream that day
My sweet home always in my heart
You'll wrap it tenderly
 
Let me be in front of you
A crybaby just a little
 
Happiness is easy to break
I cried alone in low voice
My sweet home important in my heart
Embrace it tenderly
Watch over me from the far sky
 

First Love

Even if this love would cause you pain
And leave you to hurt
I wanted to have you
 
We once parted ways
And found new happiness each other
I might break it up
With my hands
There is a place to return to
There is a person to protect
I know full well
It’s nothing but a foolish mistake
 
I know we could not stay friends anymore
I know we could not go back to when we were lovers
And even so, let me call this sincerity
Something of an eternal first love
 
The letter you gave me on my birthday
All alone, I read it back again
Your small dreams
Are gnawing at my heart
 
The unfading scar of love
That you’d been holding in
I was trying not to touch it
Thinking that would do you good
No matter how important it was
If I couldn’t put it into words or shape
Kindness would be worth nothing, wouldn’t it?
 
If this was love I’d been looking for
I would’ve already mapped out the mystery of love
Though it was beyond reach
Holding these irreplaceable feelings in my arms
I’ll keep going on my own
 
At some point
Will you give an answer to this love?
Like that day
Can I fall in love with someone else once again?
 
I know we could not stay friends anymore
I know we could not go back to when we were lovers
And even so, let me call this sincerity
Something of an eternal first love
Let me just call it my first love
Something of an eternal first love
 

The age of first love

Like a green fruit ripening
My girl's heart becomes red
Inside my chest on school uniform
I'm aching for falling in love with you
Giving a step to adulthood
I'm swaying in the age of first love
 
They say that everyone will have
The age for falling in love
I'm running barefoot chasing you
My heart is yours
Giving a step to adulthood
I'm swaying in the age of first love
 
Like a dangerous tight rope walker
I stand tiptoes and kiss you
Tears fall down my cheeks
And I embrace a small secret
Giving a step to adulthood
I'm swaying in the age of first love
 

Before I give up on this love...

Your trauma has faded away from you
As if it was merely something from a dream
But when I try to forget what happened with laughter
It appears clearer than ever before
 
※Before I give up on this love
I wanna say I love you once more
Even though we can't go back to the love we had
I never want to forget the memories
 
I muttered to myself,
'As time passes by, I'm sure I'll forget him'
...but then my eyes overflowed with tears
Every time my phone rings
I still think it could be you
And my heart just roars at the thought
 
Before I give up on this love
I wanna pray that someday, I'll get to sleep with you again
Even though we can't go back to the love we had
Please don't say goodbye to me
 
※ repeat
 

Coin Locker Baby

Versions: #1
Collecting our nonexistent secrets
Into the locker, they go
Collecting all of our overlapped love
Into the locker, they go
My heart's been locked up inside of delusion of happiness
(I've got things to do, I'm too busy)
If some something's a burden, well to-to-to-toss it out!
 
Collecting all the sensations from my fingertips
Into the locker, they go
Collecting all the feelings scraped from my throat
Into the locker, they go
You're too needy, you're not needed at all
(Let's quickly be done with this secret)
Tell me when you'd like!
 
Well then, goodbye, goodbye my coin locker baby
Vent this grudge surrounding me
One after another the mixed seeds trembled, trying to raise their buds
But I'm sorry, I'm sorry my coin locker baby
Burning the life-cycle
Escaping from the painful reality and smiling into the world of dreams...
 
Collecting all the sensations rolling from my back
Into the locker, they go
Collecting all the feelings spat from the phone
Into the locker, they go
Take a step back and see the nonexistent secrets we share
Collecting all of our intertwined love
Into the locker, they go
Humans grow old in due time, just like how oil cools?
What's wrong with what I just said?
(Let's quickly be done with this secret)
Just quickly say 'I love you!'
 
A broken heart with unfulfilled dreams
I tried to restore the precious thoughts I had in the past
It's in pieces and pieces, all half-hearted and dirty
I waited and waited but I got scared and was soon too late...
 
(Well then, goodbye, goodbye my coin locker baby
Vent this grudge surrounding me)
(One after another the mixed seeds trembled, trying to raise their buds)
Burning the life-cycle
Escaping from the painful reality and smiling into the world of dreams
As you dozed off with a smile on your face
Your body went cold....?!
 

Eternal Masturbation

Crying although it changes nothing, my routine
While being rejected I’m unable to say the truth
I detest everyday, even if I try doing something different
“It’s impossible for the ugly trash that is me” I cut my wrists and end today with masturbating
 
Dieting from a fat 60kg to 42kg
If you lose weight you can become thin, but you’re stuck with your hideous face until the day you die
Because even though she’s fat she's cute, because although she has no chest she’s cute
“What’s your reason for dating?” 'Because he’s cool'
“What’s your reason for dating?” “Because she’s cute”
Even if I were to guess, it’d a be universe apart
Even at a common workplace I am alone
That’s has to be it, without a doubt
My unmarried future and living alone terrifies me
Soon annoying and old, infinite regrets, life caves in
The spoiled me won’t be surprised
 
Hiding my face and hitting my pillow with my phone. The falling rain irritates me, my lack of sleep
I’m jealous, I hate him, I think of giving up and the cycle repeats
 
Crying although it changes nothing, my routine
While being rejected I’m unable to say the truth
I detest everyday, even if I try doing something different
“It’s impossible for the ugly trash that is me” I cut my wrists and end today with masturbating
 

I am Vaiana

Who I am
I am the girl who loves her life and the ocean
As her friend
 
I have a mission to do
To save the world from the darkness that is coming
 
I went far to the horizon
Thanks to them
I am still here and alive
 
I'm the girl who had ever loved the ocean
Like the waves that go up and down
And you are here to remind me that
If I know that, then who I am?
 
I am Vaiana!
 

Longing

The words of “I love you” that I still can’t say
Only my reluctance
All day Yeah
Be by my side, hey, more and more
 
That time when I let go of your fingertips
Only within my memories
Is the figure of you waiting for me
It’s the same dream everyday
I can see you
You laughed for me each time
 
I'm missing you, I'm missing you
Since that season that will never come again
The regret of letting you pass by
The frustration of not being able to do anything
The scent of spring and just tears rolling
down your cheek
 
The things I always believed to be certain
have stayed still since that moment
I want to go back but I can’t
That warmth
Never changed to me
 
I long for you Oh Oh Oh Oh Eh
You are the only memory of that day
I long for you Oh Oh Oh Oh Eh
I’m all alone today as well Eh
 
There was nothing
In this hollow world
 
Time heals, no lie, right?
I’ve been doing my best, but the pain doesn’t go away
Still insecure
My heart has gotten used to it
That’s why I long for that
Even more
 
I’m missing you, I’m missing you
Since that season that will never come again
The regret of letting you pass by
The frustration of not being able to do anything
The scent of spring and just tears rolling
down your cheek
 
I’m sure the small feelings I have felt
I just fell in love with a love too immature
The time we knit each day is unraveling
I don’t know
 
I long for you Oh Oh Oh Oh Eh
You are the only memory of that day
I long for you Oh Oh Oh Oh Eh
I’m all alone today as well Eh
 
The words of “I love you” that I still can’t say
Only my reluctance
All day Yeah
Be closer to my side
Hey, I’m right beside you
 
The things I always believed to be certain
have stayed still since that moment
I want to go back but I can’t
That warmth
Never changed to me
 
I long for you Oh Oh Oh Oh Eh
You are the only memory of that day
I long for you Oh Oh Oh Oh Eh
I’m all alone today as well Eh
 

Tropical love

With the wonderful mood of summer
I just nodded
But, to mom and dad
How will I explain?
I have a tropical love
A cheap trip for two
To the tropical island of dreams
He's so serious
 
Can I be merry?
What would I do if I had
A weird habit that I don't notice?
Can I be merry?
He's so tropical
If he expects a kiss, what would I do?
I gotta take my passport
 
I bought a swimsuit
But will I wear it seriously?
Even if I do diet
I feel that I can't
I have a tropical love
I have a serious love
To the tropical island of dreams
The departure is near
 
Can I be merry?
I'm serious with the table manners
Thanks to mom and dad who taught me
Can I be merry?
My preparation isn't progressing
I can't close the suitcase, what should I do?
My souvenirs won't get in
 
'Yes...I'm happy...I'm happy but...
No... is not that I hate you...
I like you...I like you but...'
 
Can I be merry?
I'm serious with the table manners
Thanks to mom and dad who taught me
Can I be merry?
My preparation isn't progressing
I can't close the suitcase, what should I do?
My souvenirs won't get in
We'll leave tomorrow morning
 

Love's biorhythm

If I fall in love I become a liar
Piling up dreams over dreams
I don't understand my own heart
You're just a passionate existence
When you look at me, my words sound shrill
It's the forced behavior of an adult woman
 
Are you laughing?
Can you see in my heart
The fool that I am
Playing the good girl?
On my very skinny waist
You hand around while I'm at sea
You hand around while I'm at sea
 
If I fall in love, like a disease
My biorhythm is unstable
The gradation of my heart alters the balance
At night on the road home
You stole my lips while joking
And then you remained quiet
 
Are you tender?
I want to believe it
Or are you cold?
You can say we are lovers
Surely love is very hard
In my heart, pins only ache
In my heart, pins only ache
 
Surely love is very hard
In my heart, pins only ache
In my heart, pins only ache
 

Cheating Is A Crime

Versions: #1
I don't wanna hear that you wanna die,
Caught cheating and you say that YOU wanna die?
Tellin' me about the reason that you gave it up.
Fuck every single month of this fake love.
 
Bet you feel great after all that you did~
Flirting with all of the girls that you hid♡
We'll never be again and I don't wanna restart
Feel the pain I did and suffer all the same as I was ripped apart
 
If you woulda told me what i did
Maybe I could try to change it.
Tell me why are we dating in the first place if looks are why you're interested.
 
You coulda had a couple friends to do it,
Havin sex without the love,
Are you fucking stupid?
 
If you only look at bodies when you're dating maybe,
You shouldn't tell me 'inner beauty' is what matters, baby???
 
Hey~ Look how the seasons are changing
The people you're kissing are changing idk why
No medication can fix you, the only alternative is that you've gotta die
Happy for you, look for the fool you call the 'perfect bride'
Loving someone, monogamy's better than somebody new every night
 
First of all, what's a perfect couple
Jealousy and honesty, is it worth the trouble???
Is there reason left to live, do i really wanna try
Giving birth to a baby after you left me on the 'first time'???
 
I already know what I'm gonna do, Wow!
Drink the whole bottle down, see what you've done now
Who cares, feeling great, I'll overdose too
Just die so i can feel a little joy soon
 
Baby, think I wanna skin you
Maybe, cut your fucking dick off and then keep it,
I been thinkin lately
You're so fuckin lazy
Eat ur brain today and save your liver for another time, tasty♡
 
I really love you, I think
but now I'm losing my mind and I wish that you would just die
Sorry I know I'm getting emotional
I'll show you that real loves unconditional
 
I don't wanna hear that you wanna die,
Caught cheating and you say that YOU wanna die?
Tellin' me about the reason that you gave it up.
Fuck every single month of this fake love.
 
Bet you feel great after all that you did~
Flirting with all of the girls that you hid♡
We'll never be again and I don't wanna restart
Feel the pain I did and suffer all the same as I was ripped apart
 

Falling Deeper In Love Than Any Other Fan

My heart aches, All Day, All Night.
Every time I see you, I become no smarter than a Chimpanzee, on the inside.
 
Just as you do now, continue to shine brightly! Though you and I must part soon,
These feelings I can't put into words, I support you with all my heart!
Such a lovely laugh. One-sided and disgusting.
I'd do away with these feelings if I could.
Yeah! As I thought... You're the winner here!
 
I'll go down in flames, I love it!
Sexting, I love it!
And god do I love that skirt on you!!
It's almost unforgivable,
I could practically kill someone, you're worth it to me.
In this vulgar little place, I get to be so close to your voice, your catchy tunes fire me up.
An expression came to my expressionless face, you awakened love in my heart and let it bloom.
I join in ti shout 'That's it!!' I couldn't stop myself from sheading a tear at this.
Ah, and every listener came together in agreement.
I must've! But I guess I can cry...
After all I may just die of your cuteness! We're a standing ovation!
 
Just as you do now, continue to shine brightly! Though you and I must part soon,
These feelings I can't put into words, I support you with all my heart!
Such a lovely laugh. One-sided and disgusting.
I'd do away with these feelings if I could.
Yeah! As I thought... You're the winner here!
 
Front row-Y is all you need!
I just want to watch you sing!
Look, over here, see the fool I am!
Anything is fine, Super cool!
 

You're sleeping

Clouds and seas will tell you what you broke
They'll tell you what I went through with you
I'll go my baby, you keep sleeping
Clouds, complaints and dissonant kisses
I'm leaving at your white bed sheet, I've got no reason
To stay with you anymore
 
You're sleeping and I'm writing to you
No end remembers the beginning
Before I go I'm signing
That you were a sun and ended up rain
 
Clouds and seas will tell you what you broke
They'll tell you what I went through with you, I'll go my baby, you keep sleeping
 
Clouds in your stars but I'm holding your hands
I'm hurt by your breath, I'll go
My baby, you keep sleeping
Clouds on your mattress and I'm kissing your body
Two wings I'm leaving for you so you can fly, as long as
You'll never look out for me
 
You're sleeping and I'm writing to you
No end remembers the beginning
Before I go I'm signing
That you were a sun and ended up rain
 
Clouds in your stars but I'm holding your hands
I'm hurt by your breath, I'll go
My baby, you keep sleeping
 

Smoldering

A maid descends into the valley
To pick some Red ripe strawberries
Pining in love- she can't tell her heart is swaying hopelessly
 
The maiden sings a song into the blue night air
Pining in love- She's led around, wherever her burning heart takes her
There is no end in sight
 
Don't tell anyone what you saw in your dreams
Don't ask anything
Just keep that silent longing hidden in your heart
 
Carrying her red ripe strawberries
The maiden goes home
Pining in love- She glows
Lits up in the blue moon's light
 

Milkvetch love

I understood
Is not that you forgot me
From the beginning before your eyes
I haven't stopped
 
Like a light purple milkvetch
Fades in the twilight
I want you to not notice
the tears of a small love
The way home road is a one man road
It was a love like a milkvetch
 
I fell scattered in the white night fog
Stopping your feet, you turned around
I was always by your side
But it's the first time you saw me
 
At least a milkvetch placed in the plain
Is an unrequited love in the flower language
Now, of not standing out
Is some consolation for me
The farewell road is a one man road
It was a love like a milkvetch
 
Like a light purple milkvetch
Fades in the twilight
I want you to not notice
the tears of a small love
The way home road is a one man road
It was a love like a milkvetch
 

Fabulous

Hey, hey, hey what's the vibe in here,
everyone is just hanging out,
looking at the [people in] other tables
No, no, no need to fall into depression,
try to play that House music and when the volume cranks up,
your ass gets up, fabulous feat Nelli
You belong to my gang, bring along couple of friends
Today you can be the dancing queen,
we'll never go home
 
we didn't come here to lean back,
not to gossip at the corner tables,
we're gonna put one leg in front of the other
Cuz today we're fabulous,
so super fabulous, a new definition for being cool
Cuz we are so fabulous,
so super fabulous, this is the siege of the dance floor
Cuz today we're fabulous, cuz today we're fabulous
 
Hey, hey, hey what's the vibe in here,
everyone is just hanging out,
looking at the [people in] other tables
No, no, no need to know the moves,
it's enough that your temple spins from here like a spring, pose
Looking fine, so sexy all the time,
today you can be the dancing queen
We'll never go home
 
we didn't come here to lean back,
not to gossip at the corner tables,
we're gonna put one leg in front of the other
Cuz today we're fabulous,
so super fabulous, a new definition for being cool
Cuz we are so fabulous,
so super fabulous, this is the siege of the dance floor
Cuz today we're fabulous, cuz today we're fabulous
 

Even If This Was Love

Even if this was indescribable love
 
Galloping rain carries the summer
Putting out the traces of tears
The heart that’s been left behind
Can’t somehow find its way out
 
Even if I try to see myself in a movie scene for grown-ups
The evening sun hurries away
Into the night sky
 
Even if you knew this was love
I want you to pretend it’s not
You can always make fun of me
Pretending to play it cool
That’s all I ask of you
 
I’ll be standing beside you going a little bit further
As we chat and laugh about foolish things
There seems to be a long way to go
 
Even if I knew this was love
Even if I knew it was the unreachable kind
I’m happy to say it was nobody but you
 
Even if you knew this was love
I want you to pretend it’s not
Until the day we walk side by side
I want to stay at this distance
I want to stay this way for now
 

The Old Man

One day I stumbled upon a serious old man
And he preached about how I have never worked in my life...
-Lucky young blood, everything you spend you found already made
In your age, I could get by just by breathing 1
 
All of you young people don't appreciate the food
Or the water we'd carry home to wash ourselves
Spoiled kids who haven't earned a drachma 2
How are you going to survive if we, old people, pass?
 
Step aside old man and mind your words when you speak
Life isn't just drachmas that you've been collecting your whole life
The more you learned to sell at your job
The more you love your pocket more than humans
 
If you'd been trying to fill up the piggy bank since you were a kid
And you had a dream to one day garner a fortune
Then you've never had eyes that can see clearly
And you've lived many years but none meaningfully.
 
Old man, you didn't become wise because you lived in the 60's
Neither did I find the light in a 90's screen.
I'll get where you are but you won't return to where I am,
And if I get lost in my path, it's my life's map.
 
Old man, even if you're a ruler or have strips on your shirt
They will burn to ashes, leaving this century.
I'll get where you are but you won't return to where I am,
And if I get lost in my path, it's my life's map.
 
You don't respect me kid and you pretend to know but you'll see
That what you are doesn't matter, only what you have does
There will come a day when you'll be using my words
Against the youngsters whose dishonesty you won't be able to stand.
 
All you old people were born in a time
When you were looking for things that we've already been given
That doesn't mean you have to guilt trip me
Because the farther back in time, the closer it gets to history's bottom. 3
 

• 1. I could feel full just by breathing/my breath was enough to satiate my hunger
• 2.
• 3. with each decade or generation, things get better so the farther back you go in time, the worse you'll find life was.

Disco Queen of Love

Heat it up, tempt me hotly, boys... movin' on!
Heat it up, lead me astray hotly, girls... shinin' on!
 
Hey, intoxicate me, intoxicate me
With sweet kisses more intense than strong alcohol
 
I want to be the lead in the discotheque of love
being a clown is too sad, I won't play a supporting role
I want to get up on the stage, yours and yours alone
I want to be a queen so right away, woah, dance with me tonight
 
I want to be the lead, the disco queen of love
being a clown is too sad, I won't be dragged away
I want to get up on the stage, I'm a woman after all
I want to be a heroine so please, woah, dance with me tonight
 

Those were the times

[Chorus]
Do you still creep out somewhere at night
Wherever your steps take you, wherever
Think sometimes, will you find your way back here again
Cuz I miss you, I miss you
 
[Verse 1]
Those were the times when I couldn't sleep at night
Those were the times when all of us were poor
Those were the times when the summers were not hot
And those were the times when there were no walls at the borders
Except in Berlin, but we managed to overcome that too
Shall we go back in time or what the hell
Those were the times when things other than just the exterior meant something
When the waters were not full of fluoride, when the seas were not full of plastic
 
[Chorus]
Do you still creep out somewhere at night
Wherever your steps take you, wherever
Think sometimes, will you find your way back here again
Cuz I miss you, I miss you
 
[Verse 2]
Those were the times when I didn't attend school much
They were the times when I was hooked on you
And those were the times when I was on a strong upswing
Those years I was trapped, ready to quit the whole thing
If could travel back in time I would have the bags packed already
I could start all over, and do everything all over again
 
[Chorus]
Do you still creep out somewhere at night
Wherever your steps take you, wherever
Think sometimes, will you find your way back here again
Cuz I miss you, I miss you
 
I miss you
 

Love is Good Good

Accha Accha Acha cha Accha cha
Accha Accha Acha cha Accha cha
You, me, Akasha and everybody
Let's Accha Accha Dance Everyday!
 
What do I do? The inconvenience.
That I have twenty four seven.
A goody two shoes? I'm not that.
Morning, noon, and night, my heart throbs.
 
Falling in love is not my everything.
(What a) Super contradiction. I say that I miss you from the bottom of my heart.
Right before the last subway, I'm suddenly annoyed.
What do you want to do? (Do) You want to get mad?
Do you want to dance?!
 
Accha Accha A hot girl.
Accha Accha A hot guy.
A little more ×4 Hurry up and call me
Accha Accha Acha cha Accha cha
Accha Accha Acha cha Accha cha
A little more ×4 If I had an emotional leeway,
Would we have even fought?
 
Live as you like and dance.
(It's) Your own responsibility. That's (true) freedom.
By you, forcefully,
If I was tempted, then my heart would throb.
 
I was imagining that and obviously went straight home.
(I was) Super sane, and super into it. But I can't say I love you.
These hot, throbbed crowds.
Where did they come from? Where are they going?
Do they want to dance?!
 
Accha Accha On this earth
Accha Accha in this neighborhood
A little more ×4 I want to keep talking longer.
Accha Accha Acha cha Accha
Accha Accha Acha cha Accha
A little more ×4 If I was waiting for the stock price to rise
Would I have been lucky and kissed you?
 
I don't ask much. I don't run away from (these) days.
But I'm not a boring person.
I want to dance!
 
Accha Accha A hot girl.
Accha Accha A hot guy.
A little more ×4 Let's sing and dance (a) Song Song!
Foo!
Accha Accha Acha cha Accha
Accha Accha Acha cha Accha
A little more ×4 Let's make the earth slowly revolve.
Let's get to know each other more.
 
Accha Accha Acha cha Accha
Accha Accha Acha cha Accha
You, me, Akasha, and everybody
Let's Accha Accha
Dance Tonight!
 
Accha Accha Acha cha Accha
Accha Accha Acha cha Accha
You, me, Akasha, and everybody
Let's Accha Accha
Dance Tonight!
 
Let's Accha Accha
Dance Everyday!
 

What A Love I'm In, You Know?

How many times in one day
Is it okay to send out an email?
 
How much is it okay
To cut my bangs?
 
Basketball, you've got a free throw
Everyone is watching you
 
In a loud voice, I shout out
Your full name
 
I want to make this into
A world sized love
I want to brag about it
To my classmates!
 
This is how
Love is, you know?
It's like it causes revolution
 
All this week
I want to kiss kiss kiss you
What I want is
Far away
 
I want to fawn on you over the phone
On days that we meet, I want to hold hands
 
It goes to my throat
But I can't get it out
 
What type of type do you like?
Should I put on a mini skirt or something?
 
Can I call you by a nickname?
Which one should I use?
 
I've wanted to change what's on my cellphone screen
To something new
It's a profile shot
But you're smiling
 
'Want you, so come on!'
I say as you shoot
It's an irritating violation
 
Hesitation always dances around
In my mind, in mid summer
Hold me
Far away
 
Spring and summer pass by
The mountains burn in autumn
And even in the freezing winter
I love you
 
This is how
Love is, you know?
It's like it causes revolution
 
All this week
I want to kiss kiss kiss you
What I want is
 
'Want you, so come on!'
I say as you shoot
It's an irritating violation
 
Hesitation always dances around
In my mind, in mid summer
Hold me
Far away
 

Cultural Festival Committee Executive Chairman's Love

'Excuse me, please give me the pin spotlight'
 
'The fourth Akabanebashi High School Festival! Cross dressing contest!'
'A contest~'
'Yay! Get a bit more excited...'
'Okay...'
'OK! It's come this year too. The facilitators are, me, the Akanebashi High OG
and current vocational student, Takase Kurumi, and...!'
'The girl who's taking university entrance exams while in school, first year class A, student number three, Eguchi Saya. Together we're the moderators...'
'Today please at least remember our names when you go home, okay?
Actually I'm the planner of the cross dressing contest,
so do it every year after I graduate too
I'm the moderator, but...
this year, just what kinda of drama will come alive?'
'Ms. OG, what time will this event end?'
'My name is Takase. Well, we're all really looking forward to it, yeah!?'
'Umm~ I have cram school, so please wrap it up and proceed.'
'Geez! Then let's start with the top batter'
'Let's go!'
 
'I am the school festival action committee chairman, Kiyono. I've struggled hard
every day preparing for the cross dressing contest.
And then suddenly an unpolished boy, who could became famous overnight, appeared.
My love stared like this!'
 
Hey, hold it, boys! (What?) Aren't you interested in our cross dressing contest?
Only seven days left until the school festival. I'm in a hurry and the action committee chairman
Hey, hold it, boys! (What?) Aren't there any cute guys?
I wanna find a boy who'll become famous overnight. It's like I'm a scouter
 
In P.E. class, my eyes stopped on a super plain boy in glasses
When he wiped off sweat with his towel, his glasses came off, and my heart skipped a beat at his real face
He hasn't realized his own handsomeness probably
'He'll absolutely get the Grand Prix! And he's completely my type!'
Putting on a work-mode face to the bitter end, I hit on that confused boy
 
Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
No confusion in my eyes. He's a handsome boy
Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
Just walk on the runway. Leave the rest to us
Be at ease. I'll definitely make you a star
 
Hey, hold it, girls! (What~?) Can't you make him cuter?
Girls good at make-up are magicians. They can change any boy into a maiden
Hey, hold it, girls! (What~?) Aren't there any clothes that suit him?
A quipao wouldn't be bad either, but we'll go with a uniform after all
 
The boys from the other classes are really a high level this year, huh?
A nurse and anime character. A maid and a foreign princess
What's important is the before and after. Those with the biggest difference are better
'You definitely won't win against him! And even though I'm a girl, I won't win against him!'
Putting on a work-mode face to the bitter end, I gazed at his beautiful face
 
Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
Try taking off your glasses for a bit. As I thought, you're cuter like that
Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
Make them before the performance: Go to the eye doctor and get contacts
Preparations spot on. We're just aiming for the Grand Prix
 
'As if someone like me could get the Grand Prix
The Grand Prix...the Grand Prix~'
 
The announcement of the results: The venue falls still as death
My classmates and I hold our breath with him
The chairman opens the envelope and reads it aloud loudly
'This year's cross dressing contest...The glorious Grand Prix...
Goes to third year A class, Maeda Kokoro...senpai!'
Overwhelmed with a sense of relief and joy, I hugged him without realizing it
'Congratulations!'
 
Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
My eyes were reliable. He's a handsome boy
Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
I peered into his eyes. I reflected in them, high in spirits
I became a happy girl through this and that
Let's go to school together today too, swayed by the train
 

Dormi Diseara Aici

Sa imi razi si sa nu imi plangi steaua mea
Te voi avea mereu talisman in mana mea
Voi fi aproape de tine voi langa tine
Sa nu iti fie frica, si chiar daca se va intampla ceva
Vei fi in bratele mele
 
Dormi diseara aici
Si eu te voi inveli sa nu iti fie frig
Ca un vis ascuns voi intra in mintea ta
Sa ma simti
Dormi diseara aici
Si eu te voi inveli sa nu iti fie frig
Ca un vis ascuns voi intra in mintea ta
Sa ma simti
Nu ma trada
 
Sa imi vorbesti si sa imi spui iubirea mea
Voi fi aproape de tine voi fi langa tine
Orice s-ar intampla
Sa nu iti para rau te iubesc
Voi lua responsabilitatea
 
Dormi diseara aici
Si eu te voi inveli sa nu iti fie frig
Ca un vis ascuns voi intra in mintea ta
Sa ma simti
Dormi diseara aici
Si eu te voi inveli sa nu iti fie frig
Ca un vis ascuns voi intra in mintea ta
Sa ma simti
Nu ma trada
 

Everyone's child

Small little hands, writing on seashore sand,
mommy my dear, come take me away.
I'm waiting so much for you,
what did you leave me for,
can you as a mother
not love your own child?
Love your own child...
 
I don't own my own room,
At your place I'm not welcome.
Whose child am I if
I don't have you, then,
am I owned by everybody?
Orphanage is where I live, but
I know the time will come when
mommy will cherish me,
hold and hug me,
mommy take me home...
 
Through the whole night, I wonder when you can come.
Did you get sick,
or can you not find your way?
Who will be able to help,
Who knows, where you could be at,
can you as a mother
not love your own child?
Love your own child...
 
I don't own my own room,
At your place I'm not welcome.
Whose child am I if
I don't have you, then,
am I owned by everybody?
Orphanage is where I live, but
I know the time will come when
mommy will cherish me,
hold and hug me,
mommy take me home...
 
Why is it so,
can anybody tell me please?
Children cannot be gifted in a flowerbed.
Why do mothers leave them behind?
Why do these kids cry at night?
Can you as a mother
not love your own child,
Love your own child?
 

The night rain that waits for love

In the evening the rain seems to stop but it doesn't
It's a lingering attachment, a woman's rain
Alcohol warms my skin
Though I try to drink it only with men
It's wrong, it's wrong... I want you
Near my chest falls the night rain that waits for love
 
That kind of good man isn't found on anybody else
Why did I left you? Why I gave up?
A draft passes through my nape
Come back soon an hold me again
I'm a fool, I'm a fool... now I'm crying
I sleep with the rain, the night rain that waits for love
 
On a short clear interval, I act like I forgot you
But then immediately turns bad the woman's rain
That person who easily succumbs in loneliness
Surely is living with someone
I hate it, I hate it, you are mine
Dreams get wet with the night rain that waits for love
 

Hey, You’d Better Finish Us Off

Hey, you’d better finish us off
Take us all to the stained smudgy wall
Lug us down to the Kremlin’s dark vault
Teach us all the paternal instructions
Read out loud the fair verdict of yours
You’d dispose of us all by sunrise
You’d append a blue seal to the brief
Teach us breathing by stomach right now
Make a curative, health-giving pyre
Throw there all the insane dreams of us
The Octobrists’1 sly roundelay will
Paint the empty fields in vivid hues
Rip our mouths so that they’ll reach our ears
Having wrapped our eyes with a red rag
Having chopped off what’s been pressed to breast
Not forgetting to cover the tracks
Make us settle in a large loony bin
Sign a warrant accusing of crimes
Make us banned from the Mausoleum now
So that we can’t go voting at all
So that History’d brisk up its pace
For our Communism’s run-up to start
Hey, you’d better finish us off
 

• 1. Octobrists are 7-9 years old kids being members of the eponymous children's patriotic organisation established under the auspices of commies

August love

On a store where the midsummer sea is seen
While drinking black tea, you said goodbye
Though I understood on that moment
Why were we staring at each other?
 
I can't forget the last kiss
Hot and fleeting like that summer
The wind cooled the august sand
Like in a movie
The beautiful sun sank
A present of the last love the summer gave to me
 
On the car where I returned
I couldn't say anything
Since I was too sad on that moment
I couldn't cry
 
I can't forget the last kiss
Hot and fleeting like that summer
A present of the last love the summer gave to me
 
When the autumn of tender sunlight comes
Will I be able to forget you?
If you could say goodbye on that moment
Can you remember my love?
 
Goodbye august sea
This love has been washed away
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Come Home!

If I saw her hand waving to me on Mount Iwaki
Telling me she had suddenly come home...
That girl said yes to me then.
Has her life in Tokyo made her forget
about the love we swore under that blazing sunset?
Come home! Come home!
Come home!
 
I'm always thinking about the time we spent together
Under the shadow of the white apple flowers.
I hear my mother muttering to herself:
'She was such a sweet girl then,
You wanted her to be your bride, didn't you?',
Come home! Come home!
Come home!
 
Today, again, the winds of Tsugaru and I
Wait again on Mount Iwaki
for the day that sweet girl comes home.
I could never forget the promise I made then
Under a blazing sunset as beautiful as this.
Come home! Come home!
Come home!
 
Happy to take requests for Japanese music in particular :)

Coin Locker Baby

Bundling up this virtually nonexistent secret between us
The locker it goes
Bundling up the fruit of our love, too
and into the locker it goes
Thus I tried to refill my heart with a delusional happiness
By locking it up
(I have so much work to do, I’m really busy)
Any unwanted burden? O-o-o-o-off it goes
 
Bundling up all the sensations at the very tips of my fingers
And into the locker they go
Bundling up all the emotions scraped out from my throat
And into the locker they go
You’re too needy, I don’t have any need for you
So what? What’s wrong with that, huh?
(Let’s rid ourselves of this troublesome secret.)
So irresponsible, what you said…!
 
Well then, goodbye, goodbye, my coin locker baby
Vent your deep-seated grudge
One after another, the seeds rushed into the mix
quiveringly, trying to raise their budding heads
But I'm sorry, I'm sorry, my coin locker baby
Burn up your karmic cycle of life
Escaping from all pains, you fled into the world of dreams
Laughing from that place removed from reality…
 
Bundling up all the sensations from the nerves on my back
And into the locker they go
Bundling up all the emotions spat out from the phone
And into the locker they go
I’m taking a step back to get a good look
At this virtually nonexistent secret between us
Bundling up the tangled evidence of our love
And into the locker it goes again
Humans can’t help growing old, like oil can’t help growing cold?
So what? What’s wrong with that, huh?
(We’ve rid ourselves of that troublesome secret.)
Come on, just tell me you love me already…!
 
An injured heart, and a broken dream
I tried to bring back the precious feeling I once had
But it’s fallen completely apart, blotched and ugly
Stained with filth, unprotected, inside
I waited and waited, but in the end, when I got cold feet
It was a little too late. I couldn’t make it…
 
(Goodbye, goodbye, my coin locker baby
Vent your deep-seated grudge.)
(One after another, the seeds rushed into the mix
Quiveringly, trying to raise their budding heads.)
 
Well then, goodbye, goodbye, my coin locker baby
Vent your deep-seated grudge
One after another, the seeds rushed into the mix
Quiveringly, trying to raise their budding heads
But I'm sorry, I'm sorry, my coin locker baby
Burn up your karmic cycle of life
Escaping from all pains, you fled into the world of dreams
As you dozed off
With a smile still on your lips
Your body’s gone cold…?!
 
~銀河ちゃん